Die Welt · Vol. V, No. 14 · 3 April 1901
3printed page
scan 3 of 32
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

3

3

farbene See vom meergetönten Horizont, Blumen und Bäume und der weisse Marmor, sie erhöhten nur die Farbe der Seligkeit, die alles umspielte; sie waren wie aufgesetzte Lichter im Bilde, vom Maler aufgesetzt, um die Kraft der Grundfarbe zu beleben. Das Gemälde um- spielen aufregend duftende Wohlgerüche, die unwahr- scheinliche Stimmungen hervorrufen. Unwahrscheinlich ist auch, was mir der Sänger des Jehuda Halevi in jener geheimnisvollen Stunde alles gesagt. Ich mag es auch nicht weiter erzählen, was dort oben vorgieng, als wir die Blumenpfade emporschritten von Terrasse zu Terrasse, all jene Wege, die geweiht sind durch den Geist der kaiserlichen Märtyrerin, jener Elisabeth, deren Andenken allen guten Menschen heilig ist. Er sprach von seinem Leben als Jude. Auf all seine flammenden Anklagen, auf seine blutigen Satiren wusste ich nur eine Antwort: „Ich glaube an Elihu hanuvi.“

(continued from page 2)

…coloured sea from the sea-toned horizon; flowers and trees and the white marble only heightened the colour of blessedness that played about it all; they were like lights set into the picture, set there by the painter to quicken the force of the ground colour. About the painting there play excitingly fragrant perfumes that call forth improbable moods. Improbable, too, is all that the singer of Jehuda Halevi said to me in that mysterious hour. Nor do I care to relate further what passed up there as we climbed the flower-paths from terrace to terrace, all those ways that are consecrated by the spirit of the imperial martyr, that Elisabeth whose memory is sacred to all good men. He spoke of his life as a Jew. To all his flaming accusations, to all his bloody satires I knew but one answer: “I believe in Elihu hanuvi.”

„„Sie werden Dich mit kleinlichem Formelkram vollfüttern, mit eklem Zeug, und wenn der Magen re- voltiert, dann werden sie rufen: Seht, er ist kein echter Politiker, kein grosser Mann, er erbricht sich, wie andere Menschenkinder.““

““They will stuff you full of petty formalism, with loathsome stuff, and when the stomach revolts, then they will cry: See, he is no true politician, no great man, he vomits like other children of men.””

„Ich glaube an Elihu hanuvi.“ „„Aber die anderen glauben nicht an ihn, jene werden auch an Deinem Glauben zweifeln.

“I believe in Elihu hanuvi.” ““But the others do not believe in him; those will doubt your faith as well.

Deine nächsten Freunde werden Dich lästern, weil sie Dir jede Ehre neiden.““

Your nearest friends will slander you, because they grudge you every honour.””

„Ich werde keinerlei Ehre von ihnen begehren, noch annehmen.“

“I shall neither desire nor accept any honour from them.”

„„Glaube nicht an den Elihu hanuvi und hänge Deine Seele an kein Volk, nicht an das jüdische, nicht an das deutsche. Denn wenn Du es liebst aus vollem Herzen, aufrechten Sinnes, mit aufrichtigem Munde, dann werden sie Dir Koth nachwerfen. Glaube lieber an das Geld und an seine Allmacht, dann kannst Du ruhig leben und regelmässig Deine Cultussteuer bezahlen. Denn wenn Du auch Deinem Volke unsterbliche Werke schaffen würdest, so Du nicht imstande bist, diese Steuer zu tragen, wirst Du unfähig erklärt, an den Geschicken Deines Volkes mitzurathen. »Du hast es nicht verstanden, Deine Angelegenheit in Ordnung zu halten, und bist daher nicht würdig, für Dein Volk zu sorgen.«“

““Believe not in Elihu hanuvi, and hang your soul upon no people, neither upon the Jewish nor upon the German. For if you love it with a full heart, with upright mind, with sincere lips, then they will fling filth after you. Believe rather in money and in its omnipotence; then you may live at ease and pay your congregation-tax regularly. For though you were to create immortal works for your people, if you are not able to bear this tax you will be declared incompetent to have a voice in the destinies of your people. »You have not understood how to keep your own affairs in order, and are therefore not worthy to care for your people.«”

Gerne hätte ich dem grossen Dichter erklärt, dass die Herren in den Cultusvorständen nichts mit den Geschicken des jüdischen Volkes zu thun haben, dass sie am liebsten Augen und Ohren schliessen, damit sie vom Volke nichts sehen und nichts hören, dass man 5000 fl. jährlich an Cultussteuer zahlen mag und doch ein Schandfleck seiner Nation sein kann.

