Die Welt · Vol. V, No. 14 · 3 April 1901
18printed page
scan 18 of 32
Facsimile · scan 18 of 32
Scan of p. 18
English · AI translation, checked against the German

18

MORRIS ROSENFELD, the poet of the "Lieder des Ghetto's" ("Songs from the Ghetto".)


The Jewish May.

By Morris Rosenfeld. Translated from the Yiddish by Berthold Feiwel.*)

Once again the May is come, Come with all its magic splendour — Every grass and every flower Now again has waked from sleep. Once again the fields are blooming, Once again the woods are greening, Once again all things are bright, Once again the nightingale sings.

Once again the painter Spring is painting. As he guides his brush along, Mountains, valleys are adorned Anew with young and tender green. And the sun laughs down Upon the world and makes it merry, And her smiling and her kiss Lure the earth to sweet delight.

*

Straightway every human feeling Now begins to put forth green. Fancies of a wondrous beauty Move in silence through the hearts. Golden dreams are floating And they weave New heavens, And they waken New life, And to refresh the hearts, And to enrapture the souls, Comes happiness . . .

*

But behold, there walks a man, Through the very midst of the joy of May He goes in silence, with bowed head, And he sighs from his deepest breast. Lonely, with the heaviest sorrow He goes, life-weary and outworn, All his May and all his springtime Long ago, long ago have ceased to bloom . . .

Tell me, do you know that sick one Who walks there where all things bloom, With the most dreadful of thoughts In the saddest of minds? Who it is, you know full well: Our old one, our Jew . . . About him hovers no fair enchantment, Without hope is his glance; Deep within the heart Pains are burrowing, Old wounds Are the witnesses of evil hours — As far as thought can reach, Death and dying, corpses, corpses, Old youth, old happiness . . .

Every leaf and every blossom Makes right wild sport of him: Every flower looks upon him scornfully, Every bird cries out in hate.


*) From the book: "Lieder des Ghettos" by Morris Rosenfeld. Translations from the Yiddish by Berthold Feiwel.