Die Welt · Vol. V, No. 23 · 7 June 1901
10printed page
scan 10 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 10 „Die Welt“ Nr. 23

Page 10. — "Die Welt" — No. 23.

nicht erkennen sollte, dass man es hier mit einer wahren Persönlichkeit zu thun habe.

(continued from page 9)

…fail to recognise that here one had to do with a true personality.

Bei uns ist diese Art der Kunstzeichnung, die soge- nannte schwarzweisse Technik, sehr wenig bekannt. Desto grössere Anerkennung verdient es, dass die hiesige (Lemberger) Verlagsfirma Altenberg ein grosses Album Lilien'scher Arbeiten herauszugeben beschloss. Das Werk erscheint im Herbst. Mit der Abfassung des Vorwortes wurde Herr Siegmund Bytkowski betraut.

With us this species of artistic drawing, the so-called black-and-white technique, is very little known. So much the greater recognition does it deserve that the local (Lemberg) publishing firm of Altenberg has resolved to bring out a large album of Lilien's works. The work appears in the autumn. With the composition of the preface Herr Siegmund Bytkowski has been entrusted.

Juden-Lieder.*)

Von Adolph Donath.

Jewish Songs.*)

By Adolph Donath.

IX.

IX.

Seht, um dieses Stückch n Brot Werde ich beneidet, Weil ich nur ein Jude bin, Weil mein immerstolzer Sinn Für die Kinder schafft und leidet.

See, for this little piece of bread I am envied, Because I am but a Jew, Because my ever-proud spirit Toils and suffers for the children.

Fraget nicht, warum der Fluch Sich ins Volk geschlichen, Zeigt, dass Ihr die Arbeit ehrt, Zeigt, dass Ihr der Arbeit wert, Der Ihr niemals ausgewichen!

Ask not wherefore the curse Has crept into the people, Show that ye honour labour, Show that ye are worthy of the labour Which ye have never shunned!

X.

X.

Fühlt Euch stärker als die ander'n, Denkt an Eure alten Zeiten, Und die Sonne jener Tage Wird auch heute Euch geleiten!

Feel yourselves stronger than the others, Think upon your ancient days, And the sun of those times Shall guide you even to-day!

Aber schämt Euch nicht, wie Menschen, Die sich immer drücken lassen, Die aus blosser Furcht ihr eig'nes Unverstand'nes Leben hassen!

But be not ashamed like men Who ever let themselves be cowed, Who out of sheer fear hate their own Uncomprehended life!

Esther.

Esther.

Wie wird dein Angesicht so bleich, Was sinkst du zitternd vor mir hin, O Weib, der Sonne selber gleich, O Esther, mein Königin! Mit deiner Blicke Flammenstrahl' Hast du mein Herz zur Glut entfacht, Dass es in grausam süsser Qual Nur dich begehrt bei Tag und Nacht!

How pale thy countenance is grown, Why sinkest thou trembling before me, O woman, like unto the sun itself, O Esther, my queen! With the flaming beam of thy glances Thou hast kindled my heart to a glow, So that in cruel sweet torment It desires thee alone by day and by night!

Zehntausend Jungfrau'n sind geschmückt, Mich liebebrennend zu umfangen; Doch du allein hast mich entzückt Mit deinen blütenfrischen Wangen, Mit deinem rosenroten Mund, Mit Augen, wie ein Märchentraum, Mit deiner Brüste zartem Rund, Weiss wie der Schnee vom Kirschenbaum!

Ten thousand maidens are adorned To embrace me, burning with love; Yet thou alone hast ravished me With thy cheeks fresh as blossom, With thy rose-red mouth, With eyes like a fairy dream, With the tender round of thy breast, White as the snow from the cherry-tree!

Vor allen Frauen wunderbar Bist du mit Anmut reich geschmückt; Mit deinem rabenschwarzen Haar Hast du mein Königsherz umstrickt! O Esther, schön und sonnengleich, Was je von mir dein Herz begehrt, Und wär's mein halbes Königreich, Dir ist die Bitte schon gewährt.

