Die Welt · Vol. V, No. 19 · 10 May 1901
11printed page
scan 11 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 19

„Die $\star$ Welt“

Seite 11

Cultusgemeindewahl in Bielitz.

Unsere wackeren Bielitzer Freunde, deren unermüdliche Thätigkeit auf dem heissen Boden Schlesiens wir wiederholt zu würdigen Gelegenheit hatten, haben einen sehr schönen Wahlerfolg errungen. Sie haben im ersten Wahlkampfe zwei Mandate errungen und mit ihren anderen Candidaten ansehnliche Minoritäten erzielt. Bielitz ist die erste schlesische Gemeinde, in der die Zionisten in den Wahlkampf eingetreten sind. Das ungemein erfreuliche Ergebnis dieses ersten Versuches, das umso höher anzuschlagen ist, als die Bielitzer Cultusgemeinde bisher geradezu ein Hort deutschthümelnder Assimilation war, wird nun sicher für die Gestaltung der Verhältnisse in allen Cultusgemeinden Schlesiens bestimmend sein. Jedenfalls ist die Position der schlesischen Zionisten sehr gestärkt worden, die nun ermuthigt worden sind, auch in den anderen Städten Ordnung in die Gemeindestube zu bringen.

Im Nachfolgenden bringen wir über die Bielitzer Wahl ausführlicheren Bericht:

In Bielitz, der östlichsten Ortschaft Schlesiens, der grössten jüdischen Gemeinde dieses Kronlandes, der Stadt, in welcher im nächsten Jahre der zweite österreichische Zionistentag abgehalten wird, fand Sonntag den 5. Mai a. c. die Cultuswahl statt.

Die Betheiligung der Wähler war eine sehr starke; 266 Stimmen wurden abgegeben, doppelt so viel als bei der vorigen Wahl. Die Zionisten hatten sechs Candidaten aufgestellt, von denen einer, Herr S. Rittermann, Mitglied des zionistischen Vereines „Haschachar“, mit 130 Stimmen durchdrang, während die übrigen mit annähernd gleichviel Stimmen in der Minorität blieben. Ausserdem wurde unser Candidat Herr Louis Sachs mit überwältigender Stimmenanzahl zum Ersatzmann gewählt.

Diese Zahlen sprechen deutlich, Man bedenke, dass unser Candidat die Hälfte aller abgegebenen Stimmen auf sich vereinigte! Das beweist, dass die Gegner nur deshalb die Majorität behielten, weil viele Wähler, die für uns stimmten, auch einige Candidaten der officiellen Liste wählten. Dieser und manch anderer Fehler, der begangen wurde, findet seine Erklärung darin, dass niemand an die Möglichkeit glaubte, die bisherigen Machthaber, die so viele Jahre unumschränkt geherrscht, die ihre Macht von ihren Vätern ererbt hatten, könnten bereits im ersten Waffengange besiegt werden. Die Zionisten dachten sich diese Wahl lediglich als Demonstration. Sie wollten ihre erste Kraftprobe ablegen, Heerschau über ihre Gefolgschaft abhalten und stellten deshalb Zählcandidaten auf. Nur zwei Wählerversammlungen wurden veranstaltet; freilich sprach in der letzten Versammlung, Donnerstag den 2. d. M., Herr Dr. Leopold Kahn aus Wien, der unserer Stadt ein lieber Gast ist. Trotzdem das denkbar schlechteste Wetter herrschte, hatten sich zumindest 800 Personen eingefunden, die den Redner mit jubelndem Zuruf begrüssten und mit begeistertem Applaus für seinen glänzenden Vortrag dankten. Auch Herr Richard Krieger sprach in dieser Versammlung. Mit scharfen Worten geisselte unser Gesinnungsgenosse die Kampfesweise der Gegner und legte unter allgemeinem Beifall an einer Reihe von Beispielen dar, dass die Cultusvorstände von Bielitz nicht Vertreter, sondern Herrscher der Gemeinde seien. Der Erfolg dieser Versammlung verschaffte uns zwar die Gewissheit, dass wir keine klägliche Niederlage erleiden würden, aber an einen Sieg wagte niemand zu denken.

