Die Welt · Vol. V, No. 22 · 31 May 1901
5printed page
scan 5 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 22 „Die ✡ Welt“ Seite 5

No. 22 — "Die ✡ Welt" — Page 5

verbreiten, d. h.: herzlosen Egoismus, Unglauben, schöne äussere Formen und innere Verderbnis.

(continued from page 4)

…spread, that is to say: heartless egoism, unbelief, fair outward forms and inward corruption.

Das Judenthum muss von fremdem Drucke befreit werden. Man muss den Juden des Heiligen Landes Boden zur Bebauung und die erforderlichen Arbeitsmittel verschaffen. Man muss auch dafür sorgen, dass ihre Saaten ihnen nicht von den Paschas und Beduinen geraubt werden. Dann werden sie den Boden bebauen wie in den Zeiten der Bibel, der Mischnah und des Talmud. Das kann in Jerusalem nicht gelingen, da es, als Pilgerstätte, zum Wohnorte von Leuten geworden ist, die sich aller weltlichen Sorgen und der wahren socialen Pflichten entschlagen. Das Judenthum hatte niemals Klöster für die Weltabgeschiedenen und er- nährte niemals Müssiggänger. Aber ist es zu verwundern, dass, während alle Völker von weit und breit zur Grabes- kirche pilgerten, Jehuda Halevy, Nachmanides und andere Fromme, nachdem sie ein Leben voll Arbeit hinter sich hatten, die Stätte des Heiligthums ehren und ihr Leben in heiliger Weltabgeschiedenheit beschliessen wollten? Jeru- salem wird nothwendig allen Völkern eine heilige Stadt bleiben. Darum kann es vorläufig nicht als Landeshauptstadt angesehen werden.

Jewry must be freed from foreign pressure. The Jews of the Holy Land must be provided with soil for tillage and with the necessary means of labour. Care must also be taken that their crops be not robbed from them by the Pashas and the Bedouins. Then they will till the soil as in the times of the Bible, of the Mishnah and of the Talmud. In Jerusalem this cannot succeed, since, as a place of pilgrimage, it has become the dwelling-place of people who put from them all worldly cares and all true social duties. Judaism never had cloisters for those secluded from the world, and never fed idlers. But is it to be wondered at that, while all the peoples from far and wide made pilgrimage to the Church of the Holy Sepulchre, Jehuda Halevy, Nachmanides and other pious men, after they had a life full of labour behind them, should have wished to honour the place of the Sanctuary and to close their lives in holy seclusion from the world? Jerusalem will of necessity remain a holy city to all peoples. For that reason it cannot for the present be regarded as the capital of the land.

Allein das übrige Palästina muss von den Juden be- baut und gepflegt werden, damit es in landwirtschaftlicher und industrieller Beziehung blühe und in alter Herrlichkeit wiedererstehe. Hauptsache ist, dass von Seiten der Regierung keine Hindernisse für die freie Entwicklung des jüdischen Gewerbefleisses in den Weg gelegt werden. Die Juden sind in aller Welt als besonders fleissig und arbeitstüchtig be- kannt. Warum also sollen sie gerade in Palästina Müssig- gänger sein? Dass sie es gegenwärtig sind, hat zwei locale Gründe: Der Druck der benachbarten Völker und die Nach- lässigkeit der Regierung einerseits und die indische sowie mohammedanische, aber durchaus nicht jüdische Auffassung von der Heiligkeit eines unthätigen Lebens. Der örtliche Druck muss soweit als möglich beseitigt werden. Zu nützlicher Thätigkeit aber müssen wir unsere Brüder anspornen, müssen sie auf jede Weise fördern und ihnen neues Leben einhauchen.“

But the rest of Palestine must be tilled and tended by the Jews, that it may flourish in the agricultural and the industrial respect and rise again in its ancient glory. The main thing is that on the side of the Government no hindrances be laid in the way of the free development of Jewish industry. The Jews are known throughout the world as particularly diligent and capable of work. Why, then, should they be idlers precisely in Palestine? That they are so at present has two local grounds: the pressure of the neighbouring peoples and the negligence of the Government on the one hand, and the Indian as well as Mohammedan, but by no means Jewish, conception of the holiness of an inactive life. The local pressure must be removed so far as is possible. But to useful activity we must spur on our brethren, must further them in every way and breathe new life into them."

