Die Welt · Vol. V, No. 7 · 15 February 1901
13printed page
scan 13 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 7 „Die Welt“ Seite 13

No. 7 — "Die Welt" — Page 13

Ansprache. Darauf erfolgte die Absingung des Nationalliedes: „Die Hoffnung“ durch die Schüler. Die Redner waren die Herren Neuhusen aus Wilkowischken und Sandler sen. aus Wirballen, die ebenso grossen Beifall ernteten, wie die Damen Gringard und Neumann, von denen erstere eine gute Probe ihres Gesanges ablegte, während letztere wirkungsvoll ein Gedicht zum Vortrage brachte. Nach Schluss des officiellen Theiles der Feier wurde ein Commers veranstaltet, bei dem die älteren Theilnehmer bei einem Glase wohlschmeckenden Palästina-Weines und kaltem Buffet bis 1 Uhr aushielten. Herr Wolpiansky liess einige schöne Weisen auf der Geige ertönen, und Herr Neuhusen hielt eine vorzügliche Rede.

(continued from page 12)

…address. Thereupon the national song, "The Hope", was sung by the pupils. The speakers were Messrs. Neuhusen of Wilkowischken and Sandler sen. of Wirballen, who reaped applause as great as did the ladies Gringard and Neumann, of whom the former gave a good proof of her singing, while the latter delivered a poem with fine effect. After the close of the official part of the celebration a commers was held, at which the elder participants kept it up until 1 o'clock over a glass of savoury Palestine wine and a cold buffet. Mr. Wolpiansky let some beautiful airs sound upon the violin, and Mr. Neuhusen delivered an excellent speech.

Wien. Der Verein jüdischer Mädchen „Hadassa“ veranstaltete am 7. d. M. im „Hôtel Central“ zugunsten der Jüdischen Toynbee-Halle einen Unterhaltungsabend. Gerne waren die Zionisten der Einladung der „Hadassa“ gefolgt, um den Damen, deren eifrige Thätigkeit wir bei ihren Vortrags-Nachmittagen und insbesondere in der Jüdischen Toynbee - Halle mit Freude verfolgen können, ihre Sympathie zu bekunden. Fräulein Amelie Gelbtuch, die Präsidentin des Vereines, leitete den Abend mit einem herzlichen, von wahrhaft jüdischem Empfinden getragenen Ansprache an die Gäste ein. Den Reigen der Vorträge eröffnete Frl. Amelie Rosen mit einem überaus wirkungsvoll vorgetragenen sinnigen Prolog, worauf die aus der Toynbee-Halle wohlbekannte Clavierkünstlerin, Frl. Manja Swedrofsky, einige Piécen mit glänzender Virtuosität zu Gehör brachte. Der jugendliche Heinr. Swedrofsky hat ein ebenso hochentwickeltes musikalisches Talent wie seine Schwester. Sein prächtiges Violinspiel riss die Zuhörer so hin, dass sie immer neue Zugaben verlangten. Einer gelungenen declamatorischen Darbietung des Frl. Rosen schlossen sich gesangliche Vorträge des Frl. Margulies an, deren schöner Sopran ausserordentlich gut zur Geltung kam. Humoristische Vorträge des Herrn Wilhelm Müller, Mitgliedes des Hof-Burgtheaters, bildeten den Abschluss der Akademie, an die sich ein Tanzkränzchen schloss. — Der Toynbee-Halle wurde der Reinertrag in der Höhe von 50 Kr. zugeführt. F-g.

