Die Welt · Vol. V, No. 22 · 31 May 1901
13printed page
scan 13 of 16
Facsimile · scan 13 of 16
Scan of p. 13
English · AI translation, checked against the German

No. 22 — "Die ✡ Welt" — Page 13

(continued from page 12)

…girl one's hand, was an achievement that filled them with a secret pride.

Thus a new light had dawned upon the young men; their outward striving too acquired a deeper background. There lay more conviction in the fact that they brushed their clothes; and when they washed of a morning, it was no longer the mere fulfilment of a precept, but a real washing, and the fresh water penetrated, so to speak, to the spirit. It went so far that at prayer one would now and then turn over a few leaves and would rather look out of the window. At table they no longer wished to eat with the bare hand, and their awakened consciousness called for knife and fork. As one afterwards rolled oneself a cigarette, lit it and took delight in the little bluish clouds, it followed of itself that one withdrew from the forced labour of the Talmud and looked rather into the Bible. Though the sense of the thing had been removed from them by thousands of years, yet there penetrated into their souls a breath of those times in which there is more talk of mountain and valley, and in which the youths of Israel had to do with lances and arrows and did not yet need to learn the Talmud.

From the shop, when they were there again, they went along the narrow path that divided Deutsch's garden from the Count's grounds. In the red of evening everything seemed to them so strange. And there, beyond the grounds, there is yet another world. Fiery dogs are tied up there, ready to tear every Jew to pieces; but if one goes by with uncovered head, they do one no harm at all. And a wish arose in their hearts, one day to reach that far country. They did not know: how and where and when? But they would gladly have gone with Joshua across the Jordan.

*

* *

X.

The Rabbi's Nutel was at that time in quite another world. He was roaming about with the legendary Joseph de la Reine, who conjured the bodily Satan into a he-goat, and found great delight in the curious passages upon the lore of the spheres that lie scattered through the old books. Thus he was also in the habit of buying his father's tobacco from Pessach the Deep; that was a long, gaunt little Jew whom people simply called "the Philosopher." In this way Turnowa came to know of philosophy. This Pessach possessed an old astrological book in which sun, moon, stars, as well as the terrestrial globe, were depicted with the designations; East, West, North and South. Only this little Jew wondered how one could tell the quarters of the world from it, seeing that one can turn the book about to every side. When Nutel saw this at his place, he was so full of it that at home he could find no rest, and marvelled when shortly afterwards a sturdy little lass, who came to them to buy candles, pressed into his hand, instead of the globe of the world, a hard copper coin…

Pessach's shop was separated from Nechoma's only by a thin wooden partition. This vexed the Philosopher greatly; and he thought in earnest of having a thick wall built between them, and if he refrained, it was only for the reason that it would very much hinder the occasional fetching over of a packet of tobacco from his neighbour, out of mere curiosity to see what wares Satan dealt in. To show Pessach on his tender side as well, it must further be mentioned that he had a certain reverence for the foreign packet, so that, when he resold it, he did it, instead of the usual coarse twine, the special honour of a fine tea-ribbon.

When Nutel was with him, Pessach loved to take down the old tattered "Midrasch," on which foul-smelling peasant tobacco lay drying, and to show the passage he had numberless times discovered, where it stands written that Adam had a tail and that, before he ate of the tree of knowledge, he was a simple ape. If it then grew loud in the other shop, Pessach would blink his eyes and lay his hand confidentially on Nutel's shoulder. Nutel drew away and preferred to look into the Midrasch.

And then it came about that Nutel himself one day entered that shop. He had been passing by, and had it in mind only to cast a glance inside. But something drew him further in; now he had stepped over the threshold, and as he stood there he asked, quite abashed, for an eighth of tobacco. Nechoma brought it out and said gently: Are you Nutel? Nutel had never yet seen a beautiful girl at such close quarters. And as he hurried away with the tobacco, he could think again of that passage in the Bible: And she was fair of countenance and fair of form.

The tobacco agreed very well with the pious Rabbi, and he was of the honest opinion that the Philosopher was conducting himself more fairly. Thereupon Nutel confessed that it had been fetched at Deutsch's. Urele was startled and said: Why have you done it? Nutel knew nothing to answer; he opened a book and sat down to it.

"Nutel, I want to tell you something, Nutel," the Rabbi repeated, "You, you, do you understand? You surely ought to understand it. A Jew, do you understand, a Jew must after all know the purpose… Thinking, do you understand, is another matter. If one has gone astray, it is bad, but for that there is a shining again, we have, God be thanked, the holy books… But the eye, the heart, do you understand, these are, as you know from the Talmud, the true agents of sin… The deeper sense of it is truly another matter… One such as you, do you understand, cannot go about it as all those other lads do. They do not understand the meaning of the Thora as you do. Were we not upon the earth, I should not need to tell you all this…"

Nutel was silent and looked yet more eagerly into the book.

Now Urele perceived that the moment had come when he, as "Master of the Place," must for the sake of the whole make representations to Deutsch. In truth the thought had long since proceeded from the Rabbi's wife, who behind his back was treating of it with the shopkeepers. But she was pious and shrewd, and everything she devised she so shaped that the Rabbi took it for his own.

Urele girded his loins, put on the silken Sabbath coat and went with trust in God to Deutsch. He had thought out everything he must say, but it escaped him at once when he entered Jakob's handsome parlour. Jakob was sitting in the next room with his old wife, and was very measured when he came in to greet His Reverence. The Rabbi looked about uncertainly and crumpled his red snuff-handkerchief.

"To what do I owe the honour?" asked Deutsch, as he passed his hand over his beard.

"How goes it, Rabbi Urele?" he continued, as the Rabbi still kept silence.

"Not to be told," answered Urele, coughing.

Jakob had risen. He set a glass of wine before his guest and said: "Well, what do you say to these people? A pretty rabble they are, these timber-dealers. Only think, twenty roubles the hectare." — Thereupon the Rabbi said modestly that a neighbour of his had had no bread these three days, and that on top of it a child of hers had fallen ill.

Jakob took a valuable silver coin and gave it to the Rabbi with the wish that he might collect much more for that poor woman. Thereupon he accompanied his guest to the door and returned comfortably, with the honour that had been shown him, into the adjoining chamber.

Urele was so moved by Jakob's benefaction that he hastened to the poor woman, handed her the silver coin and went away with the feeling that the All-Bountiful ever cares for His children and has help for them in every need.

(To be continued.)