Gladly would I have explained to the great poet that the gentlemen upon the congregational boards have nothing to do with the destinies of the Jewish people, that they would liefest shut eyes and ears so as to see nothing and hear nothing of the people, that a man may pay 5000 fl. a year in congregation-tax and yet be a blot upon his nation.

Aber ich glaube an Elihu hanuvi, der alle Juden erlösen wird, auch jene, die nicht an ihn glauben, auch die Herren Cultusvorstände.

But I believe in Elihu hanuvi, who will redeem all Jews, even those who do not believe in him, even the gentlemen of the congregational boards.

Ich glaube an Elihu hanuvi, und ich mag nicht mein Wort erheben gegen meine Brüder; ich will sie nicht beschimpfen bloss ihres Geldes wegen. Aber sie sollen jene nicht gering schätzen, die kein Geld besitzen, bloss wegen dieses Mangels allein.

I believe in Elihu hanuvi, and I will not raise my voice against my brethren; I will not revile them merely on account of their money. But let them not think lightly of those who possess no money, merely on account of that lack alone.

Ein reicher Mann im Wiener Cultusvorstande hat es gethan. Ob er je davon gehört hat, dass reiche, sehr reiche Juden viel eher als andere Leute ihr Vermögen gänzlich einbüssen, dass gewisse Strömungen ihnen das Brot rauben, dass die Gesetzgebung selbst jener Länder, die — auf dem Papiere — eine Gleichberechtigung aller Bürger kennen, es stets so einrichtet, dass die von Juden betriebenen Berufe am schwersten belastet oder gänzlich vernichtet werden?

A rich man on the Vienna congregational board has done it. Has he ever heard that rich, very rich Jews far sooner than other people lose their fortunes altogether, that certain currents rob them of their bread, that the legislation even of those countries which — upon paper — know an equality of rights for all citizens always so orders matters that the callings carried on by Jews are the most heavily burdened or wholly destroyed?

Ich bin kein Socialist: Ich glaube nicht, dass die Dogmen von Marx und Lassalle alleinseligmachend sind, ich glaube auch nicht an die Vergesellschaftung aller Productionsmittel. Aber ich glaube an Elihu hanuvi.

I am no Socialist: I do not believe that the dogmas of Marx and Lassalle alone bring salvation; neither do I believe in the socialization of all the means of production. But I believe in Elihu hanuvi.

Und jener reiche Mann, der sich hinsetzt, mit Ernst und Eifer über Synagoge und Rabbiner, über Chasonim und Schamossim zu berathen, und über das Wohl und Wehe von jüdischen Witwen und Waisen, er ist heimlich im tiefsten Winkel seines Herzens meines Glaubens.

And that rich man who sits down with earnestness and zeal to deliberate upon synagogue and rabbis, upon Chasonim and Schamossim, and upon the weal and woe of Jewish widows and orphans — he is secretly, in the deepest corner of his heart, of my faith.

Ein wildes Lachen ertönte neben mir.

A wild laughter rang out beside me.

„Wenn auch nicht,“ entgegnete ich dem Hohn- lachen, „er wird an ihn glauben, an Elihu hanuvi, er wird’s lernen.“

“And even if he is not,” I answered the scornful laughter, “he will believe in him, in Elihu hanuvi; he will learn it.”

„Schweig‘!“ herrschte mich mein marmorner Be- gleiter an. „Sprich nicht von Elihu hanuvi, so Dir sein Leben lieb ist. Wenn sie erfahren, dass Du Deine Seeele an ihn hängst, sie sind imstande, ihn zu tödten; sie haben schon manchen Propheten umgebracht.“

“Be silent!” my marble companion snapped at me. “Speak not of Elihu hanuvi, if his life be dear to you. If they learn that you hang your soul upon him, they are capable of killing him; they have made away with many a prophet already.”

Da lachte ich laut auf. Meinen Elihu hanuvi kann man nicht erschlagen, es ist gar oft versucht worden, und nie ist es gelungen. — — Er trägt einen langen Kaftan, und von seinen Schläfen baumeln Ringellöck- chen; seine Speise ist eine ganze Zwiebel und ein halbes Brot für jede Mahlzeit.

Then I laughed aloud. My Elihu hanuvi cannot be slain; it has been tried often enough, and never has it succeeded. — — He wears a long kaftan, and from his temples dangle little ringlets; his food is a whole onion and half a loaf for every meal.