Vienna. The Society of Jewish Girls "Hadassa" arranged an entertainment evening on the 7th inst. at the "Hôtel Central" for the benefit of the Jewish Toynbee Hall. The Zionists had gladly followed the invitation of the "Hadassa", in order to testify their sympathy to the ladies, whose zealous activity we can follow with pleasure at their lecture afternoons and especially in the Jewish Toynbee Hall. Miss Amelie Gelbtuch, the president of the society, opened the evening with a cordial address to the guests, borne by a truly Jewish feeling. Miss Amelie Rosen opened the round of performances with a thoughtful prologue delivered with uncommon effect, whereupon the pianist Miss Manja Swedrofsky, well known from the Toynbee Hall, gave a few pieces with brilliant virtuosity. The youthful Heinr. Swedrofsky has a musical talent as highly developed as his sister's. His splendid violin-playing so carried away the audience that they demanded ever new encores. A successful declamatory performance by Miss Rosen was followed by vocal numbers from Miss Margulies, whose beautiful soprano came out extraordinarily well. Humorous recitations by Mr. Wilhelm Müller, member of the Hof-Burgtheater, formed the conclusion of the concert, upon which a dancing party followed. — The net proceeds, amounting to 50 Kr., were made over to the Toynbee Hall. F-g.

Wien. (Allgemeiner Jüdischer Arbeiter-Verein.) In der am 13. d. stattgehabten constituierenden General-Versammlung wurden folgende Herren gewählt: Obmann Sal. Rubinstein, Stellvertreter Isidor Präger, I. Schriftführer Bernhard Grünhut, II. Schriftführer Jacob Hammer, Cassier Israel Brauner, Bibliothekar David Hastrlik, Zeitungsverweser Leopold Bienenstock, Ersatzmänner Nathan Gross, Josef Wistaw, Salomon Brainin, Cassarevisoren Rafael Gries, Paul Laufer, Schiedsrichter Isak Brainin, Josef Fingerhut und Samuel Weissblüth. Zusammenkünfte der Mitglieder finden jeden Samstag Abend von $1/2 8 - 1/2 10$ Uhr im Vereinslocale, II., Schwarzingerg. 2, statt, woselbst Anmeldungen und Einzahlungen erfolgen können. Die Einschreibegebühr beträgt 60 Heller. Der wöchentlich zu entrichtende Mitgliedsbeitrag wurde mit 16 Heller festgesetzt. Der Verein eröffnet im Februar seine Bibliothek, und werden alle Gesinnungsgenossen gebeten, überflüssige Bücher, Zeitschriften etc. dem Vereine zur Verfügung zu stellen, oder durch Geldspenden die Bibliothek zu fördern. Sämmtliche Zuschriften in Angelegenheit des Vereines sind zu richten an Herrn Bernhard Grünhut, Wien, VII., Neubaugasse 11.

Vienna. (General Jewish Workingmen's Society.) At the constituent general meeting held on the 13th inst. the following gentlemen were elected: Chairman, Sal. Rubinstein; Deputy Chairman, Isidor Präger; First Secretary, Bernhard Grünhut; Second Secretary, Jacob Hammer; Treasurer, Israel Brauner; Librarian, David Hastrlik; Newspaper Custodian, Leopold Bienenstock; Substitutes, Nathan Gross, Josef Wistaw, Salomon Brainin; Auditors, Rafael Gries, Paul Laufer; Arbitrators, Isak Brainin, Josef Fingerhut and Samuel Weissblüth. Meetings of the members take place every Saturday evening from 7.30 to 9.30 o'clock at the society's rooms, II., Schwarzingerg. 2, where enrolments and payments may be made. The entrance fee amounts to 60 Heller. The weekly members' subscription has been fixed at 16 Heller. The society opens its library in February, and all fellow-adherents are requested to place superfluous books, periodicals, etc., at the disposal of the society, or to further the library by gifts of money. All letters in the affairs of the society are to be addressed to Mr. Bernhard Grünhut, Vienna, VII., Neubaugasse 11.

Mittheilungen des österr. Verbandes „Zion“.

Communications of the Austrian Federation "Zion".

