Die Welt · Vol. V, No. 8 · 22 February 1901
2printed page
scan 2 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 2

„Die Welt“

Nr. 8

Page 2 — "Die Welt" — No. 8

Wie kommen Sie dazu, so verschiedene Dinge, wie Grossbetriebe, Stadt- und Staatsverwaltung in einen Topf zu werfen? Ich habe ausdrücklich von der „Herrschergewalt des Staates“ gesprochen, „Grossbetriebe“, das heisst doch wohl etwa Elektricitäts-Werke, Gas-, Wasserleitungen, Privatbahnen, Rheedereien, sind wirtschaftliche Unternehmungen, sind Geschäfte, die den Zweck des rechtmässigen Gelderwerbes verfolgen. Was diese mit der „Herrschergewalt des Staates über die Unterthanen“ zu thun haben sollen, das ist mir unerfindlich. Wer in diesen „Grossbetrieben“ eine Rolle zu spielen hat, das gebt bloss diejenigen an, die das Geld zu den betreffenden Unternehmungen hergeben. In den „Grossbetrieben“ haben selbst in Russland und Rumänien die Juden einen Platz, einen ersten Platz. Von der Stadtverwaltung gilt Aehnliches. Man muss sich in juristischen Spitzfindigkeiten gefallen, um im Bereiche der städtischen Selbstverwaltung die „Herrschergewalt des Staates über die Unterthanen“ wiederzufinden. Bleibt also nur die Staatsverwaltung. Von dieser sollen wir uns in der That zurückziehen, wenn eine kleine Minderheit christlicher Landsleute unserer eigenen Kategorie an unserem Antheile an ihr Anstoss nimmt. Das meine ich wirklich.

How do you come to throw such different things as great undertakings, municipal and State administration into one pot? I spoke expressly of the "sovereign power of the State". "Great undertakings" — that means, I suppose, such things as electrical works, gas and water mains, private railways, shipping companies — are economic enterprises, are businesses which pursue the purpose of lawful gain. What these are supposed to have to do with the "sovereign power of the State over its subjects" is beyond my divining. Who is to play a part in these "great undertakings" concerns merely those who furnish the money for the enterprises in question. In the "great undertakings" the Jews have a place, and a first place, even in Russia and Roumania. Of the municipal administration much the same holds good. One must take pleasure in juristic subtleties to rediscover, within the sphere of municipal self-government, the "sovereign power of the State over its subjects". There remains, then, only the State administration. From this we ought in truth to withdraw, if a small minority of Christian countrymen of our own category takes offence at our share in it. That is really what I mean.

„Nein!“ rufen Sie; „würde heutzutage ein jüdischer Arzt als Director einen Spitals oder als Professor an irgendeiner Universität erwählt werden, so würde er sich als ein grosser Feigling oder als ein Narr erweisen, wenn er aus Furcht vor seinen antisemitischen Neidern sein Amt nicht anträte.“

"No!" you cry; "were a Jewish physician to-day to be chosen as director of a hospital or as professor at any university, he would show himself a great coward or a fool if, from fear of his anti-Semitic enviers, he did not enter upon his office."

Wieder muss ich staunen. Den Fall, den Sie erwähnen, habe ich ja gerade als Beispiel angeführt, um zu zeigen, dass solche Stellen uns bei würdiger Zurückhaltung von selbst zufallen würden. Ich sage wörtlich: „Man wird von diesem Ghetto sich Lehrer erbitten“ u. s. w. Wählt man einen Juden zum Professor oder zum Hospital-Arzt, so soll er selbstverständlich annehmen. Eine auf ihn fallende Wahl ist eine Anerkennung seiner Tüchtigkeit, eine Bitte, seine Begabung und Wissenschaft in den Dienst der Allgemeinheit zu stellen. Sie erlegt ihm eine Bürgerpflicht höchster, geistigster Art auf, und ich fordere vom Juden ausdrücklich besonders eifrige und vollständige Erfüllung der Bürgerpflicht.

Again I must marvel. The very case which you mention I adduced as an example, in order to show that such posts would fall to us of themselves if we maintained a dignified reserve. I say word for word: "Men will beg teachers of this Ghetto", and so forth. If a Jew be chosen professor or hospital physician, he ought of course to accept. A choice which falls upon him is a recognition of his capacity, a request that he place his gifts and his science at the service of the community. It lays upon him a civic duty of the highest and most spiritual kind, and I expressly demand of the Jew a peculiarly zealous and complete fulfilment of civic duty.

