Die Welt · Vol. V, No. 14 · 3 April 1901
13printed page
scan 13 of 32

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

13

sein überlegenes Wissen, seine Gelehrsamkeit, seine Vater- landsliebe gekleidet. Er hätte stolz auf seinen pharaonischen „Orden von der heiligen Pyramide“ — gewiss hätte er ihn gehabt — hingewiesen, und mit seinem prächtigen Baryton hätte er dem jungen Moses und dessen aufwiegelischer Schar zugerufen: „Utopisten, Schwärmer, Wolkenkukuks- heimer!“ O, er hätte es viel schöner gesagt, denn in der Homiletik ist er zuhause, und er kann salbungsvoll, aber auch zornig sein. Und was hätte Moses, der schlichte Mann, gesagt? Er hätte, so weit ich ihn aus der Gesammtausgabe seiner Werke, den bekannten fünf Büchern, kenne, gewiss erwidert: „Nun wohl, ich bin ein Utopist, aber ich glaube an meine Utopie, ich glaube es mit allen Fibern meines Herzens; ich glaube und hoffe es, denn Gott, unser allmächtiger Herr und König, den ich im Geiste gesehen, hat es mir verheissen. Ich sehe das Leid meines Volkes und ich muss es heimführen in das Land seiner Urväter. O, ich weiss es wohl, es gibt unter Euch viele, denen es recht gut geht in Mizraim. Ihr habet Stellen bei Pharao ergattert, seid reich geworden, kleidet Euch in seidene Gewänder und füllet Eure Wohnungen mit Prunk- möbeln. Doch blicket um Euch! Sehet, wie die grosse Masse des Volkes darbt und hungert, gepeinigt und ge- martert wird von den Herren des Landes, sehet, wie sie zu Sclaven geworden sind mit sclavischem Sinne, wie die Moral und gute Sitte von ihnen geht, wie sie immer tiefer herabsinken, ohne Halt und ohne Kraft. Sie tragen Stein auf Stein zusammen, um Pyramiden, unnütze Werke, die nur der übermüthigen Laune von Tyrannen dienen, zu er- bauen. Ist das der Beruf eines begabten Volkes, der Nach- kommen von Abraham, Jitzchak und Jakob? Wer ein Mann unter Euch ist, der thut mit an dem grossen Werke der Befreiung. In wem der letzte Tropfen männlichen Stolzes und edlen Selbstgefühles noch nicht vertrocknet ist, der zieht mit mir. Weit ist der Weg und er führt durch die Wüste der Entbehrungen, aber Ihr müsset es mitmachen. Wer ans Endziel will, darf den steilen Pfad nicht scheuen. Vorwärts, aufwärts, Ihr Armen und Bedrückten, Ihr Prole- tarier aus Goschen, ihr armen Soldknechte, die ihr schlimmer daran seid, als die Thiere des Waldes, scheuet nicht die Mühe jahrelanger Reisen, kommet mit mir! Ihr Fetten und Reichen aber, bleibet hier in Mizraim.“

Ein Jauchzen gieng durch die Reihen, ein Jauchzen und Jubeln, ein Singen und Klingen, als wäre es nicht am Fusse der grossen Pyramide, sondern im grossen Casino- saale in Basel . . .

„So seid Ihr Zionisten, Utopisten; Ihr redet Euch in die Begeisterung hinein, träumet von Vergangenheit und Zukunft und vergesset die Gegenwart, den heutigen Tag, den harten Herrn, der gebieterisch heischt, dass wir ihm dienen und für ihn leben. Bedenket einmal: was wird das arme Volk erdulden müssen, ehe es ins Land der Ver- heissung gelangen wird. Es wird nicht hingelangen; denn das, was Euch der Moses da verspricht, ist eine Utopie, ein Hirngespinst. Nur bedenket: Ihr saget ja dasselbe, was die antisemitischen Mizrim — Gott verfluche sie — behaupten, dass Ihr nämlich nicht hierher, in unser Vaterland Aegypten, gehöret, sondern nach — Kanaan. Wir haben unsere Mission hier. Wir müssen die Heiden lehren. Der Antisemitismus Pharaos ist eine Tagesmode, eine Strömung, die bald vor- über ist.“

