Die Welt · Vol. V, No. 14 · 3 April 1901
21printed page
scan 21 of 32
Facsimile · scan 21 of 32
Scan of p. 21
English · AI translation, checked against the German

21

(continued from page 20)

…nary, we did only what, in our time and under our circumstances, it was a historical necessity to do." Mendel grew impatient and made a noise. "To the point! To the point!" David said kindly; "I have all but done, for I wish only to show you your own beginning. Your beginning would not have been possible without the vast social and political labour that was performed in the nineteenth century. Individual Jews took part in that labour, but by no means Jews alone. What came forth from the common exertions no nation may give out as its own property. It belongs to all men. Whoever is grateful or eager for knowledge will perhaps ask after the pathfinders upon this happier road of mankind. To the Anglo-Saxon stock, my friends, the highest glory is due there. For it is among the English that we first find the beginnings of that co-operative character which we have taken over and developed further. German science too has given its profound word thereto. If any one of you wishes to know more about it, I will show him the books on the history of the corporation in England, Germany and France." A young peasant raised his hand, as though he wished to speak, Friedmann saw him and asked aloud: "What do you want, Jacob?" The youth blushed, because after the event he took fright at his own boldness, and spoke in a modest tone: "I only wanted to tell Mr. Littwak that we have the History of the Pioneers of Rochdale in the communal library." "Give it to Mr. Mendel to read," David answered him. "It is a fine, instructive history. The Equitable Pioneers of Rochdale, as they were called, have done much for you. That is to say, they have done much for the whole of mankind — although they thought only of themselves. When you go to-day into your co-operative store and get the best wares at the cheapest price, you have the Pioneers of Rochdale to thank for it."

Passover.*)

By Börries Freiherr v. Münchhausen.

Here, take the bread, I break it with my hand, Set by the table this staff; A mighty bond enfolds us in holiness: Once, once Thou too wast, like me, in Mizraim's land.

* * *

Hang about thy shoulders the garment for the journey, As our fathers did. Sweet are the loaves, they stand ready for thee, Once, once There was no time to leaven the bread.

* * *

Taste the herbs, as God commandeth, Soon will He redeem us again! Jeruschalajim, once it shall be renewed, Once, once There shall we keep the Passover as to-day!

________________________ *) From the book "Juda."

How the Book "Juda" Came into Being.

No, the questions a writer must submit to — I believe the greater number of readers can hardly form a clear notion of them!

Here is one who wants to know whether his verses will bear printing, and encloses a few kilogrammes of lyric poetry by way of sample. A young girl, who finds it all too lonely upon her father's country estate, has formed the resolve to run away in secret, and I am to say how such a thing is best managed. A soft-cheese factory begs for an advertising poem — it will pay two cases of its "special brands" for it. An elderly schoolmistress "energetically demands an explanation" why I have altered the life-story of Rahab, who, as an ancestress of Christ, surely need not put up with such a thing. Again and again people ask: "Is it true that you mean to go over to Judaism?" And these are not feigned questions; it is a small verbatim selection from my letters!

But there come other letters too, of sensible and serious content. How many strangers did not wish to console me the other day, when the "Staatsbürger-Zeitung" hurled its abuse at me; and how often have I not been asked how this book really came into being — a book of which, in the first 20 days, more than a whole edition of lyric verse (600 copies) was sold, and which in the same period thirteen long feuilletons discussed — apart from the smaller notices — and discussed in such fashion.

Yes, how the book "Juda" came into being, that is in truth a long story. The first Jewish ballads I wrote eight years ago as a schoolboy in the Secunda, and since that time the wonderful magic of that ancient splendour, the solemn pomp of the history of the old people, has never let go of me. Quite gradually, in this long stretch of years, the poems arose which so late as 1898 I scattered into a thick collected manuscript of my verses, without thinking of a separate edition.

Then in Berlin, where I was at that time working for my Referendar and Doctor examinations, I made the acquaintance of E. M. Lilien, and it is to him that I owe the real impulse to the book. He was greatly enthusiastic over the poems and said to me: "These I shall furnish with ornament, no matter whether my drawings are ever printed, purely for love of the thing." Thereupon we resolved upon the book, without a publisher and without the least prospect of one, settled title and format, and I gathered and revised for the first time all my Jewish poems. The book was thus not made, but came into being, and for that reason it bears also the traces of its slow growth. "Jerusalem" stands beside "Jeruschalajim" — not, of course, in the same poem — and much else of the kind.

Soon afterwards we made the acquaintance of the publisher F. A. Lattmann-Goslar, whom both of us have since recognised as a true pearl of his calling. A brisk, industrious character, an excellent man of business, unites in him with an ever equal cheerful amiability towards "his artists," and he has never said No when draughtsman or author had a wish for the book.

And now Lilien's real work began, while I had only the "Simson" still to finish.

Ephraim Mose Lilien, do you still remember, dear friend, how closely this book brought us together?! Do you still think of the work we shared and the enjoyment we shared?