Ich habe von Richter-, Officiers- und Beamtenstellen gesprochen, um die der Jude nicht betteln soll. Höchstens das Wort „Beamtenstellen“ bedarf vielleicht einer Definition. Ich meine Beamtenstellen in der politischen Staatsverwaltung, die Stellen von Beamten, die „die Herrschergewalt des Staates über die Unterthanen handhaben.“ Ich denke, das ist deutlich.

I spoke of the posts of judges, of officers and of officials, for which the Jew ought not to beg. At most the word "posts of officials" perhaps requires a definition. I mean posts of officials in the political administration of the State, the posts of those officials who "wield the sovereign power of the State over its subjects". I think that is plain.

„Ich möchte Sie fragen: Betreffen Ihre Zeilen nur einen philosophischen Fall, d. h. Länder, welche heutzutage nicht existieren, oder betreffen sie Amerika, England und Westeuropa?“

"I should like to ask you: Do your lines concern only a philosophical case, that is to say, lands which do not exist to-day, or do they concern America, England and Western Europe?"

Meine „Zeilen“ betreffen alle Länder, wo der Jude, wenn er Abgeordneter oder Beamter werden will, angstvoll sein Judenthum verheimlichen oder ausdrücklich verleugnen muss. Sie wissen so gut wie ich, dass dies sicher nicht in Amerika, wohl auch schwerlich in England der Fall ist. In England (glaube ich) ist ausdrücklichste, starke Betonung seines Judenthums für einen Bewerber unter Umständen sogar ein starker Vortheil, denn sie spricht für seinen Charakter und seine „respectability“. Ihr Vaterland Holland kenne ich nicht genug, um ein Urtheil über die dortigen Verhältnisse zu wagen. In Italien und der Schweiz gibt es meines Wissens keinen Antisemitismus, ausgenommen bei jenem „Pöbel“, den, wie ich ausgeführt habe, der Jude verachten kann, wie auch der Christ ihn thatsächlich verachtet. Dagegen ist die stolze und kluge Enthaltung der Juden in Frankreich, Belgien, Deutschland, Oesterreich streng geboten.

My "lines" concern all lands in which the Jew, if he would become a deputy or an official, must anxiously conceal or expressly deny his Judaism. You know as well as I do that this is certainly not the case in America, and hardly, I think, in England either. In England (I believe) the most express and strong emphasis upon his Judaism is under circumstances even a strong advantage to a candidate, for it speaks for his character and his "respectability". Your fatherland Holland I do not know well enough to venture a judgment upon conditions there. In Italy and Switzerland there is, to my knowledge, no anti-Semitism, save among that "rabble" which, as I have set forth, the Jew may despise, as the Christian in fact despises it too. In France, Belgium, Germany and Austria, on the other hand, the proud and prudent abstention of the Jews is strictly enjoined.

„Von Russland und Rumänien kann doch nicht die Rede sein, wenn man von politischen Rechten spricht.“

"Of Russia and Roumania there can surely be no question when one speaks of political rights."

Nein; wohl aber, wenn man von einer jüdischen Volkspolitik spricht, denn in Russland und Rumänien wohnen gegen 7 Millionen Juden, die grössere Hälfte des ganzen jüdischen Volkes.

No; but there certainly can when one speaks of a Jewish national policy, for in Russia and Roumania there dwell nearly 7 millions of Jews, the greater half of the whole Jewish people.

Im Eifer Ihres Widerspruchs vergessen Sie vollständig, geehrter Herr, den Anlass und Ausgangspunkt meiner Artikelreihe. Ich wurde ganz concret von einem christlichen Rumänen gefragt: „Rathen Sie uns Rumänen, unter den heutigen Verhältnissen unseren Juden die bürgerlichen und die politischen Rechte zu verleihen?“ Darauf hätte ich natürlich antworten können: „Wollen Sie sich über mich lustig machen? Sie wissen ja ganz gut, dass Sie heute Ihren Juden diese Rechte weder geben wollen, noch geben können.“ Ich zog vor, ohne Erregung und Empfindlichkeit zu erwidern: „Nein, ich rathe es Ihnen nicht, denn Sie, die rumänischen Christen, sind zu einer solchen That höchster Gerechtigkeit nicht reif.“

In the ardour of your contradiction you entirely forget, honoured Sir, the occasion and the starting-point of my series of articles. I was asked quite concretely by a Christian Roumanian: "Do you counsel us Roumanians, under the conditions of to-day, to confer upon our Jews the civil and the political rights?" To this I might of course have answered: "Do you wish to make sport of me? You know perfectly well that to-day you neither will nor can give your Jews these rights." I preferred to reply without heat and without touchiness: "No, I do not counsel it to you, for you, the Roumanian Christians, are not ripe for such a deed of the highest justice."

