2
2
Und jene Versicherung Jehovas, uns immer wieder aus den Händen unserer Feinde zu befreien, sie erzeugt Stolz und Zuversicht.
And that assurance of Jehovah's, that He would deliver us again and again out of the hands of our enemies — it engenders pride and confidence.
Dieser alte Jehova, das ist kein Herr v. Ehegestern; seine Versprechungen, sie wurden seit jenem Auszuge aus Mizraim oft und oft erfüllt.
This old Jehovah is no Herr von Yesteryear; his promises have been fulfilled again and again since that going forth out of Mizraim.
Er hat sich für diese Geschehnisse ein grosses Merkbuch angelegt, eine lebendige Chronik.
For these happenings He has laid out for Himself a great book of remembrance, a living chronicle.
Das ganze Werk heisst: „Das Volk Israel“, und wir alle, die wir an diesem Tische sitzen, und zur Erinnerung an die Leiden Pharaos rothen Wein verspritzen, wir sind Blättlein des alten Buches, athmende Beweisstücke für die Grossherrlichkeit und Treue des alten Juden- gottes.
The whole work is entitled: “The People of Israel,” and all of us who sit at this table and sprinkle red wine in remembrance of Pharaoh's afflictions are little leaves of the old book, breathing pieces of evidence for the great glory and the faithfulness of the old God of the Jews.
Wie ich Blatt um Blatt in diesem köstlichen Oster- büchlein wende, wird mir's klar, dass ich ein Stück Agada bin, ein Blatt des alten Volkes vom grossen Buche; ich möchte aufschreien vor Wonne ob meiner adeligen Sippschaft und vor Wuth über Mischko und seinen Hund, die mich trotz meiner Verwandtschaft mit Jehova täglich beschimpfen und anbellen. Morgen ist noch Pessach. Uebermorgen auch. Aber in einer Woche, da ist es zu Ende mit meiner Geduld. Hüte Dich, Du armer Geselle, und all Ihr Hunde zittert. Ich bin erfüllt von der Grösse meines Volkes, ich bin der Enkel Mosis, der Nachkomme Davids, der den Goliath besiegte.
As I turn leaf after leaf in this precious little Passover book, it becomes clear to me that I am a piece of Agada, a leaf of the old people out of the great book; I could cry aloud for rapture at my noble kindred, and for rage at Mischko and his dog, who, in spite of my kinship with Jehovah, revile me and bark at me daily. To-morrow is still Pessach. The day after, too. But in a week's time there is an end of my patience. Have a care, thou poor fellow, and all ye dogs, tremble. I am filled with the greatness of my people, I am the grandson of Moses, the descendant of David, who overcame Goliath.
Ich hatte mich in eine seltsame Erregung hinein- geträumt. Vater begann das Hallel anzustimmen; ich vergass mitzusingen. Meine helle Stimme war beliebt im häuslichen Chor. Vater gab mir einen wohlgemeinten Klaps. Das war der erste Schlag, den mir mein Gefühl für nationales Judenthum eintrug. Wie oft habe ich es seither bedauert, dass meine Stimme so hell ist.
I had dreamed myself into a strange excitement. Father began to strike up the Hallel; I forgot to sing with the rest. My clear voice was a favourite in the household choir. Father gave me a well-meant cuff. That was the first blow which my feeling for national Judaism earned me. How often have I regretted since then that my voice is so clear.
Damals vergass ich bald jede Kränkung. Wer könnte auch grollen angesichts duftender Suppenschüsseln voll lecker gefügter Mazzosknödelchen.
In those days I soon forgot every affront. And who, indeed, could bear a grudge in the face of fragrant soup-tureens full of daintily fashioned little Mazzos dumplings.
O diese Juden. Sie haben in der Uebung jahr- tausendealten Zwanges gelernt, aus dem Brote des Elends Delicatessen zu bereiten, aus ihren ungesäuerten Befreiungsbroten Bäckereien zu formen, die so munden, wie moderne Hefebäckerei des Exils. — — — Einst hatte ein Arzt angekündigt, dass er künstliche Hühner- augen einsetze, die so schmerzen wie natürliche, und der Mann wurde verhöhnt. — — —
O these Jews. In the practice of a compulsion thousands of years old they have learned to prepare delicacies out of the bread of affliction, to shape out of their unleavened breads of deliverance pastries that taste as good as the modern leavened baking of the exile. — — — Once upon a time a physician announced that he could insert artificial corns which hurt just like natural ones, and the man was derided. — — —
* * *
* * *
An jenem Sederabende, da wusste ich von all dem noch nichts; ich sah in der Assimilierung der Mazzos eine wohlschmeckende Verbesserung unseres Loses, und ich glaubte auch an den Elihu hanuvi, an den feurigen Geist im glühenden Wagen. Der Tisch wurde abgeräumt, der vierte Becher war getrunken, der grosse Augenblick nahte. Der ältere Bruder stand auf. Wir blickten alle voll Spannung auf den Becher voll duftenden Rothweines, der einem geheimnisvollen, unsicht- baren Gaste eingeschenkt ist.
