Die Welt · Vol. V, No. 19 · 10 May 1901
9printed page
scan 9 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 19

„Die ✡ Welt“

Seite 9

Wesen und plumper, misstönender Uncultur hin- und her- gependelt wurden, wäre es ihnen alsdann möglich, die Poesie einer geistigeren Jugend mit der vollen, schönen Kraft einer volksthümlichen Art zu einer unlösbaren Einheit zu verknüpfen.

Diese feinen, psychologischen Momente will ich in einem Roman: „Ein Traum vom Leben“, an dem ich augenblicklich schaffe, künstlerisch und leibhaftig darstellen suchen. Der Roman soll nach meinem „Ahasver“ das zweite Stück einer jüdischen Trilogie bilden, und als dritten Band denke ich an einen Roman: „Sabbataï Zewi“. Dabei drängt sich in diesem immerhin zufälligen Zusammenhange der Ge- danke auf, wie es doch unmöglich gewesen, dass Sabbataï Zewi die Juden unmittelbar, aus ihrer Ghetto-Knecht- schaft in die Freiheit führen konnte. Wenn es auch nicht gerade turnerisch sein mag, mit Hegel’schen Logikbegriffen zu spielen, so könnten doch diese Zusammenhänge kaum durch etwas anderes so deutlich und greifbar umschrieben werden. These — Antithese — Synthese. Die Turnvereine vereinen manche ursprüngliche und erworbene jüdische Eigenschaften, die nicht anders denn als verderblich an- gesehen werden müssen, und bilden so die Antithese. Aber indem sie von dieser Verneinung zugleich zu der kräftigsten Bejahung des Volkslebens zurückführen, bilden sie mit dem grossen zionistischen Volksideale zugleich die herrlichste Synthese.

Bilder aus dem jüdischen Turnverein.

Meine Gnädige!

Wie lange ist es her, dass ich Ihnen geschrieben habe? Es muss ein Menschenalter verflossen sein seit den Kindheitstagen von Toynbee-Hall. Das junge Baby ist ein reifes Geschöpf geworden, ein Verein mit Präsidenten, Aus- schüssen und regelrechten Mitgliedern. Sie dürfen auch zahlen, meine Gnädige; deswegen sind Sie noch lange keine Zionistin — beileibe nicht.

Wir haben Frauen und Mädchen aus den aller-, unzionistischsten Kreisen, die mit Begeisterung an unserer Sache arbeiten. Die gemeinschaftliche Thätigkeit für unser Volk, sie schlingt ein einigendes Band um viele, die sich sonst schroff gegenüberstehen würden. — Man lernt uns Zionisten kennen, wie wir sind, nicht, wie unsere Gegner uns darstellen, man wird unsere Liebe zum jüdischen Volke verstehen, und endlich, endlich — wer weiss — —

Es hat sein Böses, als Zionist zu leben, gewiss — aber wer vermag da frühzeitig abzuurtheilen — am Ende kommen wir in die Mode, wie die Secession, wie der Katheder-Socialismus, wie die graziöse Frauentracht dieses Jahres, die so reizend kleidet, trotzdem sie Mode ist. Ich mag Ihnen nicht frühzeitig rathen, mit uns zu gehen, meine Gnädige, wir müssen uns mit zu argem Pack herum- schlagen, unser Leben ist durchaus nicht behaglich. Aber dafür bürge ich, dass es sich unter uns wunderbar stirbt.

Sie erschrecken? Sterben, sterben! Wer wird von so Schauerlichem sprechen? Nun, meine Gnädige, Sie kennen die Art nicht, wie wir unser Leben verhauchen, wie wir zu Grabe kommen. Da ist nichts von Schauer oder Schreck dabei, Man löst sich in seinem Volke auf, man kehrt zurück in den Schooss Abrahams. Im letzten Hauche erzittert ein „Schema Jisroel“ — und Israel hört. Es gibt auch unter uns Leute, die einander nicht leben lassen. Aber so ganz todtsterben lassen wir niemanden, der mit uns im Kampfe gestanden ist. Da stirbt jeder ein Stück mit, und der Verschiedene lebt Tag um Tag immer stärker in uns auf. Sie wissen ja, dass Rosa Kollmann, unsere wackere Mitarbeiterin in Toynbee-Hall, gestorben ist. Deshalb ist das gute Kind noch lange nicht todt; fragen Sie nur herum. — —

