Die Welt · Vol. V, No. 14 · 3 April 1901
5printed page
scan 5 of 32

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

5

sind wir gar nicht der schuldige Theil. Wir müssen uns mit der Welt zu verständigen, müssen uns den Völkern, unter denen wir leben, anzupassen und anzu- gliedern suchen. Müssen ganz so werden, wie sie; nichts darf uns mehr von ihnen unterscheiden. Vor allem muss alles jüdisch-nationale Empfinden und Bewusstsein abgethan, verpönt und unterdrückt werden. Wir sind keine Nation, sondern nur noch eine Glaubens- gemeinschaft.

Wenn heute Moscheh-Rabbenu aus dem Grabe aufstünde, wenn dieser grosse Meister und Heldenführer seines Volkes solchen Parteiungen und ihren wenig stichhältigen Redereien begegnete — er würde sie heute ganz gewiss ebenso abfertigen, wie dazumal. Er würde aber auch die heutigen Zeit- verhältnisse in Betracht ziehen, die von den damaligen grundwesentlich verschieden sind. Moscheh hatte zu seiner Zeit es mit einem Volke zu thun, das sich eben erst von einem anderen Volke losgelöst hatte und noch in den Kinderschuhen sich befand. Dieses Volk war noch gar nicht zum Bewusstsein seiner selbst gekommen. — Es feierte ja eben erst sein erstes Pessach-Fest, das will sagen, seinen ersten Geburtstag. Seitdem aber hat unser Volk dieses Fest schon vieltausendmal gefeiert, hat eine lange und ereignisreiche Geschichte hinter sich. Die Erfahrung all dieser Zeiten darf nicht verloren gehen. Heutzutage würde die erste Mahnung und Zurecht- weisung unseres grossen Volksbefreiers und Volks- bildners lauten: Gedenke, wer Du bist und was Du bist und gewesen bist!

Hat nicht Gott selbst beim Auszuge aus Aegypten zu Dir gesprochen: „Und ich habe Dich genommen mir zum Volke“? Habe ich nicht später Dir ausdrück- lich eingeschärft: „An diesem Tage bist Du zum Volke geworden vor dem Ewigen, Deinem Gott?“ Lautet nicht die Deinem ersten Erzvater gewordene Verheissung: „Und ich will Dich machen zu einer grossen Nation, will Dich segnen und Du sollst ein Segen sein. Durch Dich sollen gesegnet werden alle Geschlechter des Erdbodens?“ Sind nicht diese Verheissungen auf das herrlichste und vollkommenste in Erfüllung gegangen? Welches Volk hätte der Welt so viel Heil und Segen gebracht als das israelitische?

Und auch die andere Verheissung: „Und ich will Dich machen zu einer grossen Nation“, ist zur Wahr- heit geworden. Israel ist, was seine Einzelglieder be- trifft, vielleicht eine der grössten Nationalitäten der Welt. Alle die übrigen Nationalitäten haben sich in grossen Staatencomplexen und Sprachgebieten zusammen- gefunden. Wieviele Nationalitäten ein solches Staats- ganzes umfasst, und wie gross die Zahl der Einzel- glieder einer jeden dieser Nationalitäten sein mag, das lässt sich gar nicht mehr ermitteln. Niemand kann mit Bestimmtheit zum Israeliten sagen: Meine Nationalität ist zahlreicher als die Deinige. Wir aber wissen es, dass unsere Nation eine zahlreiche ist; der Nicht- israelit kann das nicht von sich sagen, denn er hat dafür kein Kennzeichen. Keine Nation der Welt hat sich so rein erhalten wie die israelitische.

