Nr. 15 „Die ✡ Welt“ Seite 11
No. 15. — "Die ✡ Welt" — Page 11.
erste und oberste Zweck der jüdischen Toynbee-Halle wurde vollständig erreicht. Die alten Männer und Frauen, die mit vergrämten, verdrossenen Gesichtern, mit misstrauischen Augen zu uns gekommen sind, haben wieder lachen gelernt: dieselben Menschen, die anfangs stumm nebeneinander sassen und mit böser, vom Kampfe ums Dasein herüber- gebrachter Rücksichtslosigkeit einander kaum den Sitzraum vergönnten, die plaudern jetzt gemütlich und erweisen sich Höflichkeiten, wie sie dem sicheren Besitze geziemen. Sie fühlen sich zuhause in unserer Halle.
(continued from page 10)
…first and highest purpose of the Jewish Toynbee Hall has been completely attained. The old men and women who came to us with careworn, sullen faces and mistrustful eyes have learned to laugh again: the very same people who at first sat mute beside one another and, with an ill-natured inconsiderateness brought over from the struggle for existence, scarcely allowed one another the room to sit, now chat comfortably and show one another such courtesies as befit secure possession. They feel themselves at home in our hall.
Nach diesem ersten Zwecke schwebte mir ein zweiter vor: unsere jungen Leute sollten sehen, dass man sich unterhalten könne, ohne alles Selbstbewusstsein zu verlieren, ohne Würde und Anstand mit Füssen zu treten. Was fangen unsere Handelsangestellten an, wenn sie abends dem Geschäfte entrinnen? Das ist eines der traurigsten Capitel aus dem Leben der Grossstadt. Die Wiener Cafés und Singspielhallen haben mehr Existenzen ruiniert, als Tuber- culose und Pest. Man stirbt nicht, wenn man schon als junger Mensch sich an den Kaffeehaus- und Tingl-Tangl- Ton gewöhnt, aber man geht daran zugrunde. Alle die seelenlosen, jüdischen Familien der Grossstadt, denen das Leben ausserhalb der Arbeit nichts anderes als Spiel, Theater, Turf und Ball bedeutet, haben ihre Erziehung im Kaffeehouse begonnen und in der Singspielhalle beendet. Es gibt in Wien ein Tingl-Tangl, in welchem Abend für Abend jüdische Bänkelsänger einem jüdischen Publicum in der niedrigsten, schamlosesten Weise jüdisches Wesen carikieren und beschmutzen — wer darf sich wundern, dass diese Art von Juden sich gegenseitig noch weit mehr Ver- achtung entgegenbringen, als die Christen für sie fühlen?
After this first purpose a second hovered before me: our young people were to see that one may amuse oneself without losing all self-respect, without trampling dignity and decency under foot. What do our commercial employees set about when of an evening they escape from the business? That is one of the saddest chapters out of the life of the great city. The Viennese cafés and music-halls have ruined more existences than tuberculosis and the plague. One does not die of accustoming oneself, while still a young man, to the tone of the coffee-house and the Tingl-Tangl, but one goes to ruin by it. All the soulless Jewish families of the great city, to whom life outside of work means nothing else than gaming, theatre, turf and ball, began their education in the coffee-house and ended it in the music-hall. There is in Vienna a Tingl-Tangl in which, evening for evening, Jewish ballad-singers caricature and befoul Jewish character before a Jewish public in the lowest and most shameless fashion — who may wonder that this sort of Jew brings to his fellow far more contempt than the Christians feel for him?
Die Winterabende unserer Toynbee-Halle sollten den Versuch machen, mit den genannten Giftstätten zu con- currieren. Haben wir dieses Ziel erreicht? Ich glaube ja. Wir können es haarscharf beweisen. Als wir anfangs tasteten und mit dem Publicum Fühlung zu bekommen suchten, forderten wir die Sangeskundigen unter den jungen Leuten auf, sich doch hören zu lassen. Einer nach dem anderen kam und meldete sich zum Vortrage von — Couplets. Und was waren das für Couplets! „Ich bin der Isaak Silberstein“, „Die Sarahleben wollt' einmal“ u. s. w. u. s. w. Die Sänger machten höchlich erstaunte Gesichter, als wir uns für solche Kunstgenüsse bedankten, und blieben aus. Aber sie kamen wieder, und heute singen uns eben- dieselben Leute Wagner, Schubert, Schumann, Grieg, Brüll; die Sänger der Toynbee-Halle sind jetzt schon so weit durch die Toynbee-Halle selbst erzogen, dass man sie zum Clavier lassen darf, ohne sich vorher nach ihrem Programme zu erkundigen.
