14
14
Das social-wirtschaftliche Revisionssystem nach der altjüdischen Verfassung.
The Social-Economic System of Revision according to the Ancient Jewish Constitution.
Von Dr. Alfred Nossig. (Berlin.)
By Dr. Alfred Nossig. (Berlin.)
I.
I.
In einem eben erscheinenden Werke, welches den Versuch enthält, auf Grund einer inductiven Behandlung des socialen und wirtschaftlichen Thatsachenmateriales einen geläuterten, rationellen Socialismus zu entwickeln, bemerke ich: ¹)
In a work now in course of publication, which contains an attempt to develop, upon the basis of an inductive treatment of the social and economic material of fact, a purified, rational Socialism, I remark: ¹)
„Mein Socialismus geht auf ältere Quellen zurück, in denen das Schlagwort allerdings noch nicht genannt, aber das Wesen einer gerechten und vernünftigen Gesellschaftsordnung weitsichtiger und glücklicher erfasst wurde, als im „Communistischen Manifest“. In der alten, nicht in der modernen Bibel des Socialismus fand ich, wenn nicht die Lösung, so doch den Schlüssel, die Einleitung zur Lösung des wirtschaftlichen Problems. Hier und in den politischen Schriften des grossen griechischen Philosophen sind meiner Ueberzeugung nach die allgemeinen Principien angedeutet, von denen sich auch die heutige Socialreform — bei ihrer allerdings viel complicierteren Aufgabe — leiten lassen sollte. In jenen Theilen ihres Werkes, welche die Feuerprobe der Kritik aushalten und dauernden Wert besitzen, haben sich denn auch die modernen Theoretiker des Socialismus, bewusst oder unbewusst, an die Anschauungen jener alten Denker angelehnt; und ihre vorzüglichsten Leistungen, wie zum Beispiel der Untersuchung der Gesetze der Mehrarbeit und der Concentration, bilden wissenschaftliche Erhärtungen wirtschaftlicher Beobachtungen, von denen ihre antiken Vorgänger ausgegangen sind. Dort aber, wo die Modernen einen principiell abweichenden Standpunkt einnehmen, weist ihnen die Kritik fast regelmässig eine Verkennung der menschlichen Natur und der Entwicklungsgesetze des socialen Baues nach; dort muss die socialistische Doctrin, wenn sie allgemeine Anerkennung finden soll, einer Läuterung nicht nach dem Worte, aber im Geiste jener grösseren Menschenkenner unterworfen werden. ²)
“My Socialism goes back to older sources, in which the catchword is indeed not yet named, but in which the essence of a just and reasonable order of society was grasped with more far-sighted and happier insight than in the ‘Communist Manifesto.’ In the ancient, not in the modern Bible of Socialism I found, if not the solution, yet the key, the introduction to the solution of the economic problem. Here, and in the political writings of the great Greek philosopher, are indicated, in my conviction, the general principles by which the social reform of to-day also — for all the far more complicated nature of its task — ought to let itself be guided. In those portions of their work which endure the fiery ordeal of criticism and possess lasting value, the modern theorists of Socialism have accordingly leaned, consciously or unconsciously, upon the views of those ancient thinkers; and their most excellent achievements, as for example the investigation of the laws of surplus labour and of concentration, form scientific confirmations of economic observations from which their antique predecessors set out. But there, where the moderns take up a standpoint deviating in principle, criticism almost regularly convicts them of a misapprehension of human nature and of the laws of development of the social fabric; there the socialist doctrine, if it is to find general recognition, must be subjected to a purification, not after the word, but in the spirit of those greater knowers of mankind. ²)
* * *
* * *
Jene grossen Principien, welche, aus der Erfahrung der Geschichte stammend, für den Entwurf aller künftigen Organisationen massgebend sein sollten, lassen sich folgendermassen formulieren:
Those great principles which, springing from the experience of history, ought to be decisive for the design of all future organisations, may be formulated as follows:
- Weder das freie System, noch das gebundene System ist eine social-wirtschaftliche Panacee. Ueberhaupt lässt sich das gesellschaftliche Gefüge nicht dauernd auf Grund eines dieser Principien aufbauen. Aus dem einen wächst naturgemäss immer das zweite hervor: aus der Gebundenheit und der collectiven Organisation entsteht Freiheit und individuelle Isoliertheit, aus der Freiheit — Zwang und collective Regelung. Thatsächlich haben immer beide Principien nebeneinander bestanden. Diese Beobachtung, welche auch durch die Erfahrungen des Alterthums erhärtet wird, führt zur Erkenntnis, dass der sociale Bau vernünftigerweise auf einer Mischung der Systeme basiert werden muss, derart, dass das eine Princip durch das zweite weise gemildert und wohlthätig ergänzt wird.