Wondrous beyond all women Art thou richly adorned with grace; With thy raven-black hair Thou hast ensnared my kingly heart! O Esther, fair and like the sun, Whatever thy heart may ask of me, Were it even half my kingdom, The petition is already granted thee.

Berlin. Dolorosa.

Berlin. Dolorosa.

*) Fortsetzung der bekannten „Juden-Lieder“ des Dichters, die wir bisher nach ihrer Reihenfolge in der „Welt“ zum ersten Abdrucke brachten.

*) Continuation of the poet's well-known "Jewish Songs," which we have hitherto brought to first printing in Die Welt in their order.

Die Geschichte vom steifen Kragen, von den drei Kreuzen und vom Kampfe der Mütze mit dem Hute.

Von M. J. Berdyczewski. (Fortsetzung.)

The Story of the Stiff Collar, of the Three Crosses, and of the Battle of the Cap with the Hat.

By M. J. Berdyczewski. (Continued.)

XI.

XI.

Es war an einem Abend des Spätsommers. Es hatte eben zu regnen aufgehört, die Luft war kühl und windig, und die Heerstrasse lag im Halbdunkel; kein Wanderer war zu sehen, und die Bäume zu beiden Seiten des Weges schlummerten unruhig in ihrer Nässe. Da rasselte durch das Stadtthor zu Turnowa eine Kutsche, auf deren Bock ein müder Bauer und in deren Innerm ein Mann in einem Wintermantel sassen. Der Wächter glaubte, da er das Glöckchen hörte, es wäre die Post, und rieb sich die Augen, die wieder zufielen, und die Pferde trabten nach dem schlafen len Turnowa und machten vor dem einzigen Einfuhrhaus Halt. Das sah im ganzen wie eine dunkle graue Masse aus, die sich durch das riesige Dach von anderen Häusern abhob.

It was upon an evening of late summer. The rain had just ceased, the air was cool and windy, and the highroad lay in half-darkness; no wayfarer was to be seen, and the trees on either side of the way slumbered uneasily in their wetness. Then there rattled through the town gate of Turnowa a coach, upon whose box sat a weary peasant and in whose interior a man in a winter cloak. The watchman, hearing the little bell, believed it to be the post, and rubbed his eyes, which fell shut again; and the horses trotted on towards the sleeping Turnowa and came to a halt before the single inn. It looked altogether like a dark grey mass, which by its huge roof stood out from the other houses.

Der Bauer machte sich an der Ausspannung zu schaffen, trocknete die Pferde ab und schalt über das spärliche Licht und das schlechte Heu, das er vorfand, und der in den Wintermantel gehüllte Mann wurde aus einer sich gleich ihm gegenüber ein- stellenden Ehrfurcht in ein Separatzimmer geführt, wo bereits ein Kosak und ein paar Ochsenhändler schliefen.

The peasant busied himself with the unharnessing, rubbed the horses dry and railed at the scanty light and the bad hay that he found there; and the man muffled in the winter cloak was conducted, out of a reverence that established itself at once towards him, into a separate room, where a Cossack and a couple of ox-dealers were already asleep.

Die taube Magd rüttelte sich auf, brachte dem Gaste Thee und blieb unschlüssig an der Thüre stehen, der Kosak schnarchte und drehte sich wohlgemuth zur Wand; und der Angekommene setzte sich an den Tisch und goss mechanisch das heisse Wasser ins Glas. Er hatte noch nicht zu trinken angefangen, als der Wirt in seinen gemächlichen Unterhosen im Zimmer erschien. Er reichte dem Fremden die breite Hand zum Friedensgrusse und begann langsam das übliche Verhör:

The deaf maid roused herself, brought the guest tea and remained standing irresolute at the door; the Cossack snored and turned contentedly to the wall; and the new-comer sat down at the table and mechanically poured the hot water into the glass. He had not yet begun to drink when the host appeared in the room in his comfortable drawers. He reached the stranger his broad hand in token of peace and slowly began the customary examination:

