Die Welt · Vol. V, No. 7 · 15 February 1901
12printed page
scan 12 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German
Seite 12„Die Welt“Nr. 7

Page 12. — "Die Welt" — No. 7.

Wien. (Allgemeiner Jüdischer Arbeiterverein.) Samstag den 16. d. M. findet im Saale des Vereines „Zion“, II. Schwarzingergasse 2, ein freier Discussionsabend statt. Tagesordnung: 1. Die Judenfrage einst und jetzt (Referent Coll. Gross). 2. Discussion. Beginn präcise halb 8 Uhr abends. Collegen, erscheinet zahlreich und pünktlich! Gäste aller Parteischattierungen willkommen!

Vienna. (General Jewish Workmen's Society.) On Saturday the 16th inst. a free discussion evening will take place in the hall of the Society "Zion", II. Schwarzingergasse 2. Order of the day: 1. The Jewish question formerly and now (speaker Coll. Gross). 2. Discussion. Beginning precisely at half past 7 in the evening. Colleagues, appear in numbers and punctually! Guests of every shade of party are welcome!

Leipzig. Der hiesige zionistische Verein „Zionah“ veranstaltet Dienstag, 19. Februar 1901, abends 7 Uhr, im Künstlerhause, Bosestrasse, eine Abschiedsfeier mit folgendem Programme: I. 1. „Sehnsucht nach Zion“ (russisch). Rede des Herrn Vorsitzenden L. Jaffé. II. 2. „Also sprach Jesaia“. Gedicht von Münchhausen, gesprochen von Frl. Tonni Meyer. 3. Sonate für Clavier F-dur von Mozart. Frl. C. Chasin. 4. „Steirisches Lied“ aus der Oper „Mignon“ von A. Thomas, gesungen von Frl. Tonni Meyer. 5. „Anni-Maimin“ (hebräisch). Gedicht von S. Czschernichowsky, gesprochen von Hrn. L. Jaffé. 6. Gesänge für Bariton von Hugo Brückler: a) Lied Jung Werners: „Am Rhein“. b) 3 Lieder Jung Werners: „Aus Welschland“. Herr S. Charasch. III. 7. Barcarole für Clavier von Tschaikowsky. Frl. C. Chasin. 8. Lieder für Sopran: „Im wogenden Tanz“ von Tschaikowsky, „Die Soldatenbraut“ von Schumann, „Niemand hat’s gesehen“ von Loewe, gesungen von Frl. Tonni Meyer. 9. „Gruss“, russisches Gedicht, gesprochen vom Verfasser Herrn L. Jaffé.

Leipzig. The local Zionist society "Zionah" is arranging on Tuesday, the 19th of February 1901, at 7 o'clock in the evening, in the Künstlerhaus, Bosestrasse, a farewell celebration with the following programme: I. 1. "Longing for Zion" (in Russian). Address by the Chairman Herr L. Jaffé. II. 2. "Thus spake Isaiah". Poem by Münchhausen, spoken by Fräulein Tonni Meyer. 3. Sonata for pianoforte in F major by Mozart. Fräulein C. Chasin. 4. "Styrian Song" from the opera "Mignon" by A. Thomas, sung by Fräulein Tonni Meyer. 5. "Anni-Maimin" (in Hebrew). Poem by S. Czschernichowsky, spoken by Herr L. Jaffé. 6. Songs for baritone by Hugo Brückler: a) Young Werner's Song: "On the Rhine". b) 3 Songs of Young Werner: "From Italy". Herr S. Charasch. III. 7. Barcarolle for pianoforte by Tschaikowsky. Fräulein C. Chasin. 8. Songs for soprano: "In the Surging Dance" by Tschaikowsky, "The Soldier's Bride" by Schumann, "Nobody Has Seen It" by Loewe, sung by Fräulein Tonni Meyer. 9. "Greeting", a Russian poem, spoken by its author Herr L. Jaffé.

Berichte.

Reports.

Wien. (Literarischer Geselligkeits-Verein jüdischer Mädchen „Moria“.) Sonntag am 20. Jänner a. c. sprach Herr Dr. Leopold Kahn vor einem grossen Auditorium über „Die Entstehung des Karäerthums“ und „Saadiah Gaon“. In seiner bekannt meisterhaften Weise entwarf der Vortragende ein lebensvolles Bild jener Zeit, und die zahlreichen Zuhörer machten an der Hand des kundigen Führers eine rasche, aber umso fesselndere Reise durch einen der interessantesten Theile der jüdischen Geschichte. Der Vortrag des Referenten wurde mit grösstem Interesse begleitet und von den zahlreich erschienenen Gästen dankbarst aufgenommen. Der nächste literarische Nachmittag entfällt, da die Damen des Vereines zu einer Sitzung zusammentreten werden, um über das im Februar stattzufindende Purim-Fest zu berathen.

Vienna. (Literary Social Society of Jewish Girls "Moria".) On Sunday the 20th of January of the current year Herr Dr. Leopold Kahn spoke before a large audience upon "The Rise of Karaism" and "Saadiah Gaon". In his known masterly manner the lecturer sketched a living picture of that age, and the numerous hearers made, at the hand of the well-informed guide, a rapid but all the more absorbing journey through one of the most interesting portions of Jewish history. The lecture of the speaker was followed with the greatest interest and received with the warmest thanks by the guests who appeared in large numbers. The next literary afternoon falls out, since the ladies of the Society are to meet in session in order to deliberate upon the Purim festival to be held in February.

