Die Welt · Vol. V, No. 14 · 3 April 1901
25printed page
scan 25 of 32
Facsimile · scan 25 of 32
Scan of p. 25
English · AI translation, checked against the German

25

The Holy Scroll.

A parable by Bernard Tag (Vienna).

There was once a King. He was rich and mighty — that all men had to confess, for his land stretched from the rising of the sun unto its going down. And the King was also kind and wise, though there were many who doubted it. These same persons would also have it that he was unjust. For the King had many children and loved them dearly, yet it was all too well known that he loved his son, the first-born, more than the others.

Now when the children, even the youngest of them, were grown, it came to pass that the King called them before him and declared to them that it was his wish that they should henceforth govern the land in his name. Long since had he marked in them how ardently they burned to take the reins into their own hands and to prove their strength in mutual emulation. Let them, then, settle among themselves how they would divide the provinces, and whatever else belongs to governing. And that he might in no wise stand in their way with his counsel and his authority, he was minded to take leave of them that very hour and to quit the palace himself.

When the King observed how sorrowful his children were, and yet did not fail to note their suppressed joy at the near beginning of a rule of their own, he said with a smile that they need have no care at all for him; for, knowing the land and its people as he did, he hoped to abide unharmed and unremarked wherever and however long it might please him. For the rest, he added, smiling the more, he had friends outside the land as well. And now he embraced each one of his children, blessed them, and turned to go. Yet once again he looked back from the threshold, looked upon his children, and said that he did not indeed forbid them to come to him — for how could a father forbid such a thing to his children? — but, so he concluded with deep earnestness, they would not see him so soon for all that.

And now he went, but beckoned to the first-born that he should follow him. In great emotion the son entered his father's secret chamber. Then spoke the King: "Behold, my child, my kingdom I leave to you all, to rule over it as you will and can. But to you, my first-born, I give besides this scroll, which you know well. You wrote it yourself from the day whereon I spoke with you. So you will keep it best and hold to it most faithfully, although the scroll belongs to you all; for you know it well, it is the book of remembrance of us all."

And the King unrolled the papyrus and looked now upon the written characters of his beloved son, now upon the son himself. But the son held out no longer; he fell upon the King's breast and asked, full of pain: "Father, why do you go from us?" "In truth," said the King, "I am with you and shall be about you always. And you will feel my nearness so soon as you long for me. And to you, my son, I shall be present through these characters also, which you, faithful to my meaning though yielding to your own manner, have set down. And out of these characters, too, you will one day learn whatsoever you may anxiously ask."

The son felt the arms of his father slowly loosen from him, and when he looked up the King was no more to be seen. Musing, his gaze fixed upon the characters of the scroll, the eldest son stood there, and so stood long. Then he heard a confusion of voices and a clamour that came ever nearer. And now the King's children pressed with wild impetuosity into the chamber. The King's son looked upon them in astonishment, whereat their anger seemed only to grow the more, and they cried out to him, did he then suppose that they were come hither in a body to do him homage as their supreme head and perhaps even to receive his commands in all obedience. For what was it to mean that now, after the King's departure, he shut himself up in his chamber instead of coming to them, to take counsel in common and to divide the father's inheritance with them.

Then the King's son looked more astonished still upon his brothers, and so full of pain was his look that they all fell silent. And he said: "Divide, my brothers? Are we to divide our father's inheritance among us? Ah yes, you speak rightly, yes. Yet forgive me, for behold, my portion is this also" — and he pointed to the scroll that lay there. But now the clamour broke out anew, for the King's children supposed that the father had assuredly confirmed to his favourite upon papyrus the right to rule over them all. And they pressed round the scroll, unrolled it and looked within. Then indeed did they recognise the written characters of their brother, and found their own doings recorded therein, and many of their follies too; and they recognised also the words of their father, which they had heard often enough from his lips, but not seldom had neglected to hear when their pleasure was held fast by other sounds. But now they stood confused, almost ashamed, and knew not what they should say. Already they made as though to go their way, when the King's son spoke cheerfully to them, and then even begged them to remain there, as in the fitting place where, in the remembrance of their father, they would surely take counsel in peace. Whether it was that the sting of their own rashness galled them, or that they felt a proud superiority in the words of the King's son — the most violent among them soon gave vent again to their rancour against the eldest brother. Scornfully they said that since the favoured King's son had received a special portion from the father, he might just keep it and make himself important with his scroll. And when some of the King's children, who were not so ill-disposed toward their eldest brother, raised objection against the others, they too were shut out together with the eldest and driven from the capital. But great multitudes gathered about them, and under the leadership of the eldest King's son they pressed forward, won victory upon victory, and took the capital as well. Peace was made, and the eldest King's son ruled in the city of his father.

And each of the brothers ruled after his own manner over his own land. At times they gathered in the old royal city, kept the memory of their father, and thought upon the times that lived again when the eldest brother read out especially moving passages from the scroll.

But it came to pass that once, when they had been together and were then upon the homeward way, they said: "Let us come together no more in the castle of our brother. It is not seemly that we should listen to his discourses and to the words out of the scroll. And what is the meaning of that question which he puts to us again and again: 'Have you not met the father?' Verily, our brother is growing childish, he still speaks always of the father. And the longer they reigned, the more seldom did they come together; their lands, too, gave them enough to do, and in their own children likewise they had no unmixed joy. And there came a time when they grew so strange to one another that they no longer thought at all that they were brothers. And most of them were mighty and warlike, and heaped up riches and increased their possessions. And to have yet more, they fell upon one another and made war upon one another as though they were the bitterest of enemies. It came to pass also that their hatred awoke anew against the eldest King's son. For although his land was indeed blooming and fair, yet by far not so great as theirs, he drew the sword only to defend his borders, and went not out upon conquests. And yet he held himself the worthiest among them! And that not so much because he ruled over the old royal castle, as because he was in possession of the scroll, which he honoured as the holy bequest of the father. For now that the King's son turned from the peace or the storms of the realm to the characters of the book of remembrance, and pondered them again and again, the deep sense of many a saying opened itself to him, and ever greater and more luminous rose the figure of the King and father before his spirit. He perceived that the scroll, which he alone possessed, was not appointed for him alone. And he sent for the scribes of his land and had many scrolls made, and all things faithfully copied therein as they stood written in his own, that it might become the good and the property of all. And not content with this, in his holy zeal to glorify the greatness and the name of his father, he now went himself, a King and a seer, through his land, proclaiming the wondrous meaning of the father and calling out peace in the land and beyond the land. But at that very time the brothers overran his realm with war. After they had conquered and laid waste many places, they encompassed the royal city and besieged it. Heroically did the inhabitants defend themselves, at whose head fought the sons and grandsons of the King's son. But to the enemy's superior numbers they had to succumb. The city was taken and plundered. The scrolls too fell into the hands of the brothers, save the oldest, which remained preserved in a secret place. When the King's son, who was far from his city, now returned thither, it was to share the lot of his kindred. Before his eyes the brothers let the royal palace