Wir haben sie begraben wie ein Fürstenkind — keinem Judenmädel auf dem weiten Leichenfelde ist je so viel Herrliches nachgesagt worden, wie diesem Kinde aus dem Volke — Blumen bekam sie auf den Sarg, herrliche Blüthen, die aus dem Herzen knospen. Liebe, viel Liebe legten wir mit ihr in die Erde. — Die Blumen werden, von der Frühlingssonne gelockt, aufspriessen, ein ergreifender Duft wird den guten Ort erfüllen, ein zarter Wohlgeruch, wie von Rosen aus Saron. Die Vögelein werden verwun- dert die klugen Köpfchen wiegen, sie werden horchen und verstehen, was die Rosen duften, und sie werden es in herr- lichen Liedern hinausschmettern. — Der Wind trägt die Botschaft in die lauten Strassen der Stadt, wo es bald alle Spatzen vom Dache pfeifen werden, was unsere Herzen so stark macht! Das Mirakel wird kund, das beglückende Geheimnis von der allumfassenden, unsterblichen Liebe, von der unüberwindlichen Kraft, die uns der Zusammen-

hang mit unserem Volke bietet. Wenn nur alle wüssten, welche Stärke in diesem Stamme ruht, von dem so viele gerne abfallen möchten. — Sie lächeln, meine Gnädige? O, ich kenne Sie, wie Sie den inneren Sinn meiner Worte fassen. — —

Gewiss, wenn die Zweige vom Stamme abfallen, dann verdorren sie.

Sie merken es nicht, die Abgefallenen, wie das Mark erstarrt, wie die Säfte trocknen. Erst wenn das Laub abdorrt, wenn der Wind es entführt, dann hören sie ein trübseliges Rascheln, dann begreifen sie, dass sie eigentlich längst ge- storben sind, dass ein Verwesungsgeruch von ihnen ausgeht.

Im lebenden Stamme liegt alle Kraft. Er ist alt und morsch, der Stamm Juda, und seinen Wurzeln fehlt die Erde. Er bedarf sorgsamer Pflege, ernster, zielbewusster Arbeit, damit eine neue Krone ihn beschatte. Wieder kräuselt ein wissendes Lächeln ihre reizenden Lippen. O nein, diesmal haben Sie es nicht errathen, Ich meine, ausnahmsweise nicht Palästina und nicht den Ackerbau. Ich meine Sie, meine Gnädige. Sie müssen an die Arbeit. Ich weiss, Sie haben Ihre Wirtschaft, die Kinder, die Mädchen, den bärbeissigen Gatten, den Sie verwöhnen. Gewiss, Sie sind eine Musterfrau. Sie verstehen das Kleidermachen, Sie zaubern aus einem alten Kleide zwei Jacken für die Kinder, aus Abfall vom „Waschseidenen“ einen Hut für die Tochter und aus tausend kleinen Resten einen Teppich. Aber können Sie auf einem Seile emporklettern? Nein! Das habe ich mir gleich gedacht. Kann Ihr Herr und Tyrann springen? Sie müssen nicht gleich an Seitensprünge denken. Es schadet auch nichts, wenn er klettert und Sie springen. Sträuben Sie sich nicht; Sie müssen springen lernen. Erinnern Sie sich unseres letzten Ausfluges, denken Sie an den schmalen Mühlgraben, der uns fast den Tag gestört hätte...? Eigentlich war es drollig zu sehen, wie eine gewisse kluge Dame, die so vieles gelernt hat und noch mehr weiss, plötzlich rathlos stehen blieb und trüb- selig dem Wässerlein nachschaute, das absolut nicht auf- hören wollte zu fliessen. Schliesslich sind Sie hinüber- gekommen, aber ich habe es gesehen Sie waren tief ge- demüthigt. Sie haben Thränen geschluckt, als wir Sie mit kräftigem Rucke hinüberzogen. Darf ich es frei heraus- sagen? Ihnen fehlt nicht nur jede Uebung im Springen, Sie können auch nicht gehen. Sie können weder Schritt halten, noch Schritt wechseln. Sie ermüden unnöthigerweise, weil Sie sich hinschleppen, anstatt im natürlichen Rhythmus dahinzuwandeln.

Sie müssen in den Turnverein. Im Turnvereine lernen Sie nicht nur Marschieren und Springen. Sie lernen sogar, an einem Stricke in die Höhe klettern.

Sie lächeln schon wieder! Sie denken an Romeo und Julia und denken: „Er“ muss klettern.

Die Zeiten haben sich gewaltig geändert, meine Theure, wenn die Frauen heutzutage was erreichen wollen, dann müssen sie auch gehörig klettern. Gehen Sie in den Turnverein, es kostet nur einen Gulden per Monat, dort lernen Sie sich, das heisst die Kraft Ihres Körpers, gehörig kennen; dort werden Sie auch seine Schwächen erkennen und durch gehörige Uebung zu Kräften kommen.

