Die Welt · Vol. V, No. 12 · 22 March 1901
8printed page
scan 8 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 8

„Die Welt“

Nr. 12

Kolin ist nach Prag Böhmens älteste Cultusgemeinde. Bedeutende Männer des Judenthums wirkten in der grossen Synagoge, die in ihrer jetzigen Gestalt schon ein halbes Jahrtausend alt ist. Zahlreiche mit grossen Stiftungen ausgestattete Wohlfahrtsinstitute geben Zeugnis von jüdischer Wohlthätigkeit. Eine Religions- und Sprachschule trägt Sorge, dass unsere Jugend im jüdischen Sinne auferzogen werde. Aber schwer drückt die physische und geistige Judennoth uns nieder, noch schwerer als die eigene die unsere Brüder in Galizien, Rumänien und Russland.

Als nun vor Jahresfrist einige wenige Männer unserer Gemeinde, aus Wien und Prag zurückkehrend, den Zions-Gedanken als wertvolle Acquisition mitbrachten, wurden sie mit Spott und Hohn übergossen. Sie verzagten nicht. Unentwegt und unverdrossen traten sie für ihre Idee ein. Endlich brach das Eis. Jeder Tag führte neue Anhänger uns zu. Die Herren Dr. Kahn, später Redacteur Feiwel aus Wien, warfen ihre zündenden Worte in eine Versammlung von Hunderten, und bei der constituierenden Versammlung des jüdischen Volksvereins „Zion“ wies das Mitgliedsverzeichnis mehr als 120 Namen auf.

Familien- und Debatten-Abende trugen zur Consolidierung viel bei, Töchtergruppen wurden gegründet und bei dem Congresse in London war Kolin durch drei Mitglieder vertreten.

Heute ist Cultusrath und Gemeindevertretung, von einigen wenigen Mitgliedern abgesehen, zionistisch, und so ward das, was in Wien, Prag, Brünn erst angestrebt wird, hier auf die friedlichste Weise erzielt.

Einen eclatanten Beweis für die Sympathien, welcher sich der Zions-Verein erfreut, erbrachte das am 5 d. M. abgehaltene Purim-Fest in Form einer Festakademie mit anschliessendem Tanzkränzchen. Wochenlang wurden von einem grossen, rührigen Comité die Vorarbeiten erledigt, und dessen Absicht, jeden Volksgenossen ohne Unterschied des Standes als Gast willkommen zu heissen, ward zur That.

Wiewohl der Beginn der Feier auf 8 Uhr abends festgesetzt war, begann der geräumige und vornehme Theatersaal der neuen Redoute schon gegen 6 Uhr sich zu füllen. Von weit und breit waren Freunde herbeigeströmt. „Bar Kochba“, „Fraternitas“, Verein jüdischer Handelsangestellter Prags waren durch vielgliederige Deputationen vertreten.

Der Cultusrath, die jüdische Gemeindevertretung, die Mitglieder der „Benei Berith“, die Vorstände sämmtlicher jüdischer Vereine waren corporativ erschienen. Weit mehr als ein halbes Tausend Volksgenossen, den verschiedensten Berufszweigen angehörend, füllten die Festräume bis auf das letzte Plätzchen. In allen Mienen herzliche Freude, nach langen Jahren wieder einmal „unter sich“ zu sein!

Das demokratische Princip, in jedem Juden den Bruder zu sehen, kam so recht zum Ausdrucke. Da fanden sich einträchtig zusammen der Grossindustrielle und Fabrikant mit dem kleinen Mann aus dem Volke, der Grossgrundbesitzer mit dem Ackerbürger, der Grosskaufmann mit dem Hausierer, der wie kein zweiter von der Judennoth zu erzählen weiss. Alle fühlten sich eins: in ihrer Liebe zu Israel, zu ihrer augestammten Nation.

Pünktlich um 8 Uhr erhob sich der Bühnenvorhang, und die hehren Klänge von Max Bruchs „Kol nidre“ — von einem grossen Orchester gespielt — durchbrausten den Saal.

Einem Prolog (aus „Bar Kochba“ von Vrchlicky) mit viel Gefühl und Innigkeit von Frl. Martha Sandek vorgetragen, folgte ein feierliches „Ma tauwu“ — von Prof. M. Wallerstein dem „Zion“ gewidmet — das unter Orgelbegleitung von Frl. Frieda Markus’ prächtiger Sopranstimme mit seelenvoller Andacht zum Ausdrucke gebracht wurde. Nach kurzer Pause betrat unser Landsmann, der bekannte Opernsänger Herr Wilhelm Tauber, die Bühne und gewann durch den Vortrag der grossen Arie „Sila vigueur“ aus Halevys „Jüdin“ tosenden Beifall und einen Lorbeerkranz mit weissblauen Schleifen. Ein Solo-Vortrag des Frl. Camilla Skutsch, in dem mit schalkhaftem Humor natürliche Grazie sich vereinte, fand stürmische Aufnahme, ebenso wie die klangvolle Altstimme des Frl. Elsa Breitenfeld. Den Schluss der Vortragenden bildete Herr Ingenieur Arthur Klein, dessen Auftreten allseits Frohsinn und Heiterkeit wachrief. Am Piano sass Herr Conrad Wallerstein; seine künstlerische und discrete Begleitung verdient alle Anerkennung.