Der „Zion“, Verband österreichischer Vereine für die Colonisation Palästinas und Syriens, hat an alle zionistischen Organisationen Zählkarten zur Erhebung ihres Standes am 15. Jänner 1901 ausgesandt. Die Leitung hat ferner folgende Tage für ihre Berathungen festgesetzt:

The "Zion", Federation of Austrian Societies for the Colonisation of Palestine and Syria, has sent out to all Zionist organisations census cards for ascertaining their strength as of January 15th, 1901. The Executive has further fixed the following days for its deliberations:

Februar:28.
März:7.und 28.
April:4.„ 25.
Mai:9.„ 30.
Juni:5.„ 27.
February:28.
March:7.and 28.
April:4.„ 25.
May:9.„ 30.
June:5.„ 27.

An diesen Tagen sind die Mitglieder der Verbandsleitung von 7 Uhr abends an im Congress-Bureau, IX., Türkenstrasse Nr. 9, zu sprechen. Ebendahin sind Zuschriften für den Verband zu richten. Der Verbandsleitung obliegt nur die Aussendung von Flugschriften, Agitationsrednern und die Unterstützung aller zionistischen Organisationen.

On these days the members of the Federation Executive may be spoken with from 7 o'clock in the evening at the Congress Bureau, IX., Türkenstrasse No. 9. Letters for the Federation are to be addressed to the same place. Upon the Federation Executive devolves only the sending out of pamphlets and of agitation speakers and the support of all Zionist organisations.

Eine Berichtigung Dr. Marcell Hoffmanns.

A Correction from Dr. Marcell Hoffmann.

Wir erhalten folgende Zuschrift:

We receive the following communication:

Löbliche Redaction!

Esteemed Editorial Board!

Ich ersuche Sie höflich, folgende Berichtigung in der nächsten oder zweitnächsten Nummer Ihres Blattes „Die Welt“ zu veröffentlichen:

I politely request you to publish the following correction in the next or the next but one number of your paper "Die Welt":

„Es ist nicht wahr, dass das Wort „Welt“, welches in dem Passus meines in Nr. 5 von Dr. Blochs „Oesterreichischer Wochenschrift“ erschienenen Leitartikels: „So werden Zuschriften in der Welt fabriciert“ vorkommt, mit Anführungszeichen „—“ versehen oder sonst durch irgendein anderes Merkmal gekennzeichnet sei.

"It is not true that the word "Welt", which occurs in the passage of my leading article published in No. 5 of Dr. Bloch's "Oesterreichische Wochenschrift": "That is how communications are fabricated in the Welt", was furnished with quotation marks "—" or otherwise marked by any other distinguishing sign.

Richtig ist vielmehr, dass dieser Passus also lautete: „So werden Zuschriften in der Welt fabriciert“, ohne dass das Wort „Welt“ irgendwie näher bezeichnet wäre.

The truth is rather that this passage ran thus: "That is how communications are fabricated in the Welt", without the word "Welt" being in any way further distinguished.

Hochachtungsvoll Dr. Marcell Hoffmann.

With high esteem, Dr. Marcell Hoffmann.

Wir stehen nicht an, zu erklären, dass wir diese Berichtigung des Herrn Dr. Marcell Hoffmann provocieren wollten.

We do not hesitate to declare that it was our intention to provoke this correction from Dr. Marcell Hoffmann.

Im Schlusspassus seines Leitartikels in Nr. 5 von Dr. Blochs „Oesterreichischer Wochenschrift“ beschäftigte sich Herr Dr. Marcell Hoffmann in mehreren Absätzen mit der „Welt“, das heisst mit unserem Blatte. Inmitten dieser Absätze befindet sich das kleine Sätzchen: „So werden Zuschriften in der Welt fabriciert“, wobei das Anführungszeichen bei dem Worte: Welt ausgelassen erscheint. Diesem kleinen Satze folgen Angriffe von gesteigerter Heftigkeit, die sich abermals gegen unser Blatt, „Die Welt“, richten. Schon die Steigerung des Angriffes, die durch sonst nichts gerechtfertigt erscheint, musste unaufmerksame Leser zu dem Glauben veranlassen, dass es sich auch in dem citierten Satze um unsere Zeitschrift handelt. Aber auch aufmerksame Leser konnten angesichts der folgenden verstärkten Ausfälle leicht zur Annahme gelangen, dass es sich hier um ein Versehen des Setzers handle.