Wir brauchen kräftige Frauen in Juda, gesunde Mütter, die ihren Kindern Vorbilder sind nicht nur an Tugend und Sitte, sondern auch an Kraft und Gewandtheit. Wir müssen stramme Lebensgefährtinnen haben, wir jüdischen Männer, denn der Weg ist hart und steil geworden. Man jagt uns wieder vom flachen Lande in die Städte, ins Ghetto, wir dürfen nicht abermals verkümmern. Gehen Sie in den Turnverein, meine theure Freundin, Sie finden dort wackere Frauen und liebliche Mädchen. Die Stunden ver- gehen in Scherz und Neckerei.

Aber es steckt tiefer Sinn im scherzhaften Thun. Man schickt die Mädchen jetzt häufig ins orthopädische Turnen, man wünscht, dass sie sich gerade halten, dass sie graziös erscheinen, bringen Sie allen Judenfamilien den jüdischen Turnverein in Erinnerung. Wer zweimal wöchent- lich dort am Reck und Barren arbeitet, bedarf später keiner Cur. Und für jene, die eines solchen bedürfen, wird auch ein Curs geschaffen. Wir haben genug junge Aerzte, die es verstehen lernen.

In unserer Fachzeitschrift für bewusstes und ziel- bewusstes Judenthum — auch Zionismus genannt — tobt jetzt ein grimmiges Wortgefecht. Der bekannte Wiener Schriftsteller Balduin Groller, dessen graziöse Novellen nicht verrathen, welch ein Fachkenner aller Leibes- übungen ihr Autor ist, meint, dass die jüdische Rasse körperlich nicht minderwertig sei, er führt für seine Be- hauptung zahlreiche Beispiele von Juden an, die sich in Sport-Wettkämpfen erste Preise holten. Er gibt zu, dass die Juden der Gegenwart vielfach verkümmert sind, das

English · AI translation, checked against the German

No. 19 — "Die Welt" — Page 9.

(continued from page 8)

...nature and clumsy, discordant want of culture, had been swung to and fro, it would then be possible for them to knit the poetry of a more spiritual youth together with the full, fair strength of a popular manner into an indissoluble unity.

These fine psychological moments I mean to set forth artistically and in the flesh in a novel, "A Dream of Life", at which I am at present at work. The novel is to form, after my "Ahasver", the second piece of a Jewish trilogy, and as a third volume I have in mind a novel, "Sabbataï Zewi". In this connexion, accidental as it is, the thought forces itself upon one how impossible it was that Sabbataï Zewi should lead the Jews directly out of their ghetto bondage into freedom. Even though it may not be exactly gymnastic to play with Hegelian concepts of logic, yet these connexions could hardly be described so plainly and palpably by anything else. Thesis — antithesis — synthesis. The gymnastic clubs unite certain original and acquired Jewish qualities which cannot be regarded otherwise than as pernicious, and thus form the antithesis. But inasmuch as they lead back from this negation at the same time to the most vigorous affirmation of the people's life, they form, together with the great Zionist ideal of the people, the most glorious synthesis.

Pictures from the Jewish Gymnastic Club.

My gracious lady!

How long is it since I wrote to you? A whole generation must have passed since the childhood days of Toynbee Hall. The young baby has become a grown creature, a society with presidents, committees and duly enrolled members. You too may pay your subscription, my gracious lady; that by no means makes you a Zionist — far from it.

We have women and girls from the very most un-Zionist circles of all, who work with enthusiasm for our cause. Common labour for our people — it winds a uniting band about many who would otherwise stand harshly opposed to one another. — People come to know us Zionists as we are, not as our opponents represent us; they will understand our love for the Jewish people, and at last, at last — who knows — —

There is an evil side to living as a Zionist, certainly — but who can pass sentence so early — in the end we shall come into fashion, like the Secession, like Katheder-Socialism, like this year's graceful women's dress, which is so charming to wear although it is the fashion. I will not counsel you prematurely to go with us, my gracious lady; we have to contend with too vile a rabble, our life is by no means comfortable. But for this I will answer, that among us one dies wonderfully.