„Wer seid Ihr, junger Mann? Wie ist Euer Name? Woher kommt Ihr und wie viel habet Ihr dem dummen Bauer für die Fahrt gegeben? Wollet Ihr bei uns ein Weib nehmen oder sonst etwas kaufen? Ihr seid wahrscheinlich reich. Seid Ihr der älteste Sohn? Wie heisst denn Euer Vater? Wollet Ihr Weissbrot zum Thee haben? Thut Ihr Euch vor dem Essen die Hände waschen? Seid Ihr fromm? Nein, Ihr scheint nicht fromm zu sein, denn Ihr traget einen kurzen Rock. Wo habet Ihr diesen Kittel ge- kauft? Dieser Koffer scheint von Leder zu sein. Auch dieser Stock gehört Euch? Ein feiner Stock, sage ich Euch. Seht ich bin bereits ein alter Mann. Meine Frau ist todt, die Selige hat sich genug abgeplagt auf dieser Welt. Was ist das ganze Leben? Sind bei Euch auch die Soldatengesetze? Ihr könnt mir alles sagen, was Ihr vorhabet. Verkaufet nicht ohne mich. Wollet Ihr aber eine Braut, dann gebe ich Euch ein Prachtmädel, eine Schönheit, sage ich Euch, und Geld hat sie, nur werdet Ihr gut thun, hier den kurzen Rock abzulegen. Wozu braucht Ihr denn das? Gott, Ihr schlaft ja schon! Wartet mal, ich werde Euch gleich das Bett machen lassen. Scheint aber dieser dumm zu sein. Martha, Du, Taubpelz, was stehst Du da? Hat man schon den Pferden Futter gegeben? Ein unzuverlässiges Pack seid Ihr alle. Bringe die Betten her, Du Rindvieh, ein Ochse bist Du und eine Kuh. Vergiss nicht, dem Herrn Wasser zu geben, Du, Du Siegellackzunge.“

"Who are ye, young man? What is your name? Whence come ye, and how much did ye give the stupid peasant for the drive? Would ye take a wife among us, or buy something else? Ye are probably rich. Are ye the eldest son? What, then, is your father's name? Will ye have white bread with your tea? Do ye wash your hands before eating? Are ye pious? No, ye do not seem to be pious, for ye wear a short coat. Where did ye buy that smock? This trunk seems to be of leather. Does this stick belong to you as well? A fine stick, I tell you. See, I am already an old man. My wife is dead; the blessed one plagued herself enough in this world. What is the whole of life? Have ye the soldier-laws with you too? Ye may tell me everything that ye have in mind. Do not sell without me. But if ye want a bride, then I will give you a splendid girl, a beauty, I tell you, and money she has; only ye will do well to lay aside the short coat here. What do ye need it for? God, ye are asleep already! Wait a bit, I shall have the bed made for you at once. But this one seems to be a dull fellow. Martha, thou, deaf-pelt, why standest thou there? Have the horses been given fodder yet? An unreliable pack ye all are. Bring the beds here, thou brute beast; an ox thou art and a cow. Forget not to give the gentleman water, thou, thou sealing-wax tongue."

Als der Morgen anbrach, erfuhr ganz Turnowa, dass ein junger Mann namens Menasse gekommen sei; er wohne bei Schaltiel Wolf und sei aus Krementschug.

When the morning broke, all Turnowa learned that a young man named Menasse had come; that he lodged with Schaltiel Wolf and was from Krementschug.

Da-s es dort weit, weit eine solche Stadt gebe, wo d'e Juden sich „deutsch“ kleiden, wusste man von Hörensagen und man dachte dabei: Eine schöne Art Juden muss das sein! Dass aber einer von dort selbst nach Turnowa gekommen sei und unter ihnen weile, machte sie bedenklicher als je.

That far, far away there was such a town where the Jews clothe themselves "German fashion" was known from hearsay, and people thought withal: A fine sort of Jews that must be! But that one from thence had himself come to Turnowa and was tarrying among them made them more uneasy than ever.

Bereits standen die Busstage vor der Thüre, und man ver- nahm schon das trübe Geblase aus dem frommen Horn. Altes Weh war erwacht und schmolz mit der letzten Kunde zu einer neuen Angst.

Already the days of penitence stood at the door, and there was heard already the mournful blowing of the pious horn. Old woe had awakened and melted with the latest tidings into a new dread.