Unsere rumänischen Brüder nahmen mir diese Antwort sehr übel und gaben mir ihre Gereiztheit zu erkennen. Darauf suchte ich ihnen am Beispiele der Emancipationsländer zu zeigen, das die Emancipation, die ihnen heute das Ideal scheint, für das jüdische Volk keineswegs das Heil ist, wenn sie nicht in der richtigen Weise verlangt, gegeben und empfangen wird, und dass es für sie heute nützlicher wäre, bloss die Bürgerrechte (Freizügigkeit, Sesshaftigkeit, Freiheit aller Gewerbe und Berufe, das Recht, Grundbesitz zu erwerben u. s. w.) zu erlangen, vorausgesetzt, dass sie auch nur diese erlangen könnten.

Our Roumanian brethren took this answer very ill of me and let me perceive their irritation. Thereupon I sought to show them, by the example of the lands of emancipation, that the emancipation which to-day appears to them the ideal is by no means the salvation of the Jewish people if it be not demanded, given and received in the right manner; and that it would to-day be more useful for them to obtain merely the civil rights (freedom of movement, right of settlement, freedom of all trades and callings, the right to acquire landed property, and so forth), supposing that they could obtain even these.

Zur Begründung meiner Ansicht musste ich ihnen zeigen, dass eine Emancipation, die nicht die Heilung wenigstens der massgebenden christlichen Kreise vom ekelhaften Erbübel des Antisemitismus zur Voraussetzung hat, wertlos ist, da sie immer nur leerer Schein bleibt, dass aber die Juden diesen völlig wertlosen Schein mit dem Opfer ihrer wertvollsten Güter bezahlen müssen.

In support of my view I had to show them that an emancipation which does not presuppose the healing, at least of the decisive Christian circles, from the loathsome hereditary evil of anti-Semitism is worthless, since it always remains a mere empty semblance; but that the Jews must pay for this wholly worthless semblance with the sacrifice of their most precious possessions.

Nun aber, sehr geehrter Herr Redacteur, wollen wir uns nicht länger in Kleinlichkeiten verlieren und darüber die grossen Gesichtspunkte vergessen. Hier handelt es sich nicht um Pilpul und Responsen („Schaaloth-Teschuboth“), sondern um grundsätzliche Fragen von höchster Wichtigkeit.

But now, most honoured Mr. Editor, let us lose ourselves no longer in petty matters and thereby forget the great points of view. What is at issue here is not Pilpul and Responsa ("Schaaloth-Teschuboth"), but questions of principle of the highest importance.

Diese Fragen aber sind die folgenden:

These questions, however, are the following:

Soll das jüdische Volk als besonderes Volk weiterleben und endlich zu dem normalen Dasein gelangen, das ihm seit zwei Jahrtausenden vorenthalten war?

Shall the Jewish people live on as a distinct people and attain at last to the normal existence which for two thousand years has been withheld from it?

Oder soll das jüdische Volk als besonderes Volk untergehen? Sollen seine gebildeten und wohlhabenden Elemente rasch oder allmählig in ihrer christlichen Umgebung aufgehen und nur seine ärmsten, unwissendsten, rückständigsten Glieder noch als archäologische Wunderlichkeit in einer erbärmlichen Paria-Lage erhalten bleiben, sich zur Qual, der Gesittung zur Schande, einer Anzahl Folterknechtnaturen zur Freude?

Or shall the Jewish people perish as a distinct people? Shall its educated and well-to-do elements be absorbed, rapidly or gradually, into their Christian surroundings, and only its poorest, most ignorant, most backward members remain preserved, as an archaeological oddity, in a wretched pariah condition — a torment to themselves, a shame to civilisation, a joy to a certain number of natures born to be torturers?

Wer die zweite Frage bejaht, der braucht in der That keine neue jüdische Volkspolitik; ich habe das schon nachgewiesen. Die bisherige genügt.

Whoever answers the second question in the affirmative has in truth no need of a new Jewish national policy; I have already demonstrated that. The policy hitherto pursued suffices.

Wer aber das jüdische Volk als Volk erhalten zu sehen wünscht, der muss mit der bisherigen Politik brechen. Das ist meine Ueberzeugung.

But whoever desires to see the Jewish people preserved as a people must break with the policy hitherto pursued. That is my conviction.