So ungefähr würde Dr. Güdemann replicirt haben, selbstverständlich viel eindringlicher, logischer, scharf- sinniger; und dennoch blieb Moses der Utopist, der er von allem Anfang war, der Zionist. Und wenn Moses es blieb, warum sollte ich es nicht sein?

Der alte Mathatias und sein Sohn Juda waren Uto- pisten. Die Chaschmonaim waren eigentlich nur gewöhn- liche Zionisten. Sie hielten ihre Congresse allerdings nicht in den prunkvollen Sälen der Queens Hall ab — damals führten noch keine Eisenbahnen und Schnelldampfer nach London — aber ihre Schlupfwinkel und Höhlen Kanaans wareen eigentlich nichts weiter, als Zionisten- (Utopisten-) Congresse. Der alte Mathatias war freilich blos Oberrabbiner von Jerusalem und nicht von Wien, aber auch er soll ein gelehrter Mann gewesen sein, und seine Predigten würden einigermassen den Güdemann’schen standhalten können. Es war — Sie verzeihen schon, hochwürdiger Herr Doctor Güdemann — reiner Brotneid von Ihnen, wenn Sie am Chanuka-Sabbath im Seitenstetten-Tempel über ihren Col- legen Mathatias mit geringschätzigem Achselzucken hinweg- giengen und erklärten, dass Chanuka nur wegen des Oel- krügleins, das sieben Tage brannte, gefeiert werde. Mathatias und seine Söhne waren zwar Utopisten, aber wer entwand schliesslich den Tempel, das Allerheiligste, heidnischen Händen? Gewiss, das Krüglein hielt mit seinem Lichte so lange, bis die Befreier des Volkes wieder in Jerusalem ein-

drangen. Was wäre aber geschehen, wenn die Makkabäer die Heldenthaten nicht vollbracht hätten? Das Krüglein hätte am Ende weiter gebrannt, aber zu Ehren der Ptolo- mäer, der Heiden, der Gottesschänder, und — ich wage den Gedanken gar nicht auszudenken . . . . . Sie wären heute, statt Oberrabbiner von Wien Gross-Derwisch von Da- maskus. Die Utopisten können also doch einigermassen nützen, und darum bin ich Utopist.

Ich bin ein Utopist und lese die Hagada am ersten und zweiten Pessach-Abend. „Knechte waren wir in Mizraim.“ Dann lese ich mit stets wachsendem Eifer von den Wundern Gottes und den Thaten der Juden, die sie unter Führung des Erz-Utopisten Moses vollbringen mussten, ehe sie nach Kanaan gelangten. Still sage ich die achtzehn Segenssprüche vor mich her. Merkwürdig, was für Utopisten doch die Juden sind! Jedes Gebet beginnt mit Zion und schliesst mit Zion. Ich muss still lachen, denn da fällt mir ein, was sich wohl der fromme Dr. Güdemann dabei denkt, wenn er mit der von einem Oberrabbiner zu erwartenden Innigkeit im Seitenstetten-Tempel diese Zionsgebete täglich wiederholt. „Utopisten“! brummt er gewiss in den Bart. Dasselbe denkt er sich sicherlich, wenn er die Hagada liest, immer rascher und rascher . . Leschono haboh bijeruscholajim. Das muss entschieden ein Druckfehler sein, denkt der Oberrabbi schon ganz schlaftrunken und legt mit einem Seufzer der Erleichte- rung die Hagada aus der Hand.

Die Knödel her und den vollen Fleischtopf! . . .

Passah.

Dem Maler E. M. Lilien zu eigen.

