The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Nr. 15
„Die ✡ Welt“
Seite 5
achtung. Die Forderung der Wiedererweckung der hebräi- schen Sprache ist ein Programmpunkt der Zionisten. Er darf nicht lediglich als decorative Vignette zur Verschönerung und Idealisierung des Programmes dienen. Denn er ent- springt nicht äusserlich taktischen Erwägungen, sondern ergibt sich mit innerer Nothwendigkeit aus unserem nationalen Programme. Zu seiner Verwirklichung kann in erster Linie das Elternhaus beitragen. Dass auch Sprach- vereine, wenn sie die Unterstützung und Förderung der Gesinnungsgenossen finden, viel Erspriessliches leisten können, ist gewiss. Aber auch die Schule soll das Ihrige thun, um der hebräischen Sprache und Literatur die ge- bührende Würdigung zu verschaffen und selbst ihre Pflege- stätte zu werden. Doch ohne gründliche Reform des jüdi- schen Religionsunterrichtes an den Volks- uud Mittel- schulen ist dieses ideale Ziel unerreichbar.
Nicht viel besser ist es mit dem Unterrichte in der jüdischen Geschichte bestellt. Auch hier findet man ge- wöhnlich nur die gleiche Herrschaft des Buchstabens, kein tieferes Erfassen des Gegenstandes und keine Ein- wirkung auf Herz und Gemüth. Bei jedem Blatte der jüdi- schen Geschichte bietet sich dem Lehrer die Gelegenheit dar, die Schüler zur Vertiefung in das nationale Wesen ihres Volkes anzuleiten. Wie leicht wäre es, in den jugend- lichen Herzen auf Grund des geschichtlichen Werdeganges und Leidensweges unseres schwer heimgesuchten Volkes den Wunsch nach seiner nationalen Wiedergeburt wach- zurufen und den Schülern so die geschichtliche Aufgabe des Volkes und ihre nationale Pflicht zum Bewusstsein zu bringen. Nichts von alledem geschieht. Das ist verpönter Lehrzweck. Allerdings, der Messias-Idee und einem nach Belieben construierten „Beruf des Judenthums im Golus“ widmen die Rabbiner gerne und oft ihre salbungsvollen Vorträge und die sehr knapp bemessene Unterrichtszeit. Statt den historischen Sinn der Jugend zu wecken, trüben und verwirren sie ihn . . . Der nationale Charakter der jüdischen Geschichte wird ignoriert; die Ghetto-Literatur, welche wie ein rother Faden die Hoffnung auf Zion durch- zieht, wird mit einigen Phrasen abgethan; über das Seelen- leben und die Gedankenwelt der Ghetto-Juden, in denen die Idee der nationalen Einheit und die Hoffnung auf Wieder- herstellung des national-jüdischen Staates lebte und webte als treue Trösterin in tiefster Noth, wird achtlos hinweg- gegangen. Und doch will es uns scheinen, dass eine ein- gehende Behandlung dieser Materie nicht nutzlos und über- flüssig ist und die Mühe lohnt. Tiefsinnige Vorträge über Sabbath-Heiligung, Speisegesetze und Thora allein dürften denn doch nicht genügen, um in Schülern, die ja vom Hause meist wenig oder gar nicht jüdisches Fühlen und Empfinden mitbringen, die Liebe zu ihrem Volke und Glauben zu erwecken und zu stärken. „Wie wollen Sie die Makkabäer feiern, wenn Sie den Sabbath entweihen und die Speisegesetze nicht achten?“ So rief heuer ein Rabbiner zionistischen Studenten zu. Man kann sich denken, wie zu- gestutzt dieser gelehrige Schüler seines Wiener Herrn und Meisters in der Schule und auf der Kanzel die Geschichte der Makkabäer zum Besten gibt. Also dogmatische Religion um jeden Preis, Zerstörung jeglicher nationaler Keime ist die Parole. Doch lassen wir den jüdischen Historiker Grätz darauf antworten :
„Die Geschichte des nachtalmudischen Zeitraumes hat noch immer einen nationalen Charakter; sie ist keineswegs blosse Religions- und Kirchengeschichte. Als Geschichte eines Volksstammes ist die jüdische Geschichte weit entfernt, eine blosse Literatur- oder Kirchengeschichte zu sein, wozu sie Urkunde und Einseitigkeit stempeln, sondern die Literatur und die religiöse Entwicklung sind, ebenso wie das hochtragische Märtyrologium, das dieser Stamm einzu- zeichnen hatte, nur einzelne Momente in seinem Geschichts- verlaufe, welche nicht das Wesen desselben ausmachen.“
Bei dem heutigen Unterricht in der hebräischen Sprache und jüdischen Geschichte geräth der jüdische Schüler aus der Scylla des Elternhauses, in dem er bewusst oder unbe- wusst seinem Volke und Glauben entfremdet wird, in die Charybdis der Schule, wo ihm durch eine verfehlte Lehr- methode der religiöse und nationale Indifferentismus förm- lich eingeimpft wird. Was Wunder, wenn er, zum Jüngling oder Manne herangewachsen, mit einem jähen Ruck die drückend gewordenen Fesseln ohne Bedenken abstreift und, jetzt auch äusserlich frei, zum nationalen Renegaten und religiösen Convertiten wird.