On that Seder evening I knew nothing as yet of all this; in the assimilation of the Mazzos I saw a savoury improvement of our lot, and I believed too in Elihu hanuvi, in the fiery spirit in the glowing chariot. The table was cleared, the fourth cup had been drunk, the great moment drew near. My elder brother rose. We all looked in suspense at the cup full of fragrant red wine that is poured out for a mysterious, unseen guest.
Der Bruder öffnete die Thüre, damit der grosse Prophet ungehindert kommen könne, seinen Becher zu trinken. Wir fühlten den kalten Luftstrom ins Zimmer dringen. In diesem Lufthauche war er, der geheimnis- volle Gast, der ungesehen, ungekannt unter den Menschen wandelt, die Bösen zu strafen, die Guten zu belohnen.
My brother opened the door, that the great prophet might come unhindered to drink his cup. We felt the cold current of air press into the room. In that breath of air he was, the mysterious guest who walks unseen, unknown, among men, to punish the wicked and to reward the good.
Bevor man die Thüre geöffnet hatte, war es voll schmerzhafter Freudigkeit erklungen:
Before the door had been opened, it had rung out full of a painful gladness:
„Leschono habo bijeruschalajim!“ Es musste ein geheimnisvoller Zusammenhang bestehen zwischen dem Wunsche, im nächsten Jahre in Jerusalem zu sein, und zwischen Elihu hanuvi.
“Leschono habo bijeruschalajim!” There must be some mysterious connection between the wish to be in Jerusalem next year and Elihu hanuvi.
Wir lagen im Bette, mein grosser Bruder und ich, wir starrten ins Nebenzimmer auf den seltsam funkelnden Becher. Vorhin, bei Tische, da hatte er sich vor uns gescheut, der hohe Gast, aber jetzt endlich musste er den Becher neigen, ihn leeren, und dann, so sagte mir der Bruder, würde sich das grosse Wunder erfüllen, wir kommen alle nach Jerusalem, wo Milch und Honig fliesst. „Wo es lauter Juden gibt,“ jauchzte ich, wo man Mischko, den Bösewicht, nicht fürchten muss.“
We lay in bed, my big brother and I; we stared into the next room at the strangely sparkling cup. A while before, at table, he had fought shy of us, the exalted guest, but now at last he must tilt the cup, drain it, and then — so my brother told me — the great miracle would be fulfilled, we should all come to Jerusalem, where milk and honey flow. “Where there are none but Jews,” I exulted, where one need not fear Mischko, the villain.”
Jerusalem, das war der heisse Traum meiner jugendlichen Oster-Phantasie. O, die einzige, herrlich leuchtende, ewige Stadt Gottes und der Propheten, du geheiligte Stätte, wo steter Friede herrscht, wo es keine Bösewichter gibt und keine Sünde.
Jerusalem — that was the ardent dream of my youthful Passover fantasy. O thou one, gloriously shining, eternal city of God and of the prophets, thou hallowed place where unbroken peace reigns, where there are no villains and no sin.
Ich war seither in Jerusalem, ohne den Frieden zu finden, und ich habe dort manches Gesicht gesehen, das dem des Mischko glich. Und ich fürchte, ich fürchte, wenn wir erst alle Juden hinbringen, dann wird es auch Hunde geben in den heiligen Mauern von Zion, menschliche Köter, Leute mit Hundeseelen, welche aus alter Gewohnheit die Zionisten in die Waden beissen werden.
I have been in Jerusalem since then, without finding peace, and I have seen many a face there that was like Mischko's. And I fear, I fear that once we have brought all the Jews thither, there will be dogs within the holy walls of Zion as well — human curs, people with the souls of dogs, who out of old habit will bite the Zionists in the calves.