Die Regierungspartei war ihrer Sache so sicher, dass sie es nicht einmal der Mühe wert fand, in einer Versammlung oder auch nur in einem Aufrufe vor die Wählerschaft zu treten. Die Wähler hatten immer, wie es braven Bürgern ziemt, ohne zu mucken, den vorgedruckten Stimmzettel in die Urne geworfen — warum sollte das jetzt anders sein? Bezeichnend ist der Ausspruch des Präses Herrn Salomon Pollak, der warnenden Stimmen wiederholt zurief: „Was, eine Wählerversammlung werde ich einberufen? Für wen? Für die Wähler?!“ Die Herren zogen mit dem unerschütterlichen Vertrauen in den Wahlkampf, dass alle ihre Schäfchen Schafe seien; dass sie in diesem Vertrauen, welches die einzige Stütze ihrer Position bildet, getäuscht worden sind, darüber können sie nicht hinauskommen. Den lähmenden Schrecken, der sie befallen hat, wird nur der begreifen können, der weiss, dass Bielitz die Stadt des Liberalismus Kat exochen das heisst, der völligen Versumpfung ist, dass in unserer guten, frommen Stadt auch bei den Wahlen in den Gemeinderath, Landtag und Reichsrath eine Opposition ein ganz unbekanntes Ding ist. Und nun haben Ruchlose den heiligen Frieden der Gemeinde gestört — die Bonzen wissen sich nicht zu rathen und zu helfen.

Auch für uns war das Wahlresultat eine grosse Ueberraschung. Wir können mit dem schönen Anfang zufrieden sein, wir dürfen uns unseres Erfolges freuen und brauchen uns diese Freude nicht durch die Erwägung vergällen zu lassen, dass wir uns eigentlich einen vollständigen Sieg entgleiten liessen. Besser, dass wir uns unterschätzt, als dass wir uns — wie unsere Gegner — überschätzt haben! Siegessichere Kampfesfreudigkeit herrscht in unserem Lager, denn jedermann, Freund wie Feind, ist es heute klar, dass bei der nächsten Wahl in drei Jahren die Gemeindestube unser ist!

K.


Zeitschriften- und Bücher-Rundschau.

Bücher-Einlauf.

ביבליותיקה עברית, הוצאת „תושיה“: פוסטר: תורת החיים, פיזוליוגיה פפולרית. תרגום ד"ר ל. מקלר, (קובץ קנ"ז). פ. ה. גידינגס: יסודות הסוציולוגיה. תרגום י. טפליצקי. (קובץ קנ"ט). מ. א. בעלינסאן: שלמי אמוני ישראל חוברת שלישית, אדעסא תרס"א. רשימת החברים לחברת תמיכת בני ישראל עובדי אדמה ובעלי מלאכה בסוריא ובארץ הקדושה. לשנת 1899, אדעסא תרס"א.

Sechel Tob. Commentar zum ersten und zweiten Buch e Mosis. Von Rabbi Menachem ben Salomo. Verfasst im Jahre 1139. Zum erstenmale herausgegeben etc. von Salomon Buber.

Handbuch der Ernährung für Gesunde und Magenkranke. Mit besonderer Berücksichtigung der jüdischen Speisegesetze. Von Dr. P. Münz, praktischer Arzt, Nürnberg.

Verein „Channoch lenaar“. Rechenschaftsbericht für das Jahr 1900 Lemberg.

China auf der Balkanhalbinsel oder Rumänische Judenfrage. Von S. Jericho Polonius.

Selke. Ein Mortara des sechzehnten Jahrhunderts. Von A. Treu, Seminarlehrer.

Philosophisches in der Kabbala. Vortrag, gehalten am 14. März 1901 im Vereinslocale des „Wiener jüdischen Schulvereines“, X., Hasengasse Nr. 7. Von Dr. H. E. Kaufmann, Bezirksrabbiner in Virovitica (Slavonien).

Nr. 4 der „Jüdischen Turn-Zeitung“, herausgegeben vom Jüdischen Turnvereine „Bar Kochba“ (Berlin), weist folgenden Inhalt auf: Turnlied. Von J. Auerbach. Der hygienische Wert des Turnens. Von Dr. med. F. Meyer (Oranienburg). Vom Wandern (Schluss). Von M. Zirker. Turnerische Rundschau. Aus der jüdischen Turnerwelt. Turnliteratur. Turnfahrten. Fürs praktische Turnen.