Die unter der jüdischen Intelligenz sich stetig mehren- den Taufen, oft mit einer Gesinnungsroheit und Frivolität sondergleichen vollzogen, sind Reinculturen der modernen Jugenderziehung im jüdischen Hause und des modernen jüdischen Religionsunterrichtes.
II.
Es ist gewiss nicht gleichgiltig, welche Stellung der Religionslehrer, also in den meisten Fällen der Ortsrabbiner, unter den Juden einnimmt. Zwischen seiner Stellung unter und zu den Juden der Stadt und seinem Verhältnisse zu deren Kindern in der Schule besteht ohne Zweifel eine rege Wechselwirkung. Es ist klar, dass jede Abhängigkeit des Lehrers von den ersteren auf seine ganze Stellung in der Schule zurückwirkt und einen nachhaltigen Einfluss übt. Die Frage, ob die materielle und rechtliche Stellung des jüdischen Religionslehrers in der Judengemeinde ihn unabhängig und frei macht, ist zu verneinen, denn der Religionslehrer, auch der Rabbiner, ist meist der schlecht- bezahlte Angestellte des Cultusvorstandes und vor Be- einflussungen und Repressalien niemals sicher. In provisori- scher Stellung ist er von jenem in jeder Hinsicht abhängig, auf Gnade und Ungnade den Launen des Ersten besten, an erlogenem Ansehen, aber thatsächlichem Einfluss reichen Gemeindeprotzen überliefert, und stets in Gefahr, auf das Pflaster gesetzt zu werden. Wehe ihm, wenn er einem Gemeindegewaltigen nicht mit der schuldigen Ehrfurcht begegnet! Aber auch wenn er nach einer qualvollen Probe- zeit, nach Demüthigungen und gesellschaftlichen Zurück- setzungen aller Art definitiv angestellt wird, darf er nicht Herr seiner Ueberzeugung, sondern nur Diener der Gemeinde, d. h. ihrer allgewaltigen Gemeindeclique, sein. Seine mate- rielle Stellung gestattet ihm nicht, auf jene gewissen Gaben und Unterstützungen zu verzichten, die ihm bei verschiedenen Anlässen zufliessen. Damit ist die Abhängigkeit von den reichen Gemeindeinsassen gegeben. Er mag sonst ein mehr oder minder tadelloser Privatecharakter sein, seine materielle und rechtliche Stellung in der Gemeinde führt ihn in wirt- schaftliche Abhängigkeit und drängt ihn auf die schlüpfrige Bahn der Speculation nach künstlicher Erhöhung seines Einkommens. So kommt es, dass von den Schülern auf den jüdischen Religionsunterricht kein besonderes Gewicht gelegt und jeder Versuch des Rabbiners, einmal ein strenges Exempel zu statuieren und strenger zu censurieren, als förm- liche Erpressung angesehen wird. Scienti sat. Eine weitere Folge jener schiefen Position ist die Einbusse der Autorität. Vom Rabbiner, dem Priester und Lehrer der Religion, verlangt man mit Recht neben intellectueller Bildung eine höhere ethische Qualification. Ob dies bei seiner oben- bezeichneten Stellung erreichbar ist, bleibe dahingestellt. Eine freie zionistische Ueberzeugung darf sich selten ein Rabbiner leisten. Er muss, wenn seine „Brotgeber“ es wollen, nicht nur selbst jede nationale Regung unterdrücken, sondern muss auch auf Commando zionistischen „Ausschreitungen“ seiner Schüler, die er insgeheim vielleicht gut heisst, energisch entgegentreten. Und wenn sich dann unter den Religions-
No. 15 — "Die Welt" — Page 5.
(continued from page 4)
…tion. The demand for the reawakening of the Hebrew language is a point in the programme of the Zionists. It must not serve merely as a decorative vignette for the embellishment and idealisation of the programme. For it springs not from outward tactical considerations, but follows with inner necessity from our national programme. To its realisation the parental home can contribute first of all. That language societies too, when they find the support and furtherance of those of like mind, can accomplish much that is fruitful, is certain. But the school also should do its part, to procure for the Hebrew language and literature their due appreciation and to become itself their nursery. Yet without a thorough reform of Jewish religious instruction in the elementary and secondary schools this ideal goal is unattainable.
