Die Welt · Vol. V, No. 12 · 22 March 1901
3printed page
scan 3 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 12

„Die ✡ Welt“

Seite 3

hygiene schon in der Heiligen Schrift beigemessen wird, an und kam im Verlaufe ihrer Erörterungen auf Deutschland zu sprechen, wo sich das Institut gebildeter Kranken- pflegerinnen glänzend bewährt und bereits vollkommen ein- gebürgert hat. Die Vortragende gab die Anregung, auch bei uns etwas Aehnliches zu schaffen, und besprach die Mittel und Wege, wie auch bei uns der Beruf der Krankenpflege auf ein höheres Niveau gehoben werden könne, wie auch bei uns Mädchen und Frauen der gebildeten Stände ver- anlasst werden könnten, sich diesem Berufe zu widmen. Die Vortragende beleuchtete ihr Thema vornehmlich vom Stand- punkte der öffentlichen Wohlfahrt, für die es von eminentestem sowohl praktischem als auch idealem Werte ist, wenn die sociale Hilfsthätigkeit im weitesten Sinne, also die Fürsorge für Kranke, Sieche, Arme, überhaupt für alle Hilfsbedürftigen in die Hände von gebildeten, für diesen Beruf eigens heran- gebildeten Frauen und Mädchen gelegt wird. Im Anschlusse an den Vortrag entwickelte sich eine lebhafte Discussion. Hierauf brachte Frau Ida Diamant, die Präsidentin des Altersversorgungshauses, den Antrag ein, es möge sich sofort ein kleines Comité aus Damen und Herren bilden mit dem Rechte der Cooption betreffs Statuten-Ausarbeitung und Constituierung eines Vereines, der den Zweck hat, eine Pflegerinnen-Schule für intelligente jüdische Mädchen und Frauen zu gründen. Zahl- reiche Personen aus der Zuhörerschaft meldeten ihren Bei- tritt zu dem zu gründenden Vereine an und stellten namhafte Beiträge in Aussicht. Auch die anwesenden Vertreterinnen vieler Frauen- und Mädchenvereine — so Frau Dr. Ignaz Kornfeld namens der „Providentia“, Fräulein Kol- mann namens des Vereines jüdischer Mädchen „Moria“, Fräulein Schimmer namens des Vereines jüdischer Mädchen „Hadassah“ u. s. w. — sagten werkthätige Unterstützung zu. Ferner sprach noch Frau Feigen- baum namens des „Zionistischen Frauenvereines“. Es steht ausser Zweifel, dass die Schule demnächst ins Leben treten wird. Einige jüdische Mädchen, die sich diesem Berufe widmen wollen, haben sich bereits gemeldet.


Entartung und Regeneration.

Von S. Chalkis. (Aus dem Russischen übersetzt von Otto Glogau.)

I. Das Cheder.

Wer in Russland in jenen berüchtigten „Niederlassungs- Kreisen“ *) gelebt hat und die Bewohner dieses „glücklichen Arcadien“ ganz aus der Nähe zu studieren Gelegenheit hatte, der muss zu dem traurigen Schlusse kommen, dass die russischen Juden, die Hauptmasse des jüdischen Volkes, immer mehr und mehr einer physischen und psychischen Entartung entgegengehen. Ich beabsichtige an dieser Stelle nicht, diese Frage in alle ihre Details zu zergliedern, umso- weniger als ja die Leser die Ausführungen Max Nordaus über diese Frage ebenso genau kennen, wie das diesbezüg- liche Referat des Professors Mandelstamm vom vierten zionistischen Congresse zu London.

Ich möchte hier bloss eine der Hauptursachen der Entartung der russischen Juden eingehend behandeln, eine Ursache, deren Beseitigung Aufgabe, sogar Pflicht der in den betreffenden „Niederlassungs - Kreisen“ thätigen Zionisten ist.

Ehe ich aber an die Behandlung dieser Hauptursache der Entartung der russischen Juden gehe, will ich vorher einige Worte über die Entartung überhaupt sagen.

Bekanntlich hat die Entartung der russischen Juden ihren Grund in der ökonomischen Lage und in der recht- lichen Stellung der Juden. Der arbeitende Theil der russi- schen Juden besteht grösstentheils aus Proletariern. Kann nun ein solcher jüdischer Proletarier bei einer 14- bis 15stündigen Arbeitszeit und bei der möglichst schlechtesten Nahrung sich physisch genügend entwickeln? Kann es uns wundernehmen, wenn mancher russische Jude schlau und

*) Die Juden haben in Russland bloss in 26 Gouverne- ments das Recht, sich niederzulassen, und selbst von diesen sind alle Dörfer, sowie einige Städte, zum Beispiel Kiew, den Juden verboten.

unehrlich wird, wo ihn doch von allen Seiten die härtesten Gesetze einschränken, die er oft, um den Kampf ums Dasein bestehen zu können, zu umgehen gezwungen ist? Man braucht also kein schwarzsehender Pessimist zu sein, um einsehen zu können, dass bei der Fortdauer der jetzigen Lage der russischen Juden ihre physische und psychische Entartung unbedingt eintreten muss.

