Seite 8 „Die Welt“ Nr. 10
Page 8 — "Die Welt" — No. 10
Wir erhalten folgende sehr bemerkenswerte Zuschrift:
We receive the following very remarkable communication:
Stanislau, Smolkagasse 1, 11. Februar 1901. Geehrter Herr Redacteur!
Stanislau, Smolkagasse 1, February 11th, 1901. Esteemed Herr Editor!
Die erste, vielleicht die wichtigste Aufgabe der Zionisten ist es, die Parole des I. Zionisten-Congresses zu verwirklichen: das jüdische Volk national, wirtschaftlich und culturell zu organisieren. Es zeigte sich bei der praktischen Behandlung dieses grossen und schwierigen Werkes der Organisation, dass die Interessen der verschiedenen Stände berücksichtigt werden müssen. Und so entstanden zionistische Studenten-, Handelsangestellten- und Arbeitervereine, die in Reih und Glied mit anderen Zions-Organisationen unsere Idee verwirklichen helfen. Seltsamerweise hat bisnun gerade der Stand, der seit jeher im Judenthum eine grosse Rolle spielte, der Kaufmannsstand, an eine berufliche Organisation nicht gedacht. Ich weiss zwar, dass in allen civilisierten Ländern kaufmännische und industrielle Verbände existieren, deren Majorität durchschnittlich jüdisch ist. Diese aber werden ohne Ausnahme im assimilatorischen Geiste geleitet und dienen nur als Leiter für die protzenhaften, zweibeinigen Nullen. (Wie das z. B. in Galizien in ganz besonderem Masse der Fall ist, wo diese Art von Vereinen nur zu dem Zwecke zu existieren scheint, dass Polendiener à la Byk, Kolischer etc. ins Parlament kommen können.) Das muss anders werden! Die schon existierenden kaufmännischen Vereine müssen in zionistischem Sinne reorganisiert und unserer Weltorganisation einverleibt werden. Wo aber jüdisch-kaufmännische Vereine noch nicht existieren, sollen sie von uns Zionisten gegründet und so auch hier der Beweis erbracht werden, dass wir nicht nur für die Zukunft der jüdischen Nation, sondern auch für seine Gegenwart sorgen wollen. Ich hoffe übrigens auch und möchte es wünschen, dass bereits officielle Vertreter der jüdischen Kaufmannschaft und Industriewelt auf dem V. Zionisten-Congresse erscheinen.
The first, perhaps the most important task of the Zionists is to realise the watchword of the First Zionist Congress: to organise the Jewish people nationally, economically and culturally. It appeared, in the practical handling of this great and difficult work of organisation, that the interests of the various classes must be taken into consideration. And thus there arose Zionist students', commercial employees' and workers' unions, which, in rank and file with other Zion organisations, help to realise our idea. Strangely enough, it is precisely the class which from of old has played a great part in Jewry, the merchant class, that has hitherto not thought of a professional organisation. I am aware, indeed, that in all civilised countries commercial and industrial associations exist whose majority is on the average Jewish. These, however, are without exception conducted in the assimilatory spirit and serve only as a ladder for the swaggering two-legged nonentities. (As is the case, for example, in quite especial measure in Galicia, where this sort of association seems to exist only for the purpose that servants of the Poles à la Byk, Kolischer, etc., may get into Parliament.) This must be altered! The commercial unions already existing must be reorganised in a Zionist sense and incorporated into our world organisation. Where, however, Jewish commercial unions do not yet exist, they should be founded by us Zionists, and thus here too the proof be furnished that we desire to care not only for the future of the Jewish nation, but also for its present. I hope, moreover, and would wish, that official representatives of the Jewish merchant body and of the industrial world may already appear at the Fifth Zionist Congress.
Mit Zionsgruss M. Horowitz.
With Zion's greeting, M. Horowitz.
P. S. Die zionistischen Organe bitte ich um Abdruck obiger Anregung und detaillierte Besprechung, wie die Anregung in lebendige That umgesetzt werden kann, natürlich immer in Anpassung an die Verhältnisse der einzelnen Länder.
P. S. I beg the Zionist organs for the reprinting of the above suggestion and for a detailed discussion of how the suggestion may be converted into living deed, always, of course, in adaptation to the conditions of the several countries.
Ein jüdisches Studentenheim in Lemberg.
A Jewish Students' Home in Lemberg.
Wir erhalten folgende Zuschrift: Der Lemberger Rigorosanten-Verein schreitet nächstens an die Ausführung des längst gehegten Planes der Errichtung eines „Jüdischen Studentenheim s“. Das unhaltbare Verhältnis, das zwischen der jüdischen Studentenschaft und der nichtjüdischen besteht, die vielen Zurücksetzungen und Schmähungen, denen die Juden ausgesetzt waren, gaben vor Jahren den Anstoss zur Gründung einer jüdisch-akademischen Speiseanstalt des „Byt“, und haben jetzt das Project eines jüdischen Studentenheims zur Reife gebracht. Das Unternehmen ist ohne Zweifel freudig zu begrüssen. Allerdings wird es von der materiellen Unterstützung, die ihm zutheil werden wird, abhängen, ob es früher oder später zustandekommt. Wer immer kann, wird gebeten, dem Werke seine Hilfe zu leihen!