Seinen Artikel über Luzzatto schliesst Josef Klausner mit folgenden Worten:

Josef Klausner closes his article upon Luzzatto with the following words:

„Prof. David Kaufmann berichtet in seiner Vorrede zu dem „Briefwechsel Samuel David Luzzattos“ nach dem Paduaner Arzte Dr. Usimo, seit Dante habe es in Italien keinen Schädel von so mächtigen Dimensionen gegeben, wie der Schädel S. D. Luzzattos.

"Prof. David Kaufmann relates, in his preface to the 'Briefwechsel Samuel David Luzzattos,' upon the authority of the Paduan physician Dr. Usimo, that since Dante there has been in Italy no skull of such mighty dimensions as the skull of S. D. Luzzatto.

Wäre es möglich gewesen, auch das Herz Luzzattos zu messen, wie man seinen Schädel ge- messen hat, so würde sich gewiss herausgestellt haben, dass ein Herz von dem mächtigen Umfange desjenigen von Luzzatto seit Jehuda Halevy in Israel nicht mehr dagewesen ist.“

Had it been possible to measure Luzzatto's heart also, as his skull has been measured, it would assuredly have appeared that a heart of the mighty compass of Luzzatto's has not been in Israel since Jehuda Halevy."

Die wirtschaftliche Lage der Juden in Elsass-Lothringen.

The Economic Condition of the Jews in Alsace-Lorraine.

Von Dr. Elias in Mülhausen.

By Dr. Elias in Mülhausen.

Ueber die wirtschaftliche Lage der elsässischen Juden ist man im allgemeinen wenig oder falsch unterrichtet, und zwar aus leicht erklärlichen Gründen. Die wohlhabenden Juden allein repräsentieren officiell das elsässische Juden- thum. Nur sie haben im Consistorium, dem Vertretungs- körper der jüdischen Gemeinden, Sitz und Stimme; so weit Juden in politische oder communale Körperschaften gewählt werden, in denen die Lage der Juden zur Sprache gebracht werden kann, werden im allgemeinen nur sie gewählt; und nur sie haben auf die politische Presse einen gewissen Einfluss.

Concerning the economic condition of the Alsatian Jews people are in general little or falsely informed, and that for reasons easily explained. The well-to-do Jews alone officially represent Alsatian Jewry. They alone have seat and vote in the Consistory, the representative body of the Jewish communities; so far as Jews are elected to political or communal bodies in which the condition of the Jews can be brought up for discussion, in general they alone are elected; and they alone have a certain influence upon the political press.

Die einen jedoch haben den Contact mit der jüdischen Bevölkerung vollständig aufgegeben; die anderen kennen von jüdischen Angelegenheiten nur die Cultusverwaltung und die Armenpflege. Ob ihre Stammesgenossen wirtschaft- lich leiden und weshalb sie leiden, sind Fragen, an die sie nicht herantreten und die sie auch nicht zur Discussion bringen.

The one part of them, however, have entirely given up contact with the Jewish population; the others know of Jewish affairs only the administration of public worship and the care of the poor. Whether their kinsmen suffer economically, and why they suffer, are questions which they do not approach and which they do not bring forward for discussion either.

Die Rabbiner, von wenigen Ausnahmen abgesehen, begnügen sich, ihre religiösen und ihre Amtspflichten zu erfüllen.

The Rabbis, a few exceptions apart, content themselves with fulfilling their religious and their official duties.

Der uneingeweihte Beobachter kann sich also nicht leicht unterrichten; er sieht die Villen, die Geschäftshäuser, die Fabriken der reichen Juden und zieht daraus seine Schlüsse, ohne zu bedenken, dass dieser Reichthum und dieser Luxus sehr wohl die Rolle der Potemkin’schen Dörfer spielen kann.

The uninitiated observer cannot, therefore, easily inform himself; he sees the villas, the business houses, the factories of the rich Jews, and draws his conclusions therefrom, without considering that this wealth and this luxury may very well play the part of the Potemkin villages.