Das sollen wir Zionisten uns immer vor Augen halten; zwar müssen wir unsere Kräfte hauptsächlich der Erreichung unseres Endzieles weihen. Da dieses Endziel aber in eine un- bestimmte Zeitferne gerückt ist, müssen wir jetzt schon, um eine drohende Gefahr zu vermeiden, an der Verbesserung der Lage unserer Brüder in den Ländern ihres derzeitigen Auf- enthaltes arbeiten.

Wie sollen wir dieses nun anfangen?

Meiner Meinung nach müssen wir vor allem jene Ursachen der Entartung zuerst beseitigen, die zu beseitigen sicher in unserer Macht liegt. Die wichtigste dieser Ursachen, zugleich das Hauptübel, an dem das jüdische Volksthum in Russland krankt, ist das „Cheder“.

Weiss der verehrte Leser, was das „Cheder“ eigentlich ist?

Gewiss nicht, wenn er nicht in gewissen Gouverne- ments Russlands oder in einigen Theilen Galiziens gelebt hat. Es sei mir deshalb gestattet, etwas Genaueres über das „Cheder“ zu erzählen.

Das „Cheder“ ist die Volksschule der russischen Juden, in welcher die jüdischen Kinder viele Jahre hindurch ihre „Bildung“ holen. Die ganze Schule besteht aus einem engen, dumpfen Raume, in dem oft mehr als 40 Schüler zusammengepfercht sitzen, und der gleichzeitig der oft sehr zahlreichen Familie des Lehrers, des sogenannten „Melamed“, als Wohnraum (Küche, Speisesaal und Schlafzimmer) dient. Wenn man sich vorstellt, dass eine so grosse Anzahl von Schülern täglich 14 Stunden lang ihre Lungen mit der verpesteten Luft dieser muffigen Kammer speisen — denn das „Reinlichkeitsgefühl“ des „Melamed“ lässt es gewöhnlich nicht zu, dass der Raum gelüftet oder gar gereinigt werde — dann wird man die seltsame, dem russischen Juden eigenthümliche Fähigkeit begreifen -- die Fähigkeit, statt des Sauerstoffes Kohlensäure einathmen zu können.

Dieses gefährliche Experiment bleibt aber für die Schüler des „Cheders“ nicht ohne böse Folgen; denn niemals wird man im „Cheder“ einen völlig gesunden Knaben finden, vielmehr passende Objecte zum Studium dieses oder jenes Theiles der Pathologie.

Wenn wir uns nun vor Augen halten, dass Millionen russischer Juden von ihrem fünften bis fünfzehnten Lebens- jahre im „Cheder“ verdumpfen, so werden wir uns sicher gestehen müssen, dass das „Cheder“-Unwesen die wichtigste Rolle bei der physischen Entartung der Juden in Russland spielt. Wenn man aber meint, dass das „Cheder“ etwa zur psychischen, dass heisst geistigen Entwicklung der jüdischen Jugend beitragen könne, so irrt man gewaltig.

Denn die „Melamdim“ sind grösstentheils un- gebildete Männer, die von der Pädagogik keine Ahnung haben und nach einem Jahrhunderte alten System unterrichten und deshalb, weil ihre Worte auf die kindlichen Gemüther keinen Eindruck zu machen imstande sind, zum bösen Schreckmittel des „Kantschuk“ (Knute) greifen müssen; was natürlich auf die seelische Entwicklung der Jugend keinen fördernden Einfluss ausüben kann.

Wie lange aber sollen wir noch zusehen, dass un- gebildete Männer, Ignoranten im vollsten Sinne des Wortes, die vielversprechenden Keime, die in unserer Jugend schlummern, verderben und vernichten?

In meinen Augen begehen jene Zionisten, in deren Bethätigungs-Bezirk sich ein solches „Cheder“-Unwesen

English · AI translation, checked against the German

No. 12. — "Die ✡ Welt" — Page 3.

(continued from page 2)

…hygiene is accorded already in Holy Scripture, and in the course of her exposition she came to speak of Germany, where the institution of educated sick-nurses has brilliantly proved itself and has already become completely naturalised. The lecturer gave the suggestion that something similar be created among us also, and discussed the ways and means by which the calling of the nursing of the sick might with us too be raised to a higher level, by which with us too girls and women of the educated classes might be induced to devote themselves to this calling. The lecturer illuminated her theme above all from the standpoint of the public welfare, for which it is of the most eminent value, practical as well as ideal, when the work of social help in the widest sense — that is to say, the care of the sick, of the infirm, of the poor, indeed of all who stand in need of help — is laid in the hands of educated women and girls trained expressly for this calling. In connection with the lecture a lively discussion developed. Thereupon Frau Ida Diamant, the president of the Home for the Aged, brought in the motion that a small committee of ladies and gentlemen should at once be formed, with the right of co-option, for the elaboration of statutes and the constitution of a society whose purpose is to found a school for nurses for intelligent Jewish girls and women. Numerous persons from among the audience announced their adhesion to the society to be founded and held out the prospect of considerable contributions. The representatives, too, of many women's and girls' societies who were present — thus Frau Dr. Ignaz Kornfeld in the name of the "Providentia", Fräulein Kolmann in the name of the society of Jewish girls "Moria", Fräulein Schimmer in the name of the society of Jewish girls "Hadassah", and so forth — promised active support. Further, Frau Feigenbaum spoke in the name of the "Zionist Women's Society". It is beyond doubt that the school will shortly come into being. Some Jewish girls who wish to devote themselves to this calling have already announced themselves.

