No. 21 — "Die Welt" — Page 9.
(continued from page 8)
...found the thought of a single, highest and yet personal God, and still less has any one of these master-nations of world history brought itself so deeply to humble itself before the figures of its faith as this brooding tribe of shepherds and peasants had already done in its early Middle Ages. But beside the great possessions of Christianity, most of its lesser articles of belief also sprang from the Jewish inheritance: thus the wholly peculiar thought of a kingdom of God sinking down to earth, and that of a human but especially holy mediator between God and the faithful; thus too the idea of a heavenly continuance of life for those found righteous. And along with the main content there passed over from the old religion to the new the most essential trait of the outward form as well. Neither Greeks nor Romans nor Germans have made a literature out of their faith as the Jews did, whose whole spiritual activity had from of old concentrated itself upon this one point.
And if the chief weight of Jesus' teaching rested upon his moral commandment, yet the innermost kernel of that too was of Jewish origin: no European people has shelled out the ethical kernel of its religion so clearly and distinctly as the Jews, and no other people's doctrine of morals was built so wholly upon the principle of love of one's neighbour as this. Beyond doubt it was in this very part that Jesus most heightened and exalted what he found before him. But how much is already said in the mere fact that this herald of all self-renunciation and readiness to help found before him a doctrine of morals which he needed only to raise to a higher power in order to win from it his “glad” tidings.
Yet, to be sure — and this became the tragic doom in the life of the Jewish people as in that of its greatest son — purely and unconditionally as this little nation had devoted all its spiritual activity to the faith, it had nevertheless not wholly forgotten its political ideals either. Almost half a millennium had passed since the Jews had lost their political independence, but still they held fast to the hope of winning it again. Nay, the little dwarf-people, which had cringed defenceless beneath the hard conqueror's tread of all the great dynasties and nations that had marched across its land, had pressed forward to the almost madly ambitious thought of a future dominion over the world. And as with this people of a wholly religious inner life it could not be otherwise, out of this political thought there grew religious conceptions: the King-Deliverer, who was not only to redeem Israel from bondage but to raise it up as lord over all the nations of the earth, became for them the God-sent Messiah, the judge of the world.
And softly and slowly as Jesus loosed himself from the tradition of his people, here was the point where it came not merely to a separation but to the most decided opposition. All the remaining parts of the late-Jewish tradition Jesus remoulded with a gentle hand, or even retained; but the political mission which the new and already quite firmly settled popular belief assigned to him he refused with the utmost decision. He suffered the name of Messiah indeed, but what he understood by that office was in truth not of this world. Jesus wished to loose from the religion of the fathers all the political, and at the last all the national accretions too, which appeared to him as dross in the pure gold of the faith.
If one seeks to lift the conflict beyond the persons into the sphere of the great historical antitheses, then the religious and the political genius of Judaism had at that time parted from one another and had fallen into the harshest opposition. In Jesus all the strong religious force of his people had gathered itself together, and had annulled the seemingly indissoluble union into which, for centuries past, it had entered with the Jews' feeling for the State. No doubt the Jewish faith and the Jewish moral commandment were thereby essentially heightened, and heightened indeed in their own direction, but far beyond the development hitherto; yet the old, never-extinguished hope of national independence had been the sacrifice. A sacrifice which Jesus expected his people to bring, and to which they yet could not, or would not, consent. Is one to condemn them for it? And has our own age, that feels so wholly as a nation, particular occasion to do so?*)
In an essay by Oskar Bie upon Lesser Ury, which appeared in No. 18 of the Vienna weekly “Die Zeit”, it is said, in the discussion of his “Mourning Jews”*): “First came the ‘Mourning Jews’, a great picture full of race and irresistible in its dark and deep power, as Jews have never yet been portrayed, hot and breathing, like the rhythm of Hebrew lyric . . .”
Timeo Danaos . . .
What brought us the cold love of mankind, What the lying glory-gleam of freedom? — — — Too much, that we . . . that we ourselves remained, Too little to be made happy! . .
Berlin. Theodor Zlocisti.
Two Singers of Judah.
Do you see Fate yonder? Do you see it striding along over the roofs of the summer-still houses, with its terrifying face of stone, with the train of its grey mantle? And all about it there throngs and lives a multitude of lesser shapes. These are demons: Wealth and Crime, Fortune and Care, Death and Fame. At every chamber the troop halts, and as Fate lifts its finger, one of the attendants swings itself down and presses its ineffaceable seal upon the windows.
There are people who would explain life to us. But beneath the last word of philosophy Faust reads the unprinted line: Now you know that I know nothing. Still the mystery whose beginning is our death mocks the investigator; still his thoughts stalk awkwardly upon theology. One thing only has the diligent man learned: to defend the boldest standpoint with a skilful feint, to have a contrary always in readiness, and to vanquish every belief by doubt. The directorate of life mounts steadily out of the heart into the head; coolly, in trained fashion, things are weighed and measured, and the abstainer from feeling sets down: I think, therefore I live. But God be thanked! These ice-heads have mortal enemies. There are still men in whose veins life pulses roaring, and not trembling in the nerves; men whose heart beats oftener than seventy-two times in the minute, whose arms shake at the obstacles on the road to beauty, to right and to freedom, even when their head tells them: this wall will probably bury you. And these people have won chief spokesmen against the merely acquisitive, merely sober race of men. They are the poets, and their motto: I feel, therefore I live.
What is a song? A little sound, A little sweet accord and singing And a whole soul.
Halevy translated by teachers of religion! Kindly, well-fed gentlemen with decrees of the first and second class sweat over dogged rhymes of every quality and have the whole delightedly bound with gilt edges. And not even this translation could destroy one particle of Halevy. It is with us as with the painter, who does not see the dirt, the rags of the gipsy girl, because through it all the beauty of the human being shines out to meet him. Loving and believing, Halevy comes to meet us in his psalmodies, with the heart of a child behind a flowing beard. His God is not the avenger who punishes yet unto the third generation; he whom he adores is the All-Merciful, the Gracious One, who will raise Israel out of distress and tribulation, faithful to his word.
*) Compare Martin Buber's article upon Lesser Ury in our Passover festival number.