Siehe, es neigt sich auf die Welt Die Nacht mit sternbesäeten Schleiern, Die dunkle, stille Frühlingsnacht, In der wir wieder Passah feiern.

Wir feiern es in diesem Jahr Zum letztenmal im fremden Land, Denn aus dem Ghetto führt uns heim Der alte Gott mit starker Hand.

O Rabbi! Unser Sehnsuchtsschrei Fand endlich Gnade vor dem Herrn; Es leuchtet uns ins Vaterland In junger Pracht der Zionsstern!

Noch liegt vor uns ein trübes Jahr, Denn unser Weg ist rauh und weit, Und unser Fuss wird müde sein Und unser Herz voll Traurigkeit.

Es werden uns der Dornen mehr Als Rosen an dem Wege steh’n; Wir aber werden Hand in Hand Mit hohem Muth dem Stern nachgeh’n.

— Und, Rabbi — dann kommt eine Nacht, Die heilen wird all uns’re Wunden; Das gnadenreiche Passahfest, Wenn wir uns endlich heimgefunden.

Wir können erst im Vaterland Den Kelch des höchsten Glückes trinken; Wir werden uns in jener Nacht Beseligt in die Arme sinken . . .

Der Heimat Palmen rauschen leis’, Und über uns strahlt hell und fern Im dunkelblauen Himmelsmeer Der Zionsstern.

Berlin. Dolorosa.

English · AI translation, checked against the German

13

(continued from page 12)

…his superior knowledge, his learning, his love of the fatherland. He would have pointed with pride to his Pharaonic “Order of the Holy Pyramid” — assuredly he would have had one — and with his splendid baritone he would have cried out to the young Moses and his mutinous band: “Utopians, dreamers, cloud-cuckoo-landers!” Oh, he would have said it far more beautifully, for in homiletics he is at home, and he can be unctuous, but wrathful too. And what would Moses, that plain man, have said? So far as I know him from the collected edition of his works, the well-known Five Books, he would assuredly have answered: “Well then, I am a Utopian, but I believe in my Utopia, I believe it with every fibre of my heart; I believe and hope it, for God, our almighty Lord and King, whom I have beheld in the spirit, has promised it to me. I see the suffering of my people, and I must lead them home into the land of their forefathers. Oh, I know well that there are many among you who fare quite well in Mizraim. You have snatched up posts with Pharaoh, have grown rich, clothe yourselves in silken raiment and fill your dwellings with sumptuous furniture. But look about you! See how the great mass of the people wants and hungers, is tormented and racked by the lords of the land; see how they have become slaves with a slavish mind, how morality and good manners depart from them, how they sink ever lower, without stay and without strength. They heap stone upon stone to build pyramids, useless works that serve only the wanton whim of tyrants. Is that the calling of a gifted people, of the descendants of Abraham, Jitzchak and Jakob? Whoever is a man among you, let him bear his part in the great work of liberation. He in whom the last drop of manly pride and noble self-respect has not yet dried up, let him go with me. Long is the way, and it leads through the desert of privations, but you must go through with it. He who would reach the final goal must not shrink from the steep path. Forward, upward, you poor and oppressed, you proletarians out of Goshen, you wretched hirelings who are worse off than the beasts of the forest, shrink not from the toil of year-long journeyings, come with me! But you fat and rich, remain here in Mizraim.”

A shout of joy went through the ranks, a shouting and a rejoicing, a singing and a ringing, as though it were not at the foot of the great Pyramid, but in the great Casino hall at Basle . . .

“Such are you Zionists, you Utopians; you talk yourselves into enthusiasm, dream of past and future and forget the present, the day that now is, the hard master who imperiously demands that we serve him and live for him. Do but consider: what will the poor people have to endure before it comes into the land of promise? It will not come thither; for that which this Moses promises you is a Utopia, a chimera. Only consider: you are saying the very same thing that the anti-Semitic Mizrim — God curse them — assert, namely, that you do not belong here, in our fatherland Egypt, but in — Canaan. We have our mission here. We must teach the heathen. Pharaoh’s anti-Semitism is a fashion of the day, a current that will soon be past.”