We receive the following communication: The Lemberg Rigorosanten Union is shortly proceeding to the execution of the long-cherished plan of the establishment of a "Jewish Students' Home". The untenable relation which exists between the Jewish student body and the non-Jewish, the many slights and revilings to which the Jews have been exposed, gave years ago the impulse to the founding of a Jewish academic dining establishment, the "Byt", and have now brought the project of a Jewish students' home to maturity. The undertaking is without doubt to be joyfully welcomed. It will, however, depend upon the material support that shall be accorded to it whether it comes to pass sooner or later. Whoever is at all able is begged to lend the work his help!
W.
W.
Zum siebzigsten Geburtstage Dr. Rülfs.
On the Seventieth Birthday of Dr. Rülf.
Paris. Im Namen aller französischen Zionisten haben Herr Dr. Marmorek, die zionistischen Studenten und der Verein „Mebassereth Zion“ eine Glückwunsch-Adresse an Dr. Rülf gerichtet.
Paris. In the name of all French Zionists, Dr. Marmorek, the Zionist students and the society "Mebassereth Zion" have addressed a congratulatory address to Dr. Rülf.
Prag. Am 9. Februar fand hier eine Rülf-Feier statt, bei der Herr Dr. A. Kurrein, Rabbiner in Teplitz, die Festrede hielt. Diese Rede war nach der Meinung aller Anwesenden das Beste, was uns bisher in Prag geboten wurde. Das Publicum lohnte den ausgezeichneten Redner durch stürmischen Beifall. An die Feier schloss sich eine gemüthliche Zusammenkunft, bei der wir das Vergnügen hatten, mehrere Reden in hebräischer Sprache zu hören. — Eine Sammlung, die an diesem Abend zugunsten des Toynbee-Hällenfonds eingeleitet wurde, ergab ein sehr günstiges Resultat.
Prague. On February 9th a Rülf celebration took place here, at which Dr. A. Kurrein, Rabbi in Teplitz, delivered the festal address. This address was, in the opinion of all present, the best that has hitherto been offered us in Prague. The audience rewarded the excellent speaker with stormy applause. Upon the celebration there followed a convivial gathering, at which we had the pleasure of hearing several speeches in the Hebrew language. — A collection which was set on foot that evening in favour of the Toynbee Hall fund yielded a very favourable result.
Eine Versammlung jüdisch nationaler Arbeiter in London.
A Meeting of Jewish National Workmen in London.
Am 15. v. M. fand in St. Pauls Halls in London eine von der jüdisch nationalen Schneider-Vereinigung einberufene grosse jüdische Arbeiter-Versammlung statt. Der Saal war schon um 8 Uhr so überfüllt, dass man die Eingänge schliessen musste. Aber die nachdrängende einlassbegehrende Menge sprengte mit Gewalt die Thüren und verschaffte sich so Zutritt. Auf der Tagesordnung stand: Vernichtung der Ueberstunden, Heilighaltung des Sabbaths nach Art der Väter. Vorsitzender, Parlamentsmitglied Stuart M. Samuel, hielt eine Ansprache, in welcher er erklärte, die jüdischen Arbeiter seien sehr wohl imstande, ihr Ziel zu erreichen, wenn sie nur den festen Willen dazu hätten und untereinander einig blieben. Als ihr Vertreter im Parlamente hielt er es für seine Pflicht, in der Mitte einer jüdischen Arbeiterversammlung zu erscheinen. Die Heilighaltung des Sabbaths sei von enormer Tragweite für sie und ihre Kinder. Mögen daher die jüdischen Schneider fest zusammenhalten, umsomehr, als das Gesetz es ihnen gestattet, am Sabbath zu ruhen und am Sonntag zu arbeiten. Eine der grössten Firmen habe ihn autorisiert, mitzutheilen, dass, wenn die Concurrenten damit einverstanden wären, sie gerne die Arbeit vom Sonnabend auf den Sonntag verlegen würde. Darauf ergriff der berühmte Londoner Arbeiterführer Tom Mann das Wort, um den jüdischen Schneidern die Hilfe aller nichtjüdischen Londoner Trade-Unions zur Erreichung ihrer Bestrebungen zuzusichern. Der berühmte Maggid Macoly, der in Vertretung des Chief-Rabbi erschienen war, verlas ein Schreiben des letzteren, in welchem dieser seine Sympathien mit den Bestrebungen der jüdischen Arbeiter bekundet. Da aber der Redner des Abends, Mr. Lewis Lyon, über die Abwesenheit des Chief-Rabbi einige kritische Bemerkungen fallen liess, entfernte sich der Maggid, ohne an die Versammlung das Wort gerichtet zu haben. Die Herren Lyon und Hilaroff sprachen dann über das vorliegende Thema und schlugen eine Resolution vor, in welcher die Nothwendigkeit eines Zusammengehens mit den Zwischenmeistern betont wird, um so wie im Jahre 1896 die grossen Firmen zu Concessionen zu zwingen. Es wurde darauf eine Commission eingesetzt, welche mit den Delegierten der Zwischenmeister verhandeln soll.