The winter evenings of our Toynbee Hall were to make the attempt to compete with the said places of poison. Have we attained this aim? I believe we have. We can prove it to a hair. When at first we were feeling our way and seeking to get into touch with the public, we invited those of the young people who were versed in song to let themselves be heard. One after another came and offered himself for the delivery of — couplets. And what couplets they were! “Ich bin der Isaak Silberstein,” “Die Sarahleben wollt' einmal,” and so forth and so forth. The singers made faces of the highest astonishment when we declined such artistic enjoyments with thanks, and stayed away. But they came again, and to-day these very same people sing us Wagner, Schubert, Schumann, Grieg, Brüll; the singers of the Toynbee Hall are by now so far educated by the Toynbee Hall itself that one may let them go to the piano without first inquiring after their programme.
Und noch eine zweite Thatsache sei angeführt. Als sich an den ersten Discussions-Abenden ein Mann halb im Jargon äusserte, gieng ein Gelächter durch die Reihen der überlegenen Jünglinge vom Handelsfache; heute haben sie es gelernt, dem ärmsten polnischen Juden zuzuhören, wenn er in noch so schwerfälliger Sprache einen Gedanken vor- zubringen hat.
And let yet a second fact be adduced. When at the first discussion evenings a man expressed himself half in Jargon, a laugh went through the ranks of the superior youths of the commercial line; to-day they have learned to listen to the poorest Polish Jew, be his speech never so cumbrous when he has a thought to bring forward.
Also unser zweites Ziel war verhütender Art: unsere Jugend sollte von der systematischen Erziehung zur Frech- heit und Frivolität ferngehalten werden.
Our second aim, then, was of a preventive kind: our youth was to be kept away from the systematic education to impudence and frivolity.
Erst in dritter Reihe wurde die Belehrung ins Auge gefasst.
Only in the third rank was instruction taken into view.
Systematischen Unterricht zu bieten lag nicht in unserem Plane. Wer in Wien ernstlich darnach strebt, seine Bildung zu erweitern, der hat vollauf Gelegenheit, dieses Ziel ausserhalb der Toynbee-Halle zu erreichen. Die „volksthümlichen Universitätscurse“, die vor ein paar Jahren nach dem Muster der englischen „University Extension Lectures“ eingerichtet wurden, haben sich vortrefflich bewährt. Man kann für eine Krone ein ganzes Semester lang Latein lernen oder Anatomie studieren. Mit diesen Cursen kann und will die Toynbee-Halle nicht wetteifern. Aber einen Vortheil haben wir bei unseren Vorträgen vor den Docenten der Universitätscurse voraus. Wir haben ein einheitliches Publicum, wir kennen seine Bedürfnisse, wir wissen, wo wir anzuknüpfen haben. Zwei Abende in der Woche sind ein- für allemal bestimmten Stoffgebieten zu- gewiesen: am Montag wird Naturwissenschaftliches vor- getragen, am Freitag Bibel erklärt; in letzter Zeit hat ein hervorragender Psychiater dermassen das Interesse an psychologischen Fragen geweckt, dass wir den Donnerstag regelmässig der Seelenlehre widmen. Sonst haben wir, um einen Theaterausdruck zu gebrauchen, ein wechselndes Repertoire. Aus der Mannigfaltigkeit des Gebotenen lassen sich einige Gruppen mit charakteristischen Beispielen her- vorheben.
To offer systematic teaching lay not in our plan. Whoever in Vienna strives in earnest to extend his education has abundant opportunity of attaining this end outside the Toynbee Hall. The “popular university courses,” which a few years ago were established after the model of the English “University Extension Lectures,” have proved themselves excellently. One can for a single Krone learn Latin or study anatomy for a whole semester. With these courses the Toynbee Hall neither can nor will vie. But in our lectures we have one advantage over the teachers of the university courses. We have a homogeneous public, we know its needs, we know where we have to take hold. Two evenings in the week are once for all assigned to definite fields of matter: on Monday natural science is lectured upon, on Friday the Bible is expounded; of late an eminent psychiatrist has so far awakened the interest in psychological questions that we regularly devote the Thursday to the doctrine of the soul. For the rest we have, to use an expression of the theatre, a changing repertoire. Out of the manifoldness of what is offered a few groups may be brought into prominence with characteristic examples.
I. Naturwissenschaftliches. Elemente der Mechanik. — Elemente der Astronomie. — Einige Hauptgesetze der Optik. — Das Auge. — Der Kreis- lauf des Blutes. — Psychologie.
I. Natural Science. Elements of Mechanics. — Elements of Astronomy. — Some Chief Laws of Optics. — The Eye. — The Circulation of the Blood. — Psychology.
II. Medicinisches, Antisepsis und Asepsis. — Was ist Krankheit? — Das Wasser als Heilmittel. — Die Gefahren des Alkoholismus. — Hygiene des Mundes.