* * *
* * *
Noch sitze ich am Sedertische des Exils, und schon jetzt hebe ich die Füsse hoch. Sonderbar, wie ich sie ausstrecke, da stosse ich auf Widerstand, ich fühle eine schauerliche Kälte mir durchs Bein zittern. Es ist jenes erschreckende Gefühl, das den Rabbi von Bacharach in die Flucht trieb. Das Scheker bilbul liegt unter dem Tisch. Zwei Männer, als Juden verkleidet, haben den edlen Rabbi aus dem reizenden Städtchen am Rhein vertrieben, und Heinrich Heine, unser grosser Dichterahne, lief ihm nach. Das ist jener Heinrich Heine, von dessen Brosamen die deutschen Schriftsteller leben, wenn sie geistreich sein wollen, und den viele dann schmähen, wie eben kleine Geister ihren Brot- herrn beschimpfen.
I still sit at the Seder table of the exile, and already now I lift my feet high. Strange — as I stretch them out I meet with resistance; I feel a ghastly cold shudder through my leg. It is that terrifying feeling which drove the Rabbi of Bacharach to flight. The Scheker bilbul lies beneath the table. Two men, disguised as Jews, drove the noble Rabbi out of the charming little town on the Rhine, and Heinrich Heine, our great poet-forefather, ran after him. That is the Heinrich Heine upon whose crumbs the German writers live when they wish to be witty, and whom many then revile, as little spirits are wont to abuse the master who gives them their bread.
Heinrich Heine lief mit seinem Rabbi bis ins Ghetto von Frankfurt, dort liess er den Gelehrten mit seiner schönen Frau zurück, während er weiter eilte und weiter, bis er dem Judenthum entlaufen war. Mein grosser Namensvetter ist ein Meschumed ge- worden. Das geschah aber bloss durch einen unglück- seligen Zufall. Er gieng auf die Suche nach seiner Nation, er konnte nicht leben ohne Boden für die Wurzeln seines Stammes, ohne Halt für seine Seele. Er feierte das Judenthum, und er fand in dem herrlichen Leichnam vertrocknete Seelen alter Schamussim. Er suchte im Weltmeere, er befuhr alle Ströme und Flüsse Europas, er neigte sich über jeden Quell. Schliesslich kam er ans Taufbecken, von dessen erlösender Kraft er so viel gehört hatte. Er bückte sich zu tief und fiel hinein. Bei diesem Falle hat er auch das Gleichgewicht seiner Seele verloren. Ach, wenn er doch nur einen Augenblick lang an Elihu hanuvi geglaubt hätte, das Unheil wäre nie, nie über ihn gekommen. Aber er war ein arger Frevler, ein Skeptiker und Spötter, der selbst im feurigen Wagen gen Himmel fahren wollte. So kam es, dass er sich den Rücken verbrannt hat und viele Jahre seines Lebens im Siehbette ver- brachte. Vor etwa zwei Jahren habe ich ihm das alles persönlich zu Gehör gebracht, da unten in Korfu. Er war bleich wie der Tod als ich so vorwurfsvoll zu ihm sprach, aber er blieb regungslos auf seinem Marmor-Postament.
Heinrich Heine ran with his Rabbi as far as the Ghetto of Frankfort; there he left the scholar behind with his beautiful wife, while he hurried on and on, until he had run away from Judaism. My great namesake became a Meschumed. But that happened merely through an unhappy accident. He went in search of his nation; he could not live without soil for the roots of his stock, without a stay for his soul. He celebrated Judaism, and in the glorious corpse he found the shrivelled souls of old Schamussim. He sought in the ocean, he sailed all the streams and rivers of Europe, he bent over every spring. At last he came to the baptismal font, of whose redeeming power he had heard so much. He stooped too low and fell in. In that fall he lost the balance of his soul as well. Ah, if only for a single moment he had believed in Elihu hanuvi, the calamity would never, never have come upon him. But he was a grievous blasphemer, a sceptic and a scoffer, who would himself ride up to heaven in the fiery chariot. And so it came about that he burned his back and spent many years of his life upon a sick-bed. Some two years ago I brought all this to his hearing in person, down there in Corfu. He was pale as death while I spoke to him so reproachfully, but he remained motionless upon his marble pedestal.
* * *
* * *
Das Feenschloss Achilleion leuchtete herunter, das Meer rauschte empor, die Berge von Albanien schieden mit ihren sanften Wellenlinien die himmel-
The fairy castle Achilleion shone down, the sea roared up, the mountains of Albania with their gentle undulating lines divided the sky-