Matters stand not much better with the instruction in Jewish history. Here too one commonly finds only the same dominion of the letter, no deeper grasp of the subject and no working upon heart and mind. At every page of Jewish history the opportunity offers itself to the teacher of guiding his pupils to an absorption in the national character of their people. How easy it would be, upon the ground of the historical development and the way of suffering of our sorely afflicted people, to awaken in youthful hearts the desire for its national rebirth, and thus to bring home to the pupils the historical task of the people and their own national duty. Nothing of all this is done. That is a proscribed object of instruction. To be sure, to the Messiah-idea and to a "mission of Judaism in the Golus" constructed at pleasure the rabbis gladly and often devote their unctuous discourses and the very scantily measured hours of instruction. Instead of awakening the historical sense of the young, they dim and confuse it . . . The national character of Jewish history is ignored; the ghetto literature, through which the hope of Zion runs like a scarlet thread, is dismissed with a few phrases; over the inner life and the world of thought of the ghetto Jews, in which the idea of national unity and the hope of the restoration of the national Jewish State lived and moved as a faithful comforter in deepest distress, men pass heedlessly by. And yet it seems to us that a thorough treatment of this matter is not useless and superfluous, and that it repays the trouble. Profound discourses upon the sanctification of the Sabbath, the dietary laws and the Thora alone can hardly suffice to awaken and to strengthen, in pupils who for the most part bring from home little or no Jewish feeling and sentiment, the love of their people and their faith. "How will you celebrate the Maccabees, when you profane the Sabbath and pay no regard to the dietary laws?" Thus a rabbi cried out this year to Zionist students. One may imagine in how trimmed a fashion this docile pupil of his Vienna lord and master serves up the history of the Maccabees in the school and from the pulpit. Dogmatic religion at any price, then, and the destruction of every national germ, is the watchword. But let us leave the Jewish historian Grätz to answer this :
"The history of the post-Talmudic period has still a national character; it is by no means mere religious and ecclesiastical history. As the history of a branch of a people, Jewish history is far from being a mere literary or ecclesiastical history, as which record and one-sidedness would stamp it; rather the literature and the religious development are, just like the highly tragic martyrology which this branch had to inscribe, only single moments in the course of its history, which do not constitute the essence of the same."
Under the present instruction in the Hebrew language and in Jewish history the Jewish pupil passes out of the Scylla of the parental home, in which he is consciously or unconsciously estranged from his people and his faith, into the Charybdis of the school, where through a mistaken method of teaching religious and national indifferentism is positively inoculated into him. What wonder if, grown to youth or to manhood, he with one abrupt wrench strips off without scruple the fetters that have become oppressive, and, now outwardly free as well, becomes a national renegade and a religious convert.
The baptisms, steadily increasing among the Jewish intelligence and often performed with a coarseness of sentiment and a frivolity beyond compare, are pure cultures of the modern education of youth in the Jewish home and of modern Jewish religious instruction.
II.
It is assuredly not a matter of indifference what position the teacher of religion, that is in most cases the local rabbi, occupies among the Jews. Between his position among and towards the Jews of the town and his relation to their children in the school there subsists without doubt a lively interaction. It is clear that every dependence of the teacher upon the former reacts upon his whole position in the school and exercises a lasting influence. The question whether the material and legal position of the Jewish teacher of religion in the Jewish community makes him independent and free must be answered in the negative; for the teacher of religion, and the rabbi as well, is for the most part the ill-paid employee of the board of worship and never secure against influences and reprisals. In a provisional post he is dependent upon the latter in every respect, delivered over at mercy and discretion to the caprices of the first comer, of the community magnate rich in a lying prestige but in actual influence, and always in danger of being set upon the pavement. Woe to him if he does not meet one of the potentates of the community with the reverence due! But even when, after a tormenting probation, after humiliations and social slights of every kind, he is definitively appointed, he may not be master of his own conviction, but only the servant of the congregation, that is to say of its all-powerful communal clique. His material position does not permit him to renounce those certain gifts and subventions which flow to him upon various occasions. Therewith the dependence upon the wealthy inhabitants of the community is given. He may otherwise be a more or less blameless character in private; his material and legal position in the community leads him into economic dependence and forces him upon the slippery path of speculation after an artificial raising of his income. So it comes about that the pupils lay no particular weight upon Jewish religious instruction, and that every attempt of the rabbi to make a severe example for once and to mark more strictly is regarded as downright extortion. Scienti sat. A further consequence of that false position is the forfeiture of authority. Of the rabbi, the priest and teacher of religion, one rightly demands, beside intellectual culture, a higher ethical qualification. Whether this is attainable in the position above described may be left undecided. A free Zionist conviction a rabbi may seldom permit himself. He must, if his "bread-givers" will have it so, not only suppress in himself every national stirring, but must also at the word of command energetically oppose the Zionist "excesses" of his pupils, which in secret he perhaps approves. And when then among the religion-