Nur wenige christliche Autoren haben in den letzten Jahren die wirtschaftliche Lage der elsässischen Juden untersucht. Die Arbeiten der einen sind jedoch dem grossen Publicum nicht zugänglich, die der anderen haben aus- gesprochen antisemitische Tendenzen.

Only a few Christian authors have in recent years investigated the economic condition of the Alsatian Jews. The works of the one sort, however, are not accessible to the great public; those of the other have pronouncedly anti-Semitic tendencies.

In ihrem eigenen Interesse jedoch und im Interesse des Gesammtjudenthums bedarf die wirtschaftliche Lage der elsässischen Juden der Besprechung vom jüdischen Stand- punkte aus.

In their own interest, however, and in the interest of Jewry as a whole, the economic condition of the Alsatian Jews stands in need of discussion from the Jewish standpoint.

Bevor sie daran denken, ihre Existenzbedingungen zu verbessern, müssen sie wissen, weshalb sie sich ver- schlechtert haben. Und für alle Juden wird es von Wert sein, zu erfahren, dass nicht nur in Galizien, auch im Westen Europas die politischen und bürgerlichen Rechte nicht ausreichen, um im ökonomischen Wettstreite die Chancen des Juden denen seiner Concurrenten gleich zu machen, und dass ohne Verfolgungen, ohne Rassenanti- semitismus Resultate erreicht werden, die die kühnsten Hoffnungen der Antisemiten übertreffen.

Before they think of improving their conditions of existence, they must know why these have grown worse. And for all Jews it will be of value to learn that not only in Galicia, but in the West of Europe also, political and civil rights do not suffice to make the chances of the Jew in the economic contest equal to those of his competitors, and that without persecutions, without racial anti-Semitism, results are attained which surpass the boldest hopes of the anti-Semites.

Die jüdische Bevölkerung im Elsass ist in ihrer grossen Mehrheit dem kleinen Bürgerthum zuzurechnen.

The Jewish population in Alsace is in its great majority to be reckoned to the small burgher class.

Ihre wirtschaftliche Lage war bis gegen Ende der Siebzigerjahre eine befriedigende; seit dieser Zeit ver- schlechtert sie sich von Jahr zu Jahr.

Its economic condition was, down to towards the end of the seventies, a satisfactory one; since that time it grows worse from year to year.

Von einer Noth der jüdischen Bevölkerung, Ausnahme- fälle abgesehen, kann man nicht sprechen. Dagegen spricht schon die Thatsache, dass nur ein geringer Percentsatz derselben zum Proletariat gehört. Der Hunger ist bis jetzt in die jüdischen Wohnungen nicht eingedrungen. In ihrer grossen Mehrzahl sind die elsässischen Juden nicht unter- stützungsbedürftig. Die Judennoth, wie sie im Osten Europas existiert, kennt man im Elsass nur vom Hörensagen.

Of distress among the Jewish population, exceptional cases apart, one cannot speak. Against that there speaks already the fact that only a small percentage of it belongs to the proletariat. Hunger has up to now not penetrated into the Jewish dwellings. In their great majority the Alsatian Jews are not in need of support. The Jewish distress, as it exists in the East of Europe, is known in Alsace only by hearsay.

Die wirtschaftliche Lage der elsässischen Juden hat sich jedoch in der Weise verschlechtert, dass sie schwieriger als früher eine Beschäftigung finden, dass sie nicht mehr in demselben Verhältnisse selbständig werden können, und dass die Einnahmen der grossen Mehrzahl, besonders der auf dem Lande wohnenden Bevölkerung, sich in abnormer Weise vermindert haben.

The economic condition of the Alsatian Jews has, however, grown worse in this wise: that they find employment with more difficulty than formerly, that they can no longer set up for themselves in the same proportion, and that the incomes of the great majority, especially of the population dwelling in the country, have diminished in an abnormal manner.