- Neither the free system nor the bound system is a social-economic panacea. In general the fabric of society cannot be built up enduringly upon the ground of either one of these principles. Out of the one the other always grows by nature: out of constraint and collective organisation there arise freedom and individual isolation; out of freedom — compulsion and collective regulation. In fact both principles have always subsisted side by side. This observation, which is corroborated also by the experience of antiquity, leads to the recognition that the social structure must reasonably be based upon a mixture of the systems, in such wise that the one principle is wisely tempered and beneficently supplemented by the other.
- Selbst diese Mischung, die sich in der Praxis stets von selbst ergeben hat, verbürgt keineswegs dauernd befriedigende Zustände; die sociale und wirtschaftliche Entwicklung führt schliesslich immer zu unerträglichen Missständen, welche nur durch einen neuen Eingriff der leitenden Gewalt, durch eine neue Regelung der Verhältnisse beseitigt werden können. Denn nur der Besitz kann annähernd gleich gemacht werden, nie aber die Natur der Menschen und ihr Lebensschicksal. Die Erwerbstüchtigeren, Verschlagenen, Sparsameren und die von unberechenbaren Zufällen Begünstigten werden durch den materiellen Erfolg die anderen stets erdrücken, und die Ungleichheiten werden sich schliesslich ins Ungeheuerliche steigern. Daher müssen die regelnden Eingriffe periodisch sein, ebenso wie die natürliche Entwicklung des wirtschaftlichen Lebens periodisch zu Missständen führt, mit anderen Worten, die periodische Sanierung des socialen Organismus muss zum System gehören.
- Even this mixture, which in practice has always come about of itself, by no means guarantees enduringly satisfactory conditions; social and economic development leads in the end always to intolerable abuses, which can be removed only by a fresh intervention of the governing power, by a fresh regulation of relations. For property alone can be made approximately equal, but never the nature of men and the destiny of their lives. The more capable in acquisition, the craftier, the more thrifty, and those favoured by incalculable accidents, will always, through material success, crush the rest, and the inequalities will at length swell to the monstrous. Hence the regulating interventions must be periodic, even as the natural development of economic life leads periodically to abuses; in other words, the periodic sanitation of the social organism must belong to the system.
- Unter dieser Bedingung, allerdings aber nur unter Einhaltung derselben, lässt sich die aus dem blinden Classenkampfe hervorgehende gewaltsame Entwicklung durch eine bewusste und voraussehende Leitung der Gesellschaft ersetzen. Denn nicht die Revolution ist das Wesentliche an den natürlichen Ausgleichungsprocessen, sondern die auf die Revolution folgende Neuorganisation. Ein System, das die Revolution gewissermassen zur Staatsmassregel, zur Basis einer labilen, stets erneuerten Ordnung macht, beseitigt die Nothwendigkeit jener blutigen Zusammenbrüche von Gesellschaften. Und die Regelung des socialen und wirtschaftlichen Lebens zur Sicherung erträglicher, annähernd gerechter Zustände ist ja, wie die Geschichte lehrt, nicht an sich aussichtslos, sie kann nur der Zeit, den natürlichen Entwicklungsgesetzen nicht dauernd Trotz bieten. Mit dem Augenblicke aber, wo dieser Schwäche systematisch abgeholfen ist, wird die bewusste Regelung souverän. ³)
- Upon this condition, but indeed only upon the observance of it, the violent development which proceeds from the blind class struggle may be replaced by a conscious and foreseeing guidance of society. For it is not the revolution that is the essential thing in the natural processes of adjustment, but the reorganisation which follows upon the revolution. A system which makes revolution in a manner a measure of state, the basis of an unstable, ever-renewed order, does away with the necessity of those bloody collapses of societies. And the regulation of social and economic life for the securing of tolerable, approximately just conditions is not in itself hopeless, as history teaches; only it cannot enduringly defy time and the natural laws of development. But from the moment when this weakness is systematically remedied, conscious regulation becomes sovereign. ³)
* * *
* * *
Es gilt nun den Nachweis zu führen, dass diese Principien, welche einem verjüngten rationellen Socialismus vorleuchten sollten, thatsächlich in der altjüdischen Verfassung bereits enthalten sind.