Das Pessach-Fest nun ist das Geburtsfest der jüdischen Nation und ist darum für die Zionisten von ganz besonderer Bedeutung. Der jüdische Nationalgeist hat das von jeher richtig erfasst und hat die jüdischen Nationalfeste mit dieser That- sache in Beziehung gebracht und in allen seinen Segenssprüchen und Festgebeten die Feiertage bezeichnet als eingesetzt „zum Andenken an den Auszug aus Mizrajim“. Selbst das erste und Hauptgebot des jüdi-

schen Glaubens, der Glaube an den einig-einzigen Gott hat keine bessere Begründung finden können, als diese: „Ich bin der Ewige, Dein Gott, der Dich aus Aegypten herausgeführt hat.“ Das will bedeuten, der Du als die Nationalität erwählt und berufen bist, der Träger dieses Gottesglaubens zu werden. So tritt überall im ganzen Judenthum das Nationale als Untergrund des Religiösen zutage.

Der Zionismus hat das begriffen, er hat die jüdische Nation aus ihrem Schlummer erweckt, hat sie wieder zum Bewusstsein ihrer selbst gebracht und er- strebt die Erlösung und Befreiung unseres Volkes, wie damals, als an diesen Pessach-Tagen die Kinder Israels aus Aegypten zogen. Wird das aber auch gelingen? Ja, es wird gelingen, es muss gelingen, wenn das eine nur zuwege kommt — der nationale Entschluss.

Vor dem nationalen Entschlusse, wie er im Sinne und Geiste des Zionismus der Erlösung und Befreiung unseres Volkes zustrebt, müssen alle gegnerischen Parteiungen, Meinungen und Neigungen verstummen und zurücktreten. Und vor der Unwiderstehlichkeit dieses allgemeinen Volkswillens müssen, wie verheissen, alle Meere sich spalten, alle Berge und Hügel sich ebnen, alle Pforten sich erschliessen, und es wird voll- bracht werden das grosse Werk der Erlösung, der dritten und letzten, und das „Pessach-Mizrajim“ wird umgewandelt werden zum „Pessach - Doroth“, zur Erlösungsfeier für alle Zeiten und Geschlechter.


Judenlieder.*)

Von Adolph Donath.

VII.

Mutter betet in der Kammer,
Wenn die graue, nimmersatte
Sorge durch die lichtermatte
Sabbathruhe irrt und jagt.

Und der Vater schlingt die Hände,
Die vom Dienste wundgerieben
Und doch arbeitsstark geblieben,
Träumend um des Kindes Hals.

Und als sei das Glück gekommen,
Beten alle drei im Chore,
Während man vielleicht beim Thore
Draussen ihre Armut höhnt...

VIII.

Ich bin ein Jude! Stark und frei
Ertönt des Volkes Jubelschrei
Und dröhnt durch alle Welten:
Wir wollen, wenn der Hass auch stürmt
Und Fluch auf Flüche weiterthürmt,
Mit Liebe nur vergelten.

Denn um zu rächen, sind wir blind,
Weil Menschen wir und Juden sind
Und stolz auf Geist und Seele.
Das sind die Waffen uns'rer Macht!
Und rast der Tod in Tag und Nacht,
Uns bleiben: Geist und Seele.


*) Aus einem demnächst erscheinenden Buche: „Liebe“.
Neue Gedichte. (Fortsetzung der „Judenlieder“ Adolph
Donaths, die wir bisher nach ihrer Reihenfolge in der
„Welt“ zum ersten Abdrucke brachten.)

English · AI translation, checked against the German

5

(continued from page 4)

…we are not the guilty party at all. We must come to an understanding with the world, must seek to adapt and to attach ourselves to the peoples among whom we live. We must become altogether as they are; nothing may any longer distinguish us from them. Above all, every Jewish-national feeling and consciousness must be put away, proscribed and suppressed. We are no nation, but only a communion of faith.