You are startled? Dying, dying! Who will speak of anything so gruesome? Well, my gracious lady, you do not know the manner in which we breathe out our life, in which we come to the grave. There is nothing of shudder or terror in it, One dissolves into one's people, one returns into the bosom of Abraham. In the last breath there trembles a "Schema Jisroel" — and Israel hears. There are people among us too who will not let one another live. But we let no one die quite dead who has stood with us in the fight. Every one dies a little with him, and the departed lives up in us day by day ever more strongly. You know, of course, that Rosa Kollmann, our valiant fellow-worker in Toynbee Hall, is dead. For all that, the good child is by no means dead; only ask about it. — —

We buried her like a prince's child — no Jewish girl on the wide field of the dead has ever had so much that is glorious said of her as this child of the people — flowers she received upon her coffin, glorious blossoms that bud out of the heart. Love, much love, we laid in the earth with her. — The flowers, drawn forth by the spring sun, will spring up, an affecting fragrance will fill that good place, a delicate perfume, as of roses out of Sharon. The little birds will poise their clever heads in wonder, they will hearken and understand what the roses breathe, and they will trumpet it forth in glorious songs. — The wind carries the message into the loud streets of the city, where soon all the sparrows on the roof will be piping abroad what it is that makes our hearts so strong! The miracle becomes known, the gladdening secret of the all-embracing, immortal love, of the invincible strength which our connexion with our people affords us. If only all knew what strength reposes in this stem, from which so many would gladly fall away. — You smile, my gracious lady? Oh, I know you, and how you seize the inner sense of my words. — —

Certainly, when the branches fall away from the stem, then they wither.

They do not perceive it, the fallen-away, how the pith grows stiff, how the sap dries up. Only when the foliage withers, when the wind carries it off, do they hear a melancholy rustling, and then they understand that they have in truth been dead this long while, that an odour of decay goes forth from them.

In the living stem lies all strength. It is old and rotten, the stem of Judah, and its roots lack earth. It needs careful tending, earnest, purposeful work, that a new crown may overshadow it. Again a knowing smile curls your charming lips. Oh no, this time you have not guessed it, I mean, for once, neither Palestine nor agriculture. I mean you, my gracious lady. You must set to work. I know, you have your household, the children, the maids, the surly husband whom you spoil. Certainly, you are a model wife. You understand dressmaking; out of an old gown you conjure two jackets for the children, out of the scraps of the "washing silk" a hat for your daughter, and out of a thousand little remnants a carpet. But can you climb up a rope? No! That I thought at once. Can your lord and tyrant jump? You must not think immediately of side-leaps. Nor does it matter if he climbs and you jump. Do not resist; you must learn to jump. Remember our last excursion; think of the narrow mill-race that nearly spoiled the day for us...? It was really droll to see how a certain clever lady, who has learned so much and knows still more, suddenly stood still at her wits' end and gazed dolefully after the little water that absolutely would not cease to flow. In the end you got across, but I saw it you were deeply humiliated. You swallowed tears as we drew you over with a vigorous pull. May I say it out freely? Not only do you want all practice in jumping, you cannot walk either. You can neither keep step nor change step. You tire yourself needlessly, because you drag yourself along instead of moving on in the natural rhythm.

You must join the gymnastic club. In the gymnastic club you learn not only marching and jumping. You even learn to climb up a rope.

You are smiling again! You are thinking of Romeo and Juliet, and think: "He" must do the climbing.

The times have altered mightily, my dear, and if women nowadays wish to attain anything, then they too must climb to some purpose. Go to the gymnastic club — it costs only a Gulden a month — there you will learn to know yourself, that is to say the strength of your body, thoroughly; there too you will recognise its weaknesses and come by proper exercise to your strength.

We need strong women in Judah, healthy mothers who are examples to their children not only in virtue and morals, but in strength and dexterity as well. We must have sturdy companions for life, we Jewish men, for the way has grown hard and steep. They are driving us again from the open country into the towns, into the ghetto; we must not be stunted a second time. Go to the gymnastic club, my dear friend; you will find there valiant women and lovely girls. The hours pass in jest and banter.

But there is a deep meaning in the jesting business. Girls are now often sent to orthopædic gymnastics; it is desired that they should hold themselves straight, that they should appear graceful. Do you bring the Jewish gymnastic club to the remembrance of all Jewish families. Whoever works there twice a week at the horizontal bar and the parallel bars will need no cure later on. And for those who do need one, a course will be established as well. We have young physicians enough who are learning to understand the matter.

In our professional journal for conscious and purposeful Judaism — otherwise called Zionism — a grim battle of words is now raging. The well-known Vienna author Balduin Groller, whose graceful novels do not betray what an expert in all bodily exercises their author is, holds that the Jewish race is not physically inferior; in support of his assertion he adduces numerous instances of Jews who have carried off first prizes in athletic contests. He admits that the Jews of the present day are in many cases stunted, that