It remains now to furnish the proof that these principles, which ought to light the way of a rejuvenated rational Socialism, are in fact already contained in the ancient Jewish constitution.
Zweierlei ergäbe sich aus diesem Nachweise. Es würde sich zeigen, dass die grosse Mission, welche die erleuchtetsten Elemente des Judenthums ihrem Denker- und Märtyrerstamme stets aufs neue in Erinnerung brachten: für Vernunft und Gerechtigkeit zu kämpfen, das Aufkommen einer humanen socialen Organisation bei allen Völkern zu beschleunigen und auf die Grundzüge derselben hinzuweisen, nicht erfolglos war, dass eine tiefe Einsicht aus den Worten des Propheten spricht: „Von Zion wird das Gesetz ausgehen“. (Jes. 2, 3.)
Two things would follow from this proof. It would be shown that the great mission which the most enlightened elements of Judaism have again and again brought to the remembrance of their race of thinkers and martyrs — to fight for reason and justice, to hasten the rise of a humane social organisation among all peoples and to point out the main outlines of it — has not been without result, and that a deep insight speaks out of the words of the prophet: “Out of Zion shall go forth the law.” (Isa. 2, 3.)
Es würde ferner klar werden, dass ein künftiger jüdischer Staat die Grundlinien seiner socialen und wirtschaftlichen Organisation der überlieferten nationalen Gesetzgebung entlehnen könnte, und dass den Codificatoren desselben nur die Aufgabe zufiele, das legislatorische Werk der Vorfahren in modernem Sinne fortzuführen.
It would further become clear that a future Jewish State could borrow the ground-lines of its social and economic organisation from the traditional national legislation, and that upon its codifiers there would fall only the task of carrying forward the legislative work of their forefathers in a modern sense.
Diesem Nachweise habe ich eine specielle, noch unveröffentlichte Arbeit gewidmet, welcher ich das nun Folgende entnehme:
To this proof I have devoted a special and as yet unpublished work, from which I take what here follows:
II.
II.
Wenn die jüdischen Gesetzgeber die hohe sociale und wirtschaftliche Bedeutung der individuellen Wohlthätigkeit vollkommen begriffen haben, wenn sie dieselbe als einen unentbehrlichen Factor der allgemeinen Prosperität behandeln: so ist dennoch der humane Sinn der wohlhabenden Bürger nicht die einzige Garantie, welche sie den Armen geben, das moralische Gebot ist nicht die ausschliessliche Form, in welcher sie den Dürftigen zuhilfe kommen; und die fortlaufende Milderung der wirtschaftlichen Leiden mittelst freiwilliger Gaben erschöpft keineswegs das System der Ausgleichung der wirtschaftlichen Differenzen, welches wir in der altjüdischen Verfassung finden.
Though the Jewish legislators completely comprehended the high social and economic significance of individual benevolence, though they treat it as an indispensable factor of the general prosperity, yet the humane disposition of the well-to-do citizens is not the sole guarantee which they give to the poor; the moral precept is not the exclusive form in which they come to the help of the needy; and the continuous alleviation of economic sufferings by means of voluntary gifts by no means exhausts the system of adjusting economic differences which we find in the ancient Jewish constitution.