Alfred Dreyfus: Fünf Jahre meines Lebens 1894—1899. Dr. John Edelheim, Verlag, Berlin, 1901.

Semester-Bericht des Vereines jüdischer Studenten (im B. J. C.) zu Berlin. 12. Semester (W.-S. 1900—901).

Israelitische Gewerbeschule des Ober-Elsass in Mühlhausen. Bericht über das Rechnungsjahr 1900.

Haben wirklich die Juden Jesum gekreuzigt? Von Dr. Ludwig Philippson. 2. Auflage mit einem Vorworte von Prof. Dr. M. Philippson.

Cassabericht der israelitischen Leihcasse in Basel. Vom 1. Jänner 1898 bis 31. December 1900.

Bericht des Vereines „Ferienheim“ in Wien über das Vereinsjahr 1900.

Comunitatea israelitilor de rit spaniol din Bucuresci. Consiliul representantilor. Dare de Seama pe Anul 1900.

$\star$

Handbuch der Ernährung für Gesunde und Magenkranke. Mit besonderer Berücksichtigung der jüdischen Speisegesetze. Von Dr. Pr. Münz, prakt. Arzt, Nürn-

English · AI translation, checked against the German

No. 19 — "Die Welt" — Page 11

Election to the Jewish Community Board in Bielitz.

Our valiant Bielitz friends, whose untiring activity upon the hot soil of Silesia we have repeatedly had occasion to appreciate, have won a very fine electoral success. In their first electoral contest they have carried two mandates, and with their other candidates have achieved considerable minorities. Bielitz is the first Silesian community in which the Zionists have entered upon an electoral contest. The uncommonly gratifying result of this first attempt, which is to be rated the higher because the Bielitz Jewish community has hitherto been positively a stronghold of German-aping assimilation, will now assuredly be decisive for the shaping of affairs in all the Jewish communities of Silesia. In any case the position of the Silesian Zionists has been greatly strengthened, and they have now been encouraged to bring order into the community chamber in the other towns as well.

In what follows we give a fuller report of the Bielitz election:

In Bielitz, the easternmost place in Silesia, the largest Jewish community of this crown-land, the town in which next year the second Austrian Zionist Conference is to be held, the community election took place on Sunday, the 5th of May of the current year.

The participation of the electors was very strong; 266 votes were cast, twice as many as at the previous election. The Zionists had put up six candidates, of whom one, Herr S. Rittermann, member of the Zionist society "Haschachar", got through with 130 votes, while the rest remained in the minority with approximately equal numbers of votes. Besides this, our candidate Herr Louis Sachs was elected substitute member by an overwhelming number of votes.

These figures speak plainly, Let it be considered that our candidate united upon himself the half of all the votes cast! That proves that the opponents retained the majority only because many electors who voted for us also voted for some candidates of the official list. This and many another mistake that was committed finds its explanation in the fact that nobody believed in the possibility that the hitherto reigning powers, who had ruled unrestrictedly for so many years, who had inherited their power from their fathers, could be defeated at the very first passage of arms. The Zionists thought of this election merely as a demonstration. They wished to make their first trial of strength, to hold a review of their following, and therefore put up candidates merely for the counting of votes. Only two electors' meetings were arranged; at the last meeting, however, on Thursday the 2nd of this month, Herr Dr. Leopold Kahn of Vienna spoke, who is a welcome guest in our town. Although the worst imaginable weather prevailed, at least 800 persons had assembled, who greeted the speaker with jubilant acclamation and thanked him with enthusiastic applause for his brilliant address. Herr Richard Krieger also spoke at this meeting. In sharp words our fellow-thinker scourged the manner of warfare of our opponents, and set forth, amid general applause, by a series of examples, that the community wardens of Bielitz are not the representatives but the rulers of the community. The success of this meeting did indeed give us the certainty that we should suffer no pitiable defeat, but nobody ventured to think of a victory.