If Moscheh-Rabbenu were to rise to-day out of the grave, if this great master and heroic leader of his people were to meet with such factions and their little-tenable talk — he would most assuredly dismiss them to-day just as he dismissed them then. But he would also take into account the conditions of our own time, which differ fundamentally from those of that day. Moscheh in his time had to do with a people that had but just detached itself from another people and was still in its infancy. This people had not yet come to any consciousness of itself. — It was, after all, but celebrating its first Passover festival, that is to say, its first birthday. Since then, however, our people has celebrated this festival many thousands of times, and has a long and eventful history behind it. The experience of all these ages must not be lost. To-day the first admonition and reproof of our great liberator and educator of the people would run: Remember who thou art, and what thou art and hast been!

Did not God Himself speak to thee at the going forth out of Egypt: "And I have taken thee to Me for a people"? Did I not afterwards expressly impress it upon thee: "On this day art thou become a people unto the Eternal, thy God"? Does not the promise given to thy first patriarch run: "And I will make of thee a great nation, I will bless thee, and thou shalt be a blessing. Through thee shall all the families of the earth be blessed"? Have not these promises been fulfilled in the most glorious and most perfect wise? What people has brought the world so much good and blessing as the Israelitish?

And the other promise also: "And I will make of thee a great nation", has become truth. Israel is, so far as its individual members are concerned, perhaps one of the greatest nationalities of the world. All the remaining nationalities have found themselves gathered together in great complexes of states and in linguistic territories. How many nationalities such a whole state may embrace, and how great the number of the individual members of each of these nationalities may be, can no longer be ascertained at all. No one can say to the Israelite with certainty: My nationality is more numerous than thine. But we know it, that our nation is a numerous one; the non-Israelite cannot say that of himself, for he has no token of it. No nation of the world has kept itself so pure as the Israelitish.

Now the Passover festival is the birth-festival of the Jewish nation, and is therefore for the Zionists of quite peculiar significance. The Jewish national spirit has always rightly apprehended this, and has brought the Jewish national festivals into relation with this fact, and in all its benedictions and festival prayers has designated the holy days as instituted "in remembrance of the going forth out of Mizrajim". Even the first and chief commandment of the Jewish faith, the belief in the one and only God, could find no better ground than this: "I am the Eternal, thy God, who led thee forth out of Egypt." That is to say: thou who art chosen and called as the nationality to become the bearer of this belief in God. Thus everywhere throughout the whole of Judaism the national comes to light as the substratum of the religious.

Zionism has comprehended this; it has awakened the Jewish nation out of its slumber, has brought it once more to the consciousness of itself, and strives after the redemption and liberation of our people, as of old, when in these Passover days the children of Israel went forth out of Egypt. But will it also succeed? Yes, it will succeed, it must succeed, if only the one thing be brought to pass — the national resolve.

Before the national resolve, as it strives, in the sense and spirit of Zionism, towards the redemption and liberation of our people, all opposing factions, opinions and inclinations must fall silent and stand back. And before the irresistibility of this universal will of the people all seas must divide, as it was promised, all mountains and hills be levelled, all gates be opened, and the great work of redemption, the third and the last, will be accomplished, and the "Pessach-Mizrajim" will be transformed into the "Pessach-Doroth", into the feast of redemption for all times and generations.


Jewish Songs.*)

By Adolph Donath.

VII.

Mother prays within the chamber,
When the grey and never-sated
Care goes straying, hunting, through the
Dim-lit stillness of the Sabbath.

And the father winds his hands,
Chafed raw with servitude
And yet left strong for labour,
Dreaming, about the child's neck.

And as though good fortune had come,
All the three pray in chorus,
While without, beside the gateway,
Their poverty is mocked perhaps...

VIII.

I am a Jew! Strong and free
Rings out the people's shout of joy
And thunders through all worlds:
Though hatred storm against us,
And curse on curses tower yet higher,
We will requite with love alone.

For to take vengeance we are blind,
Because we are men and Jews
And proud of spirit and of soul.
These are the weapons of our might!
And though death rage by day and night,
There remain to us: spirit and soul.


*) From a book shortly to appear: "Love".
New Poems. (Continuation of Adolph Donath's "Jewish Songs", which we have hitherto printed, in their order of sequence, in the "Welt" as their first publication.)