Er spricht mit Gott dem Herrn dreimal des Tages, und täglich nach dem Essen singt er ihm ein Danklied für das Land, das er ihm gegeben, für Erez Jisroel, wo Milch und Honig fliessen und wo die Zwiebel sich in eine grosse, dicke Jaffa-Orange verwandeln wird. In seinen begeisterten Träumen, heimlich, ganz heimlich schleicht er hinüber ins Gelobte Land. Dort hebt er den Kaftan hoch, er streift die Schläfenlocken hinter die Ohren und er schiebt die Hemdärmel zurück. Dann hebt er mit kraftvollem Rucke den Spaten hoch, und wo er ihn in die Erde senkt, spriessen Reben in die Höhe. Er düngt die Pflanzen mit seinem Herzblute, damit aus der Presse rother Wein fliesse. Manchmal fasst ihn das Fieber, er wird krank und muss in die Erde, um auszuruhen. Am nächsten Tage steht er wieder im Rebengarten, verdoppelt, verzehnfacht. Er ist nicht umzubringen, mein Elihu hanuvi, und ich glaube an ihn, denn ich habe ihn an der Arbeit gesehen.

He speaks with the Lord God three times a day, and daily after his meal he sings Him a song of thanks for the land He has given him, for Erez Jisroel, where milk and honey flow and where the onion shall be turned into a great, fat Jaffa orange. In his enraptured dreams, secretly, quite secretly, he steals across into the Promised Land. There he tucks up the kaftan, he strokes the temple-locks back behind his ears, and he pushes back his shirt-sleeves. Then with a vigorous jerk he lifts the spade on high, and wherever he sinks it into the earth vines shoot up. He manures the plants with his heart's blood, that red wine may flow from the press. Sometimes the fever seizes him, he falls sick and must go into the earth to rest. On the next day he stands again in the vineyard, doubled, multiplied tenfold. He is not to be killed, my Elihu hanuvi, and I believe in him, for I have seen him at his work.

* * *

* * *

Wieder sitze ich am Sedertische, der Wein glüht im Becher, er leuchtet empor aus dem Kelche und ein aufreizender Duft würzt die Räume meines bescheidenen Hauses — —

Again I sit at the Seder table; the wine glows in the cup, it shines up out of the goblet, and a stirring fragrance seasons the rooms of my modest house — —

Die Agada hat ein neues Blatt angesetzt, mein Kind stellt die grosse Frage an mich — Ma nischtano halajlo haze mikol halajlos. Und der Wein, der da in den Gläsern blinkt, das ist echter Elihu hanuvi-Wein, jüdisches Herzblut, gereift in der Sonne unseres Stamm- landes auf den Hügeln von Judäa. Ich kenne ihn genau diesen feurig-süssen Tropfen, ich kenne die Reben, denen er entsprossen ist. Manche Enttäuschung hat mein Herz verbittert, seitdem ich mit dem Wander- stabe in der Hand jene Rebgelände durchstreifte. Ich habe den Menschen immer misstraut, aber sie sind noch kleiner und nichtsnutziger, als ich sie eingeschätzt habe. Und wo mein Wollen am reinsten war, habe ich sie am widerwärtigsten empfunden. Aber noch immer glaube ich an Elihu hanuvi, wie damals, wo ich als kleiner Knabe in seinem Hauche erschauerte. Nur, dass die Rollen vertauscht sind; ich trinke seinen Wein. Im Trinken denke ich Dein und Deiner Warnung, Du grosser Namensvetter, dessen Standbild im Gottesfrieden des Achilleion glänzt. Ich habe zu laut von Elihu hanuv gesprochen, sie sind dabei, ihn zu erschlagen. „Oeffne

The Agada has put forth a new leaf; my child puts the great question to me — Ma nischtano halajlo haze mikol halajlos. And the wine that glitters there in the glasses is genuine Elihu hanuvi wine, Jewish heart's blood, ripened in the sun of our ancestral land upon the hills of Judea. I know it well, this fiery-sweet drop; I know the vines from which it sprang. Many a disappointment has embittered my heart since I roamed those vineyard slopes with the wanderer's staff in my hand. I have always mistrusted men, but they are yet smaller and more worthless than I had reckoned them. And where my will was purest, I found them most repugnant. Yet still I believe in Elihu hanuvi, as I did in the days when as a little boy I shuddered in his breath. Only that the parts are exchanged; I drink his wine. In the drinking I think of thee and of thy warning, thou great namesake, whose statue shines in the peace of God of the Achilleion. I have spoken too loud of Elihu hanuv; they are about to slay him. “Open