Man kann es nicht eindringlich genug betonen, das wirtschaftliche System der Juden beruht, wie das politische, auf einer Mischung der Principien; auch auf diesem Gebiete wendet das altjüdische Gesetz nicht eine einzige Schablone zur Deckung der mannigfachen socialen Bedürfnisse an.
It cannot be urged with sufficient emphasis: the economic system of the Jews rests, like the political, upon a mixture of principles; in this field also the ancient Jewish law applies no single pattern to cover the manifold social necessities.
Neben der individuellen Mildthätigkeit tritt die staatliche Fürsorge, die öffentliche Massregel auf; neben dem moralischen Gebote — der gesetzliche Zwang; neben der ununterbrochen fortlaufenden Milderung der wirtschaftlichen Gegensätze — die radicalere Ausgleichung der Besitzverhältnisse von Epoche zu Epoche.
Beside individual charity there appears the care of the State, the public measure; beside the moral precept — legal compulsion; beside the unbroken and continuous mitigation of economic contrasts — the more radical equalisation of the conditions of property from epoch to epoch.
Die Bestimmungen, von welchen wir sprechen, bilden den Hauptinhalt des Gesetzes vom siebenten Jahre; ihrethalben wird dieses Jahr auch als Erlassjahr bezeichnet.
The ordinances of which we speak form the chief content of the law of the seventh year; on their account this year is also designated the year of release.
In anderem Zusammenhange soll die Bedeutung des siebenten Jahres für die Erhaltung der Fruchtbarkeit der natürlichen Daseinsquellen dargestellt werden. Hier wollen wir seine Tragweite für die Regulierung der socialen und Besitzverhältnisse untersuchen.
In another connection the significance of the seventh year for the preservation of the fruitfulness of the natural sources of existence shall be set forth. Here we would examine its bearing upon the regulation of social and property relations.
Das jüdische Gesetz weist mit voller Klarheit darauf hin, dass die Bestimmungen des Erlassjahres für die Ausgleichung der wirtschaftlichen Gegensätze ganz unentbehrlich sind. Denn es heisst in der Einleitung zu denselben: „Es soll allerdings kein Bettler unter Euch sein . . . . .; aber nur, wenn Du alle die Gebote hältst, die ich Dir heute gebiete.“ ⁴)
The Jewish law points with full clearness to the fact that the ordinances of the year of release are wholly indispensable for the adjustment of economic contrasts. For it runs in the introduction to them: “There shall indeed be no beggar among you . . . . .; but only if thou keepest all the commandments which I command thee this day.” ⁴)
¹) „Revision des Socialismus“, Berlin, 1901 (Akadem. Verlag für sociale Wissenschaften), Bd. I, Prolegomena, S. X.
¹) “Revision des Socialismus”, Berlin, 1901 (Akadem. Verlag für sociale Wissenschaften), Vol. I, Prolegomena, p. X.
²) Schon Henry George, der Vater der modernen Landreformbewegung, hat den unvergänglichen Gehalt der socialpolitischen Gesetzgebung der Bibel und ihre Bedeutung für die Lösung der socialen Frage der Gegenwart begriffen. Vergl. seine Schrift „Moses, a lecture“ (Boston, 1897), welche es beweist, dass der Verfasser von „Fortschritt und Armut“ die Anregung zu seinen eigenen Ideen und zu seiner Wirksamkeit im Pentateuch gefunden.
²) Henry George already, the father of the modern land-reform movement, comprehended the imperishable content of the social-political legislation of the Bible and its significance for the solution of the social question of the present. Compare his tract “Moses, a lecture” (Boston, 1897), which proves that the author of “Progress and Poverty” found the impulse to his own ideas and to his activity in the Pentateuch.
³) „Revision des Socialismus“, Prolegomena, Seite XXVII ff.
³) “Revision des Socialismus”, Prolegomena, page XXVII ff.
⁴) Deuter. XV. 4—5.
⁴) Deut. XV. 4—5.