Enthusiastische Aufnahme fanden die lebenden Bilder: Rebekka am Brunnen, Mirjam und Esther vor Ahasverus, dargestellt von Herrn Z. Spindler unter Mitwirkung von Mädchen und jungen Männern aus allen Gesellschaftsschichten.

Das erhebliche Reinerträgnis bildet den Grundstock des Capitals für die Errichtung einer jüdischen Volksbibliothek.

Der moralische Erfolg ist ein geradezu bewältigender.

Zahlreiche Stammesgenossen aus der weitesten Umgebung wurden zu Zions-Freunden. Nicht hoch genug zu veranschlagen ist die Emancipation von fremden Elementen. Bewiesen wurde, dass man bei Veranstaltung nationaler Festlichkeiten nichtjüdischer Kunstkräfte getrost entrathen könne und der Gemüthlichkeit durchaus kein Abbruch geschieht, wenn der Jude ausschliesslich den Juden zu Gaste lädt.

Hat man uns aus den verschiedenen arischen Vereinigungen hinausgeekelt, nun, so haben wir Juden uns auf dem Boden des Zionismus wieder zusammengefunden.

Hier ist zunächst der Hebel anzusetzen. Es gilt, dem Juden in Böhmen, der in den verschiedensten Parteilagern herumlaviert und immer wieder in der unliebsamsten Weise ans Land gesetzt wird, begreiflich zu machen, es sei nicht vonnöthen, irgendeiner Nation als Schmarotzer sich anzugliedern, da er selbst der Sprössling einer uralten Culturnation sei, die gleich einem Dornröschen nach langem, langem Schlafe zu neuem Leben auf wundersame Weise geweckt worden. Lernt der Jude in Böhmen erst einmal jüdischnational fühlen und handeln, besinnt er sich darauf, er habe in erster Reihe heilige Pflichten gegen seine eigenen Volksgenossen zu erfüllen, so wird er seine nicht hoch genug zu veranschlagende geistige und materielle Kraft in Judas Dienst stellen — er ist für den politischen Zionismus gewonnen.

Wer hätte noch vor zwei Jahren geahnt, dass der Jude in Prag und Eger, in Gablonz und Kolin ein glühender Zionist werden könnte! Durch nimmermüde Agitation in Wort und Schrift, durch Veranstaltung von Debatten, Vortrags- und Leseabenden wird unser Kreis vergrössert, unsere Zahl vermehrt. Ist es uns erst einmal gelungen, in allen Städten des Kronlandes Vertrauensmänner zu finden, die unerschrocken als Werber für die gute Sache auftreten und durch nichts von ihrem Wege sich abbringen lassen, so ist die Gründung von zahlreichen, lebenskräftigen Ortsgruppen nur eine Frage der Zeit. Der geistig hochbegabte und zumeist mit irdischen Glücksgütern gesegnete böhmische Jude, der in fremdnationalem Streite seine guten Waffen so nutzlos versplittert, wird ein kriegsgewohnter, tüchtiger Kämpe sein, der nicht wenig zur Consolidierung der inneren Verhältnisse beitragen wird durch Gründung von Spar- und Vorschusscassen, Religions- und Handwerkerschulen, Turn- und Gesangsvereinen. Ist einmal der praktische und kühl abwägende böhmische Jude politischer Zionist, so wird es niemand wagen, von Schwärmern und Strebern zu sprechen.

Wir aber, Officiere und Soldaten, die wir es uns zur Aufgabe gemacht haben, Böhmen dem Zionismus zu er-

English · AI translation, checked against the German

Page 8. — "Die Welt" — No. 12.

Kolin is, after Prague, Bohemia's oldest Jewish Community. Notable men of Jewry laboured in the great synagogue, which in its present form is already half a thousand years old. Numerous charitable institutions, endowed with large foundations, bear witness to Jewish benevolence. A religious and language school takes care that our youth shall be brought up in the Jewish spirit. But heavily the physical and spiritual distress of the Jews presses us down — and the distress of our brethren in Galicia, Roumania and Russia yet more heavily than our own.

When, a year ago, a few men of our community, returning from Vienna and Prague, brought home with them the thought of Zion as a precious acquisition, they were deluged with mockery and scorn. They did not lose heart. Unswervingly and indefatigably they stood up for their idea. At last the ice was broken. Every day brought us new adherents. The gentlemen Dr. Kahn, and later the editor Feiwel of Vienna, flung their kindling words into an assembly of hundreds, and at the constituent meeting of the Jewish People's Union "Zion" the list of members showed more than 120 names.

Family and debating evenings contributed much to the consolidation, groups of daughters were founded, and at the Congress in London Kolin was represented by three members.