Something after this fashion would Dr. Güdemann have replied, far more forcibly, more logically, more acutely, of course; and yet Moses remained the Utopian that he was from the very beginning, the Zionist. And if Moses remained one, why should I not be one?

Old Mathatias and his son Juda were Utopians. The Chaschmonaim were in truth nothing but ordinary Zionists. They held their congresses, to be sure, not in the sumptuous halls of the Queens Hall — in those days no railways and no fast steamers led to London — but their lurking-places and caves of Canaan were in truth nothing else than Zionist (Utopian) congresses. Old Mathatias was, it is true, merely Chief Rabbi of Jerusalem and not of Vienna, but he too is said to have been a learned man, and his sermons would have been able in some measure to hold their own against Dr. Güdemann’s. It was — you will pardon me, reverend Dr. Güdemann — sheer professional jealousy on your part when, on the Sabbath of Chanuka in the Seitenstetten Temple, you passed over your colleague Mathatias with a contemptuous shrug of the shoulders and declared that Chanuka is celebrated only on account of the little cruse of oil that burned seven days. Mathatias and his sons were indeed Utopians, but who was it that wrested the Temple, the Holy of Holies, from heathen hands after all? Certainly, the little cruse held out with its light until the liberators of the people entered Jerusalem again. But what would have happened if the Maccabees had not accomplished their heroic deeds? The little cruse might in the end have burned on, but in honour of the Ptolemies, of the heathen, of the blasphemers, and — I dare not even think the thought out . . . . . You would to-day, instead of Chief Rabbi of Vienna, be Grand Dervish of Damascus. The Utopians, then, can after all be of some use, and therefore I am a Utopian.

I am a Utopian, and I read the Hagada on the first and the second evening of Pessach. “Slaves were we in Mizraim.” Then I read with ever-growing eagerness of the wonders of God and of the deeds which the Jews had to accomplish under the leadership of the arch-Utopian Moses before they came into Canaan. Softly I say over to myself the eighteen benedictions. Remarkable, what Utopians the Jews are! Every prayer begins with Zion and ends with Zion. I must laugh quietly to myself, for it occurs to me what the pious Dr. Güdemann can be thinking when, with the fervour to be looked for in a Chief Rabbi, he repeats these prayers of Zion daily in the Seitenstetten Temple. “Utopians!” he assuredly growls into his beard. The same thing he surely thinks to himself when he reads the Hagada, ever faster and faster . . Leschono haboh bijeruscholajim. That must decidedly be a misprint, thinks the Chief Rabbi, already quite drowsy, and lays the Hagada out of his hand with a sigh of relief.

The dumplings hither, and the full flesh-pot! . . .

Passover.

To the painter E. M. Lilien.

Behold, there sinks upon the world The night with star-besprinkled veils, The dark and silent night of spring Wherein we keep our Passover again.

We keep it in this present year For the last time in alien land, For out of the Ghetto leads us home The ancient God with mighty hand.

O Rabbi! Our cry of longing Has found grace at last before the Lord; In youthful splendour there lights us Homeward to the fatherland the Star of Zion!

A dreary year lies still before us, For our way is rough and long, And our foot shall be weary And our heart full of sadness.

More thorns than roses shall Stand for us beside the way; Yet we shall go, hand in hand, With high courage, after the star.

— And, Rabbi — then shall come a night That will heal all our wounds; The Passover feast rich in grace, When we have found our way home at last.

Only in the fatherland can we Drink the cup of highest happiness; In that night we shall sink, Made blessed, into one another’s arms . . .

The palms of home rustle softly, And over us there shines, bright and far, In the dark-blue sea of heaven, The Star of Zion.

Berlin. Dolorosa.