II. Medical, Antisepsis and Asepsis. — What is Disease? — Water as a Remedy. — The Dangers of Alcoholism. — Hygiene of the Mouth.
III. Geschichte und Literatur. Alexander der Grosse. — Die Juden im vorchristlichen Italien. — Die Chazaren. — Die Ahasver-Sage. — Unsere Ahnen bei der Unterhaltung. — Die Agadisten. — Crémieux. — Die Prager Judenstadt. — Jüdische Kunst. — Juda Halévy. — Shakespeare. — Hamlet. — Mendelssohn. — Nathan der Weise. — Morris Rosenfeld. — Deutsche und Spaniolen.
III. History and Literature. Alexander the Great. — The Jews in pre-Christian Italy. — The Chazars. — The Ahasver Legend. — Our Forefathers at their Recreations. — The Agadists. — Crémieux. — The Jews' Town of Prague. — Jewish Art. — Judah Halévy. — Shakespeare. — Hamlet. — Mendelssohn. — Nathan the Wise. — Morris Rosenfeld. — Germans and Spaniolen.
IV. Ethisches. Nächstenliebe. — Kants Ethik. — Altjüdische Rechtsethik. — Die Ethik des Talmud.
IV. Ethical. Love of one's Neighbour. — Kant's Ethics. — Ancient Jewish Legal Ethics. — The Ethics of the Talmud.
V. Juridisches. Der Process. — Die Todesstrafe. — Die Civilehe. — Der Process Calas. — Der Process von Damaskus.
V. Juridical. The Trial. — Capital Punishment. — Civil Marriage. — The Calas Trial. — The Trial of Damascus.
VI. Discussionsthemen. Jüdische Dienstboten. — Jüdische Frauen-Erwerbvereine. — Warum geben die Juden Mitgift? — Sind die Juden anmassend? — Die Juden und der Wucher. — Jüdische Armenpflege. — Welche Erwerbszweige stehen den Juden offen?
VI. Subjects for Discussion. Jewish Domestic Servants. — Jewish Women's Employment Societies. — Why do the Jews give dowries? — Are the Jews presumptuous? — The Jews and Usury. — Jewish Care of the Poor. — What branches of employment stand open to the Jews?
*
*
Die Toynbee-Halle im Sommer.
The Toynbee Hall in Summer.
Mit dem Anfange der warmen Tage haben die Thee- Abende in der Toynbee-Halle ihr Ende erreicht. Jetzt beginnen die regelmässigen Curse. Hebräisch, Französisch, Englisch, Stenographie, Buchhaltung werden unentgeltlich von Fachleuten gelehrt. Die Zahl der Anmeldungen ist in keinem Curse hinter 20 zurückgeblieben, im Französischen und Englischen geht sie über 40 hinaus.
With the beginning of the warm days the tea evenings in the Toynbee Hall have reached their end. Now the regular courses begin. Hebrew, French, English, stenography, book-keeping are taught gratuitously by specialists. The number of enrolments has in no course fallen below 20; in French and English it goes beyond 40.
Am Sonntag-Nachmittag werden regelmässig Aus- flüge in die Umgebung von Wien unternommen werden. Ein Naturforscher von Fach wird uns immer begleiten und wird uns dazu anhalten, die Augen zu öffnen, um die Wunder des Himmels, der Wolken, der Thier- und Pflanzen- welt zu verstehen.
On Sunday afternoons excursions into the environs of Vienna will regularly be undertaken. A naturalist by profession will always accompany us and will hold us to opening our eyes, that we may understand the wonders of the heavens, of the clouds, of the animal and the plant world.
*
*
Die Erhaltung der Toynbee-Halle.
The Maintenance of the Toynbee Hall.
Bisher wurde die Erhaltung der Toynbee-Halle durch Spenden bestritten. Nun aber haben wir dem Institute, das sich so sehr als Bedürfniss erweist, eine festere Grundlage gegeben. Wir haben einen Verein ins Leben gerufen, dessen Aufgabe es sein soll, für die Erhaltung und den Ausbau der Toynbee-Halle zu sorgen.
Hitherto the maintenance of the Toynbee Hall has been defrayed by donations. Now, however, we have given the institution, which proves itself so greatly a necessity, a firmer foundation. We have called into life a society whose task it shall be to provide for the maintenance and the extension of the Toynbee Hall.
Durch die regelmässigen kleinen Jahresbeiträge der Mitglieder, durch die einmaligen grösseren Leistungen der Förderer wird es dem Vereine leicht werden, dieses Ziel zu erreichen.
Through the regular small yearly contributions of the members, through the larger single payments of the promoters, it will be easy for the society to attain this end.