To-day the Community Council and the community representation are, apart from a few members, Zionist; and so what in Vienna, Prague and Bruenn is still only being striven for has here been attained in the most peaceable manner.

A striking proof of the sympathies which the Zion Union enjoys was furnished by the Purim festival held on the 5th inst. in the form of a festal academy with a dancing party to follow. For weeks the preliminary labours were discharged by a large and busy committee, and its intention of bidding every fellow-Jew welcome as a guest, without distinction of station, became a deed.

Although the beginning of the celebration had been fixed for 8 o'clock in the evening, the spacious and handsome theatre hall of the new Redoute began to fill as early as towards 6 o'clock. From far and wide friends had streamed hither. "Bar Kochba", "Fraternitas", and the Union of Jewish Commercial Employees of Prague were represented by numerous deputations.

The Community Council, the Jewish community representation, the members of the "Benei Berith", and the committees of all the Jewish associations had appeared in a body. Far more than half a thousand fellow-Jews, belonging to the most various branches of occupation, filled the festal rooms to the last little place. In every countenance a hearty joy at being once more, after long years, "among ourselves"!

The democratic principle of seeing in every Jew a brother came right fully to expression. There were found harmoniously together the great manufacturer and factory-owner with the little man of the people, the great landed proprietor with the farmer-burgher, the great merchant with the pedlar, who like no other knows how to tell of the distress of the Jews. All felt themselves at one: in their love for Israel, for their ancestral nation.

Punctually at 8 o'clock the stage curtain rose, and the sublime strains of Max Bruch's "Kol nidre" — played by a large orchestra — swept through the hall.

A prologue (from "Bar Kochba", by Vrchlicky), delivered with much feeling and fervour by Fräulein Martha Sandek, was followed by a solemn "Ma tauwu" — dedicated to "Zion" by Prof. M. Wallerstein — which, to the accompaniment of the organ, was brought to expression by Fräulein Frieda Markus' splendid soprano voice with soulful devotion. After a short pause our countryman, the well-known opera singer Herr Wilhelm Tauber, stepped upon the stage and, by his rendering of the great aria "Sila vigueur" from Halevy's "The Jewess", won thunderous applause and a laurel wreath with blue-and-white ribbons. A solo performance by Fräulein Camilla Skutsch, in which natural grace was united with roguish humour, met with a stormy reception, as did also the sonorous contralto voice of Fräulein Elsa Breitenfeld. The last of the performers was Herr Arthur Klein, engineer, whose appearance awakened cheerfulness and merriment on every side. At the piano sat Herr Conrad Wallerstein; his artistic and discreet accompaniment deserves all acknowledgment.

An enthusiastic reception was given to the living pictures: Rebecca at the Well, Miriam, and Esther before Ahasuerus, arranged by Herr Z. Spindler with the co-operation of girls and young men from all classes of society.

The considerable net proceeds form the nucleus of the capital for the establishment of a Jewish popular library.

The moral success is downright overwhelming.

Numerous co-religionists from the widest surrounding district were made friends of Zion. The emancipation from alien elements is not to be rated highly enough. It was proved that in the arranging of national festivities one may confidently dispense with non-Jewish artistic forces, and that no injury whatever is done to good cheer when the Jew invites the Jew alone to be his guest.

If we have been made sick of the various Aryan associations and driven out of them — well then, we Jews have found one another again upon the ground of Zionism.

Here the lever is first of all to be applied. The task is to make the Jew in Bohemia, who manœuvres about in the most various party camps and is again and again set ashore in the most disagreeable fashion, comprehend that it is not needful to attach himself as a parasite to any nation whatsoever, since he is himself the scion of an immemorial nation of culture which, like a Sleeping Beauty, has after a long, long slumber been wakened in wondrous wise to new life. Once the Jew in Bohemia learns to feel and to act as a Jewish national, once he bethinks himself that he has in the first rank sacred duties to fulfil towards his own fellow-Jews, then he will place his spiritual and material strength — not to be rated highly enough — in the service of Judah: he is won for political Zionism.

Who would have divined, two years ago, that the Jew in Prague and Eger, in Gablonz and Kolin, could become a glowing Zionist! Through never-wearying agitation in word and writing, through the arranging of debates, of lecture and reading evenings, our circle is enlarged and our number increased. Once we have succeeded in finding in all the towns of the crown-land men of confidence who come forward undismayed as canvassers for the good cause and let themselves be turned aside from their path by nothing, then the founding of numerous vigorous local groups is only a question of time. The Bohemian Jew, highly gifted in mind and for the most part blessed with the goods of earthly fortune, who splinters his good weapons so uselessly in alien national strife, will be a war-hardened and capable champion, who will contribute not a little to the consolidation of our internal affairs by the founding of savings and advance banks, of religious and artisans' schools, of gymnastic and choral societies. Once the practical and coolly calculating Bohemian Jew is a political Zionist, no one will venture to speak of enthusiasts and place-hunters.

We, however, officers and soldiers, who have made it our task, Bohemia for Zionism to er-