The party in power was so sure of its cause that it did not even find it worth the trouble to come before the electorate at a meeting, or even in a manifesto. The electors had always, as befits worthy citizens, thrown the printed voting-paper into the urn without a murmur — why should it be otherwise now? Characteristic is the utterance of the president, Herr Salomon Pollak, who repeatedly called out to the warning voices: "What, am I to summon an electors' meeting? For whom? For the electors?!" The gentlemen went into the electoral contest with the unshakable confidence that all their lambs were sheep; that they have been deceived in this confidence, which forms the sole support of their position, is a thing they cannot get over. The paralysing terror that has fallen upon them will be intelligible only to him who knows that Bielitz is the town of Liberalism Kat exochen, that is to say, of complete stagnation; that in our good and pious town an opposition is a wholly unknown thing at the elections to the town council, the Diet and the Reichsrath as well. And now reprobates have disturbed the holy peace of the community — the bigwigs know not what counsel or help to take.

For us also the result of the election was a great surprise. We may be content with the fine beginning, we may rejoice in our success, and we need not let that joy be embittered by the reflection that we really let a complete victory slip from us. Better that we underrated ourselves than that we overrated ourselves — as our opponents did! A joy of battle sure of victory prevails in our camp, for it is clear to-day to everybody, friend as well as foe, that at the next election, three years hence, the community chamber is ours!

K.


Review of Periodicals and Books.

Books Received.

ביבליותיקה עברית ("Hebrew Library"), published by „תושיה" (Tushiyah): Foster: תורת החיים ("The Doctrine of Life"), a popular physiology. Translated by Dr. L. Makler. (Volume 157.) F. H. Giddings: יסודות הסוציולוגיה ("The Elements of Sociology"). Translated by J. Teplitzki. (Volume 159.) M. A. Belinson: שלמי אמוני ישראל ("The Peaceable and Faithful of Israel"), third number, Odessa 5661. רשימת החברים לחברת תמיכת בני ישראל עובדי אדמה ובעלי מלאכה בסוריא ובארץ הקדושה ("List of the Members of the Society for the Support of Jews engaged in Agriculture and Handicrafts in Syria and the Holy Land"). For the year 1899, Odessa 5661.

Sechel Tob. Commentary on the First and Second Book of Moses. By Rabbi Menachem ben Salomo. Composed in the year 1139. Published for the first time etc. by Salomon Buber.

Handbook of Nutrition for the Healthy and for Sufferers from Stomach Complaints. With special regard to the Jewish dietary laws. By Dr. P. Münz, practising physician, Nuremberg.

"Channoch lenaar" Society. Report of accounts for the year 1900 Lemberg.

China in the Balkan Peninsula, or the Roumanian Jewish Question. By S. Jericho Polonius.

Selke. A Mortara of the sixteenth century. By A. Treu, seminary teacher.

Philosophical Matters in the Kabbala. A lecture delivered on the 14th of March 1901 in the club-rooms of the "Vienna Jewish School Society", X., Hasengasse No. 7. By Dr. H. E. Kaufmann, district rabbi in Virovitica (Slavonia).

No. 4 of the "Jüdische Turn-Zeitung", published by the Jewish Gymnastic Club "Bar Kochba" (Berlin), shows the following contents: Gymnasts' Song. By J. Auerbach. The Hygienic Value of Gymnastics. By Dr. med. F. Meyer (Oranienburg). Of Wandering (conclusion). By M. Zirker. Gymnastic Review. From the Jewish Gymnastic World. Gymnastic Literature. Gymnastic Excursions. For Practical Gymnastics.

Alfred Dreyfus: Five Years of my Life, 1894—1899. Dr. John Edelheim, publisher, Berlin, 1901.

Semester Report of the Society of Jewish Students (in the B. J. C.) at Berlin. 12th semester (winter session 1900—901).

Israelitish Trade School of Upper Alsace at Mühlhausen. Report upon the financial year 1900.

Did the Jews really crucify Jesus? By Dr. Ludwig Philippson. 2nd edition, with a preface by Prof. Dr. M. Philippson.

Cash Report of the Israelitish Loan Bank at Basle. From the 1st of January 1898 to the 31st of December 1900.

Report of the "Ferienheim" Society in Vienna upon the society's year 1900.

Comunitatea israelitilor de rit spaniol din Bucuresci. Consiliul representantilor. Dare de Seama pe Anul 1900.


Handbook of Nutrition for the Healthy and for Sufferers from Stomach Complaints. With special regard to the Jewish dietary laws. By Dr. Pr. Münz, practising physician, Nurem-