Die Welt · Vol. V, No. 23 · 7 June 1901
12printed page
scan 12 of 16

Page 12. — "Die Welt" — No. 23.

(continued from page 11)

…peasants do. Go, alter the world! With all this the cap yet remains the very essence of a Jew, like the long Jewish coat, like the girding of oneself twice at prayer, and like the speaking of Jewish.

Whether the cap be old or new? Whether it has come down from father to son or has come into being from the leavings of a coat, what does it matter? If only one has it on, the will of the All is already done.

It is a mortal sin to go with uncovered head, and a blasphemy against the Schechinah . . . In sleep also the head must be covered, and only in bathing is one naked of every commandment . . .

If a Jew takes off his cap for a while before the court, he stands there ashamed, as though there were no escape from the misery of the world. What is a man without a cap?

In all this the whole body of Israel may with right point to the difference between itself and the nations. Had those been commanded to cover the head, they would have contented themselves with the mere performance of the bare commandment; Jews, however, are open-handed and do far more than is required of them. Thus beneath the cap they wear a skull-cap besides, into the bargain.

A broad skull-cap is no longer so pious as a pointed one, and the angular sort is already a token of the perversity of the world. If one wears the cap over it pressed down upon the brow, one is more pious than if one pushes it to the side. And if again one would look alert and a man of greater reflection, it comes about that out of pure forgetfulness the hair peeps forth in front. A refined Jew will never wear a cap of coarse cloth. Caps of velvet are not for the week-days, and a cap of fur is already something out of the common, which ranks only among the curiosities of a town.

In those days, when the Jews were still a whole people, all wore the same caps. But now it stands written that they have scattered themselves to every side; and so the three great races parted asunder in the world of caps as well: the Polish Jews in their flat, plate-like head-covering, the Lithuanians in their cap-crowns rounded upwards, and the Ukrainians in their small, straight caps.

Who can decide in this everlasting strife? But the Lord God long ago caused it to be said through His sages: Everything depends upon the intention. Although two of those assuredly err, they are yet of the honest opinion that they wear the true cap, and that suffices . . .

Common to all three kinds is that the colour may vary only between deep black and dark grey. Every other shade is already a levity, which can take place only within the sphere of cobblers' journeymen. This too belongs to all caps, that the peak must be of the same stuff as the cap and by no means of oilcloth or of shiny material. But whoever wears a cap with a peak of another appearance, as medical assistants and coarse village folk do, is no longer a proper Jew.

There was once a man in the neighbourhood of Turnowa; he had a daughter, and she was very beautiful. And when she was seven years old she was betrothed. But the bridegroom was very ugly, and as the girl grew up she would not have him. Years passed, and the father would not listen to her; for in Israel to undo a betrothal is far worse than to permit a divorce. Then the daughter grew craftier and said: "Marry him I would indeed; but if it must be so, I swear that my bridegroom shall put on a cap with an alien peak for the wedding; the pious cap I will have no more." That the parents could not allow, and so, to their great sorrow, the betrothal had to be dissolved.

Now a cap without the same peak is nothing at all beside the outrageousness of a round hat. Ye may imagine how it was with the people of Turnowa when all at once they became aware of such a thing in their midst.

* * *

None other than the rabbi himself could give counsel here. But Urele was no longer to be moved to make representations to the Deutsch once again. The one thing that he could do was to withhold himself from the blessing upon the betrothal. At bottom, however, he repented of putting a Jew to shame . . . Rather, he thought, let men live in humility and leave all to God. It is enough to know that we all have a righteous Father and that up there they think of us worms . . .

* * *

XIV.

In the camp of the stiff collars there was no willingness at all to regard themselves as worms; on the contrary, they felt themselves more uplifted than ever. And while the old had again lost their peace through the arrival of Menasse, a new confidence had dawned upon the young.

They had by this time grown yet more imposing and had come a further step in their striving. The clear glance which the shop gave them felt the darkness of the houses of study more keenly than before, and the bluish clouds of the cigarettes bore their fancy far, far beyond the tents of their fathers. Had it come with them to a clearing of ideas, one might have said of them that they saw in the garments of the old something of the hostile principle; and there was in their own longing for the new an echo of the eternal rights. Now one had come and resolved everything within them: the kingdom of fulfilment had begun.

They had thereupon in a wondrous manner heard of that Isaak Beer of Kremenetz who in his book "The House of Judah" has proved that one may learn the Hebrew tongue . . . And already they were thinking of writing down their wishes upon a sheet in sterling prose and presenting it solemnly to him who had come from Krementschug. Krementschug, they thought to themselves, must be something like Kremenetz; all the Jews there go short-clad, and in Odessa it goes further still. How distant and remote all this had been to them until then, like the spheres of legend . . . Who can get beyond Turnowa, since after all everything lies yonder, and here everything is here. And now there tarries among them one out of those very places . . . They looked up to the peak of Schaltiel's roof as to a weather-vane; and while Jechiel Jacob Nathans was holding his admonishing discourse to the sitters in the synagogue, they had gone forth like bearers of a new time. The hour of the great expectation is come: now he will step forth and show the new path.

Then came the tidings of the betrothal and surprised them with a new victory. To have such an enlightened son-in-law in Turnowa was so unhoped-for that they could have wept for joy. They could scarcely contain themselves at home and stormed out into the open. With a wild breath they ranged along the narrow footpath and came out already before the town gate. There the mown fields lay far and wide, and the old mill upon the hill went round in the wind.

And now the highest of all had come to pass. On the following day they saw Menasse himself face to face. Slender he stood there before them, clad wholly in the German fashion. The short coat above the pressed trousers was an uplifting sight; and the round black hat above the fine white collar was like an endless enchantment. Their hearts opened, and all that had hitherto dawned obscurely within them took on a visible form . . .

* * *

The deliberations upon the procuring of the round hat took place on the next evenings by the windmill. Solemnly and earnestly it went; and had a wayfarer passed by there and seen their shadows moving, he