Statistische Belege für diesen wirtschaftlichen Nieder- gang sind bis auf Weiteres schwer zu bringen; doch ist es evident für alle die, welche, mitten in den Verhältnissen lebend, Gelegenheit haben, ihn täglich zu sehen und durch den Augenschein sich zu überzeugen.

Statistical proofs of this economic decline are for the present difficult to bring forward; yet it is evident to all those who, living in the midst of the conditions, have opportunity to see it daily and to convince themselves by the evidence of their own eyes.

Alle Anzeichen sprechen dafür, dass, wenn die elsässischen Juden nicht schon auf eine noch tiefere wirt- schaftliche Stufe gesunken sind, sie es nur dem Umstande verdanken, dass die vorhergehenden Generationen eine Epoche der Blüte durchgemacht haben.

All the signs speak for it that, if the Alsatian Jews have not already sunk to a yet lower economic level, they owe it only to the circumstance that the preceding generations passed through an epoch of prosperity.

In der Zeit etwa zwischen 1830 und 1880 kamen die Fälle zu hunderten vor, dass arme Hausierer oder kleine Viehhändler es zu Wohlstand und Reichthum brachten, oder dass junge Commis, deren einziges Activum das Ver- trauen auf ihr Glück war, in wenigen Jahren vermögende Kaufleute und Besitzer bedeutender Geschäftshäuser wurden. Ein grosser Theil der jüdischen Bevölkerung lebte wenigstens in gesicherten Verhältnissen; wer arbeiten wollte oder konnte, verdiente sein Brot.

In the time roughly between 1830 and 1880 cases occurred by hundreds in which poor pedlars or small cattle-dealers brought it to competence and wealth, or in which young clerks, whose only asset was their confidence in their luck, became within a few years men of substance and owners of considerable business houses. A great part of the Jewish population lived at least in secure circumstances; whoever would work, or could work, earned his bread.

Damals konnten die elsässischen Juden mit Zuversicht in die Zukunft blicken; sie glaubten, einen Bau aufgeführt zu haben, der allen Stürmen trotzen würde.

In those days the Alsatian Jews could look into the future with confidence; they believed they had raised a building which would defy all storms.

Dieser Bau stürzt jetzt zusammen; elementare Kräfte zerstören seinen Grund.

This building is now falling in; elemental forces are destroying its foundation.

Doch nicht allein die augenscheinlich durchschnitt- liche Verschlechterung der Lage der einzelnen zeigt den wirtschaftlichen Rückgang der elsässischen Juden an, sondern auch und vor allem die stetige Abnahme der Bevölkerungszahl, die nur durch Auswanderung bedingt ist.

Yet not alone the manifest average worsening of the condition of individuals indicates the economic decline of the Alsatian Jews, but also and above all the steady decrease of the population figure, which is conditioned by emigration alone.

Die jüdische Bevölkerung fiel

The Jewish population fell

von39.278Seelen imJahre1880
auf36.876„„1885,
„34.645„„1890,
und „32.852„„1895.
from39,278souls in theyear1880
to36,876""1885,
"34,645""1890,
and "32,852""1895.

In 15 Jahren hat sie also um 6419 Seelen, das heisst, um etwa 16%, abgenommen.

In 15 years it has therefore decreased by 6419 souls, that is to say, by about 16%.

Was die grossen Städte betrifft, so ist eine Zunahme der jüdischen Bevölkerung nur in Strassburg und Mülhausen zu constatieren; in Strassburg stieg sie von 3521 auf 4098 Seelen, nahm also um 16·38% zu; in Mülhausen von 2183 auf 2271, nahm also um 4% zu.

As regards the great towns, an increase of the Jewish population is to be established only in Strasburg and Mülhausen; in Strasburg it rose from 3521 to 4098 souls, an increase, therefore, of 16.38%; in Mülhausen from 2183 to 2271, an increase, therefore, of 4%.

Nach einer Ausrechnung des Strassburger Statistikers Dr. Geissenberger haben von 245 Landgemeinden mit relativ hoher Israelitenzahl von 1880–1895 nur 45 eine Zu-

According to a calculation of the Strasburg statistician Dr. Geissenberger, of 245 rural communes with a relatively high number of Israelites only 45 have, for the years 1880–1895, an in-