Die Welt · Vol. V, No. 12 · 22 March 1901
3printed page
scan 3 of 16
Facsimile · scan 3 of 16
Scan of p. 3
English · AI translation, checked against the German

No. 12. — "Die ✡ Welt" — Page 3.

(continued from page 2)

…hygiene is accorded already in Holy Scripture, and in the course of her exposition she came to speak of Germany, where the institution of educated sick-nurses has brilliantly proved itself and has already become completely naturalised. The lecturer gave the suggestion that something similar be created among us also, and discussed the ways and means by which the calling of the nursing of the sick might with us too be raised to a higher level, by which with us too girls and women of the educated classes might be induced to devote themselves to this calling. The lecturer illuminated her theme above all from the standpoint of the public welfare, for which it is of the most eminent value, practical as well as ideal, when the work of social help in the widest sense — that is to say, the care of the sick, of the infirm, of the poor, indeed of all who stand in need of help — is laid in the hands of educated women and girls trained expressly for this calling. In connection with the lecture a lively discussion developed. Thereupon Frau Ida Diamant, the president of the Home for the Aged, brought in the motion that a small committee of ladies and gentlemen should at once be formed, with the right of co-option, for the elaboration of statutes and the constitution of a society whose purpose is to found a school for nurses for intelligent Jewish girls and women. Numerous persons from among the audience announced their adhesion to the society to be founded and held out the prospect of considerable contributions. The representatives, too, of many women's and girls' societies who were present — thus Frau Dr. Ignaz Kornfeld in the name of the "Providentia", Fräulein Kolmann in the name of the society of Jewish girls "Moria", Fräulein Schimmer in the name of the society of Jewish girls "Hadassah", and so forth — promised active support. Further, Frau Feigenbaum spoke in the name of the "Zionist Women's Society". It is beyond doubt that the school will shortly come into being. Some Jewish girls who wish to devote themselves to this calling have already announced themselves.

* * *

Degeneration and Regeneration.

By S. Chalkis. (Translated from the Russian by Otto Glogau.)

I. The Cheder.

Whoever has lived in Russia in those notorious "districts of settlement" *) and has had the opportunity of studying quite at close quarters the inhabitants of this "happy Arcadia", must come to the sad conclusion that the Russian Jews, the main mass of the Jewish people, are going more and more to meet a physical and psychical degeneration. I do not intend in this place to dissect this question into all its details, and the less so as the readers know Max Nordau's expositions upon this question quite as exactly as the report bearing upon it of Professor Mandelstamm at the fourth Zionist Congress at London.

I should like here to treat in detail only one of the chief causes of the degeneration of the Russian Jews, a cause whose removal is the task, nay the duty, of the Zionists working in the "districts of settlement" in question.

Before, however, I proceed to the treatment of this chief cause of the degeneration of the Russian Jews, I will first say a few words upon degeneration in general.

As is well known, the degeneration of the Russian Jews has its ground in the economic situation and in the legal position of the Jews. The working portion of the Russian Jews consists for the greater part of proletarians. Now, can such a Jewish proletarian, with a working time of 14 to 15 hours and with the worst possible nourishment, develop himself physically in sufficient measure? Can it take us by surprise if many a Russian Jew becomes cunning and

*) In Russia the Jews have the right to settle in only 26 governments, and even of these all the villages, as well as some towns, for example Kieff, are forbidden to the Jews.

dishonest, when on every side the harshest laws restrict him, laws which he is often compelled to evade in order to be able to sustain the struggle for existence? One need therefore be no black-seeing pessimist in order to perceive that, with the continuance of the present condition of the Russian Jews, their physical and psychical degeneration must inevitably ensue.

This we Zionists should always keep before our eyes; true, we must consecrate our forces chiefly to the attainment of our final goal. But since this final goal has been removed into an indefinite distance of time, we must already now, in order to avert a threatening danger, work at the improvement of the condition of our brethren in the lands of their present sojourn.

How, then, are we to set about this?

In my opinion we must above all first remove those causes of degeneration whose removal assuredly lies within our power. The most important of these causes, and at the same time the chief evil of which Jewish nationhood in Russia is sick, is the "Cheder".

Does the honoured reader know what the "Cheder" properly is?

Certainly not, unless he has lived in certain governments of Russia or in some parts of Galicia. Let it therefore be permitted me to relate something more exact about the "Cheder".

The "Cheder" is the elementary school of the Russian Jews, in which the Jewish children fetch their "education" through many years. The whole school consists of a narrow, stuffy room in which often more than 40 pupils sit penned together, and which at the same time serves the often very numerous family of the teacher, the so-called "Melamed", as living quarters (kitchen, dining hall and bedchamber). When one pictures to oneself that so great a number of pupils feed their lungs for 14 hours daily with the pestilential air of this musty chamber — for the "sense of cleanliness" of the "Melamed" does not usually permit the room to be aired or even cleaned — then one will comprehend the strange faculty peculiar to the Russian Jew — the faculty of being able to breathe in carbonic acid instead of oxygen.

This dangerous experiment does not, however, remain without evil consequences for the pupils of the "Cheder"; for never will one find in the "Cheder" a wholly healthy boy, but rather fitting objects for the study of this or that branch of pathology.

If we now keep before our eyes that millions of Russian Jews from their fifth to their fifteenth year of life are stupefied in the "Cheder", we shall surely have to confess to ourselves that the "Cheder" mischief plays the most important part in the physical degeneration of the Jews in Russia. But if one supposes that the "Cheder" can in some way contribute to the psychical, that is to say the intellectual, development of the Jewish youth, one errs mightily.

For the "Melamdim" are for the greater part uneducated men who have no notion of pedagogy and who teach according to a system centuries old, and who therefore, because their words are not able to make any impression upon childish minds, must have recourse to the evil instrument of terror, the "Kantschuk" (knout); which naturally can exercise no furthering influence upon the spiritual development of the youth.

But how much longer are we to look on while uneducated men, ignoramuses in the fullest sense of the word, spoil and destroy the promising germs that slumber in our youth?

In my eyes those Zionists in whose district of activity such a "Cheder" mischief