In the concluding passage of his leading article in No. 5 of Dr. Bloch's "Oesterreichische Wochenschrift", Dr. Marcell Hoffmann occupied himself in several paragraphs with the "Welt", that is to say, with our paper. In the midst of these paragraphs stands the little sentence: "That is how communications are fabricated in the Welt", the quotation marks about the word Welt appearing to have been omitted. This little sentence is followed by attacks of heightened vehemence, again directed against our paper, "Die Welt". The very intensification of the attack, which appears justified by nothing else, was bound to lead inattentive readers to the belief that the sentence quoted likewise concerned our journal. But even attentive readers might easily, in view of the strengthened sallies that followed, arrive at the assumption that an oversight of the compositor was here in question.

Um allen künftigen Verleumdungen und Verdächtigungen, auf die wir bei der Scrupellosigkeit einer gewissen Sorte von Antizionisten über kurz oder lang gefasst sein mussten, die Spitze abzubrechen, haben wir die Erklärung in der letzten Nummer veröffentlicht und durch die hypothetische Form: „Wenn Herr Dr. Marcell Hoffmann behauptet, die Zuschrift sei in der „Welt“ fabriciert worden —“ eine stricte Ausserung des Verfassers nach der einen oder anderen Seite erzwingen wollen.

In order to break the point of all future calumnies and insinuations, for which, given the unscrupulousness of a certain sort of anti-Zionists, we had sooner or later to be prepared, we published the declaration in our last number and sought, by the hypothetical form: "If Dr. Marcell Hoffmann asserts that the communication was fabricated in the "Welt" —", to compel a strict utterance of the author to the one side or the other.

Das haben wir erreicht. Wir nehmen die Erklärung des Herrn Dr. Marcell Hoffmann mit Befriedigung zur Kenntnis und ziehen natürlich loyalerweise den Vorwurf der Lüge zurück.

This we have attained. We take cognisance with satisfaction of Dr. Marcell Hoffmann's declaration and, in all fairness, of course withdraw the reproach of untruth.

Die Redaction der „Welt“.

The Editors of the "Welt".

Briefkasten.

Letter-Box.

Dr. R. B. in Lemberg. Herzlichsten Dank! In nächster Nummer.

Dr. R. B. in Lemberg. Most cordial thanks! In the next number.

R. K. in Bielitz. Dasselbe.

R. K. in Bielitz. The same.

„Moria“ in Wien. Dasselbe.

"Moria" in Vienna. The same.

Dr. E. Z. in Olmütz. Dank und Zionsgruss.

Dr. E. Z. in Olmütz. Thanks and Zion's greeting.

„Der Zionist“ in Breslau. Herzliche Glückwünsche.

"Der Zionist" in Breslau. Hearty congratulations.

Z. in London. Wir werden über die Fortschritte der zionistischen Bewegung in England nächstens einen umfassenden Bericht bringen.

Z. in London. We shall shortly bring a comprehensive report on the progress of the Zionist movement in England.

N. in Frankfurt a. M. Wie gesagt, gelegentlich. Wir können locale Interessen nur in Ausnahmefällen berücksichtigen.

N. in Frankfort-on-Main. As we have said, on occasion. We can take account of local interests only in exceptional cases.

„Schönwetter K.“ Wird zunächst dem Actions-Comité vorgelegt werden. Zionsgruss.

"Schönwetter K." Will in the first place be laid before the Actions Committee. Zion's greeting.

N. L. in S. Wird erscheinen. Nur Geduld!

N. L. in S. It will appear. Only have patience!