* * *

Degeneration and Regeneration.

By S. Chalkis. (Translated from the Russian by Otto Glogau.)

I. The Cheder.

Whoever has lived in Russia in those notorious "districts of settlement" *) and has had the opportunity of studying quite at close quarters the inhabitants of this "happy Arcadia", must come to the sad conclusion that the Russian Jews, the main mass of the Jewish people, are going more and more to meet a physical and psychical degeneration. I do not intend in this place to dissect this question into all its details, and the less so as the readers know Max Nordau's expositions upon this question quite as exactly as the report bearing upon it of Professor Mandelstamm at the fourth Zionist Congress at London.

I should like here to treat in detail only one of the chief causes of the degeneration of the Russian Jews, a cause whose removal is the task, nay the duty, of the Zionists working in the "districts of settlement" in question.

Before, however, I proceed to the treatment of this chief cause of the degeneration of the Russian Jews, I will first say a few words upon degeneration in general.

As is well known, the degeneration of the Russian Jews has its ground in the economic situation and in the legal position of the Jews. The working portion of the Russian Jews consists for the greater part of proletarians. Now, can such a Jewish proletarian, with a working time of 14 to 15 hours and with the worst possible nourishment, develop himself physically in sufficient measure? Can it take us by surprise if many a Russian Jew becomes cunning and

*) In Russia the Jews have the right to settle in only 26 governments, and even of these all the villages, as well as some towns, for example Kieff, are forbidden to the Jews.

dishonest, when on every side the harshest laws restrict him, laws which he is often compelled to evade in order to be able to sustain the struggle for existence? One need therefore be no black-seeing pessimist in order to perceive that, with the continuance of the present condition of the Russian Jews, their physical and psychical degeneration must inevitably ensue.

This we Zionists should always keep before our eyes; true, we must consecrate our forces chiefly to the attainment of our final goal. But since this final goal has been removed into an indefinite distance of time, we must already now, in order to avert a threatening danger, work at the improvement of the condition of our brethren in the lands of their present sojourn.

How, then, are we to set about this?

In my opinion we must above all first remove those causes of degeneration whose removal assuredly lies within our power. The most important of these causes, and at the same time the chief evil of which Jewish nationhood in Russia is sick, is the "Cheder".

Does the honoured reader know what the "Cheder" properly is?

Certainly not, unless he has lived in certain governments of Russia or in some parts of Galicia. Let it therefore be permitted me to relate something more exact about the "Cheder".

The "Cheder" is the elementary school of the Russian Jews, in which the Jewish children fetch their "education" through many years. The whole school consists of a narrow, stuffy room in which often more than 40 pupils sit penned together, and which at the same time serves the often very numerous family of the teacher, the so-called "Melamed", as living quarters (kitchen, dining hall and bedchamber). When one pictures to oneself that so great a number of pupils feed their lungs for 14 hours daily with the pestilential air of this musty chamber — for the "sense of cleanliness" of the "Melamed" does not usually permit the room to be aired or even cleaned — then one will comprehend the strange faculty peculiar to the Russian Jew — the faculty of being able to breathe in carbonic acid instead of oxygen.

This dangerous experiment does not, however, remain without evil consequences for the pupils of the "Cheder"; for never will one find in the "Cheder" a wholly healthy boy, but rather fitting objects for the study of this or that branch of pathology.

If we now keep before our eyes that millions of Russian Jews from their fifth to their fifteenth year of life are stupefied in the "Cheder", we shall surely have to confess to ourselves that the "Cheder" mischief plays the most important part in the physical degeneration of the Jews in Russia. But if one supposes that the "Cheder" can in some way contribute to the psychical, that is to say the intellectual, development of the Jewish youth, one errs mightily.

For the "Melamdim" are for the greater part uneducated men who have no notion of pedagogy and who teach according to a system centuries old, and who therefore, because their words are not able to make any impression upon childish minds, must have recourse to the evil instrument of terror, the "Kantschuk" (knout); which naturally can exercise no furthering influence upon the spiritual development of the youth.

But how much longer are we to look on while uneducated men, ignoramuses in the fullest sense of the word, spoil and destroy the promising germs that slumber in our youth?

In my eyes those Zionists in whose district of activity such a "Cheder" mischief