On the 15th ult. there took place in St. Paul's Halls in London a great Jewish workers' meeting convoked by the Jewish National Tailors' Union. By eight o'clock the hall was already so overcrowded that the entrances had to be closed. But the crowd pressing on behind and demanding admission burst the doors by force and thus procured itself entry. Upon the order of the day stood: the abolition of overtime, the keeping holy of the Sabbath after the manner of the fathers. The chairman, the Member of Parliament Stuart M. Samuel, delivered an address in which he declared that the Jewish workmen were very well in a position to attain their goal if only they had the firm will thereto and remained united among themselves. As their representative in Parliament he held it to be his duty to appear in the midst of a Jewish workers' meeting. The keeping holy of the Sabbath was of enormous consequence for them and their children. Let the Jewish tailors therefore hold firmly together, the more so as the law permits them to rest on the Sabbath and to work on Sunday. One of the largest firms had authorised him to communicate that, if the competitors were agreed thereto, it would gladly transfer the work from Saturday to Sunday. Thereupon the famous London labour leader Tom Mann took the word, in order to assure the Jewish tailors of the help of all the non-Jewish London trade unions towards the attainment of their endeavours. The famous Maggid Macoly, who had appeared as the representative of the Chief Rabbi, read out a letter of the latter in which he declares his sympathies with the endeavours of the Jewish workmen. But since the speaker of the evening, Mr. Lewis Lyon, let fall some critical remarks upon the absence of the Chief Rabbi, the Maggid withdrew without having addressed the meeting. Messrs. Lyon and Hilaroff then spoke upon the theme before them and proposed a resolution in which the necessity of acting together with the middlemen masters is emphasised, in order, as in the year 1896, to compel the great firms to concessions. A commission was thereupon appointed which is to negotiate with the delegates of the middlemen masters.
Zum letzten Pariser Socialisten-Congresse.
On the Late Paris Socialist Congress.
Berlin, 25. Februar 1901.
Berlin, February 25th, 1901.
Sehr geehrte Redaction!
Much esteemed Editorial Board!
Wir bitten Sie um Veröffentlichung folgender Zeilen: Einen grossen Theil der jüdischen Jugend, speciell der russisch-jüdischen Studentenschaft, regt seit Monaten der bekannte Vorfall auf, der sich im September v. J. auf dem Weltcongresse der Socialisten zu Paris zugetragen hat. Da wurde eine Resolution zugunsten aller derjenigen Völker gefasst, die besonderen Unterdrückungen ausgesetzt sind, so zugunsten der Polen, Finnen, Armenier und Boeren. Merkwürdigerweise wurde dasjenige Volk vergessen, das im Kampfe um seine Existenz in vielen Ländern geradezu barbarischen Ausnahme-Bestimmungen unterworfen ist — das jüdische. Der Pariser Socialisten-Congress tagte zu einer Zeit, da die Judennoth in Rumänien, dank dem dort herrschenden System ihren Höhepunkt erreicht hatte, so dass zehntausende zum Wanderstabe greifen mussten. Man hätte erwarten können, dass diese fürchterliche Katastrophe in allen human Denkenden einen Protest des Unwillens erregen würde, und ein Congress, der gegen die Bedrückung verschiedener Völker Einspruch erhob, hätte in erster Reihe das am meisten verfolgte Volk nennen sollen. Oder hat auch hier der atavistische Antisemitismus seine Wirkung ausgeübt? Wenn nicht, waren es vielleicht opportunistische Gründe, denen die Nichterwähnung des Judenvolkes zuzuschreiben ist? Fürchtete etwa die internationale Socialdemokratie, des Philosemitismus beschuldigt, als jüdisch
We beg you for the publication of the following lines: A great part of the Jewish youth, especially of the Russian-Jewish student body, has for months been agitated by the well-known occurrence which took place in September of last year at the World Congress of the Socialists at Paris. There a resolution was adopted in favour of all those peoples which are exposed to particular oppressions, thus in favour of the Poles, Finns, Armenians and Boers. Strangely enough, that people was forgotten which in the struggle for its existence is in many countries subjected to positively barbarous exceptional enactments — the Jewish. The Paris Socialist Congress sat at a time when the Jewish distress in Roumania, thanks to the system prevailing there, had reached its highest point, so that tens of thousands were obliged to take up the pilgrim's staff. It might have been expected that this frightful catastrophe would arouse in all humanely thinking men a protest of indignation, and a congress which raised objection against the oppression of various peoples ought to have named in the first rank the most persecuted people of all. Or has atavistic anti-Semitism exercised its effect here also? If not, were it perhaps opportunist grounds to which the non-mention of the Jewish people is to be ascribed? Did the international Social Democracy perhaps fear, accused of philo-Semitism, as Jewish