Wieliczka. Dienstag den 1. Jänner wurde eine Volksversammlung veranstaltet. Herr S. Rosenzweig führte den Vorsitz. Herr L. Taubes, der bekannte Volksredner, besprach das Wesen und die Ziele des Zionismus. Rauschender Beifall wurde ihm zutheil. Zum Schlusse charakterisierte Herr A. Hirsch die unjüdische Erziehung der Kinder, speciell der Mädchen. Die Unkenntnis der eigenen Geschichte und Literatur ist es, was die Mädchen — wie es sich leider in jüngster Zeit oft ereignet hat — ihrer Familie und ihrem Volke untreu werden lässt. Der Zionismus habe es sich zur Aufgabe gemacht, unsere Geschichte und Literatur zu pflegen. — Es wurde sofort zur Constituierung eines Zions-Vereines geschritten, dessen Statuten der Statthalterei überreicht werden.

Wieliczka. On Tuesday the 1st of January a public meeting was held. Herr S. Rosenzweig occupied the chair. Herr L. Taubes, the well-known popular orator, discussed the essence and the aims of Zionism. Rousing applause fell to his share. In conclusion Herr A. Hirsch characterised the un-Jewish education of the children, especially of the girls. It is the ignorance of their own history and literature which makes the girls — as has unhappily often occurred of late — unfaithful to their family and to their people. Zionism, he said, had made it its task to foster our history and literature. — Steps were at once taken to constitute a Zion Society, whose statutes will be laid before the Governor's office.

Prag. (Jüd. Gesangs- und Musikverein.) Der neue Vorstand constituierte sich vor kurzem, wie folgt: Obmann: Herr M. U. Dr. Kohn, I. Obmann-Stellvertreter: Herr Siegfried Wolf, II. Obmann-Stellvertreter: Herr M. U. Dr. Bondy, I. Cassier: Herr Heinrich Fischl, II. Cassier: Herr Arthur Wollner, I. Schriftführer: Herr Victor Guth, II. Schriftführer: Herr Alfred Freud, Archivar: Herr Carl Freud, Cassa-Revisoren: Herr Horowitz, Herr C. Wallner, Beiräthe: Herr Löwy, Herr Redisch, Herr Teller.

Prague. (Jewish Choral and Musical Society.) The new committee constituted itself a short time ago as follows: Chairman: Herr M. U. Dr. Kohn; first Vice-Chairman: Herr Siegfried Wolf; second Vice-Chairman: Herr M. U. Dr. Bondy; first Treasurer: Herr Heinrich Fischl; second Treasurer: Herr Arthur Wollner; first Secretary: Herr Victor Guth; second Secretary: Herr Alfred Freud; Archivist: Herr Carl Freud; Auditors: Herr Horowitz, Herr C. Wallner; Assessors: Herr Löwy, Herr Redisch, Herr Teller.

Cöthen (Anhalt). Die Nothwendigkeit einer organisierten jüdischen Verbindung, wie sie auf vielen deutschen Hochschulen besteht, macht sich hier immer mehr und mehr fühlbar, da der Antisemitismus auch unter den hiesigen Studierenden immer grössere Dimensionen annimmt. Ein kleines Beispiel: Zwei jüdische Studierende, die ein Tanzlocal besuchten, wurden dort von mehreren christlichen Commilitonen auf das Gröblichste beschimpft, nur aus dem Grunde, weil sie eben Juden sind. Einer der jüdischen Studierenden verlangte die Karten der Gegner; sie wurden ihm jedoch mit der Ausrede, einem Juden keine Satisfaction geben zu wollen, verweigert. Als er ihnen mit Waffenverruf drohte, wurde ihm noch eine Ohrfeige verabfolgt, so dass ihm nichts übrig blieb, als die Sache dem Docentenrathe anzuzeigen. Der Docentenrath beschloss auch die Relegierung des Ohrfeigen-Helden, sowie die Ertheilung des Consilium abeundi an drei Studenten, darunter auch den Geohrfeigten, sowie die Bestrafung derselben mit je acht Tagen Carcer, theils wegen Beleidigung eines Commilitonen, theils wegen Herausforderns zum Duell. Eine von den jüdischen Studierenden darauf einberufene Versammlung zeigte uns zu unserer grössten Freude, dass der Gedanke einer Gesammtorganisation unter den jüdischen Studierenden allen nahesteht, und wir hoffen, eine solche Organisation bald ins Leben treten zu sehen. Unter anderem wurde bei der Versammlung auch die Bedeutung des Turnens und Fechtens, als Mittel zur Hebung des Muthes und Förderung der körperlichen Entwicklung unter den Juden, hervorgehoben. Der hiesige akademische Verein „Zionah“ gab den ersten Vorstoss zu der erwähnten Vorversammlung und hat durch sein reges Interesse und seine thatkräftige Betheiligung an der diesbezüglichen Debatte den Gedanken zur Gründung eines Vereines jüdischer Studenten der Verwirklichung nahegebracht. B. K., cand. ing.

Cöthen (Anhalt). The necessity of an organised Jewish corporation, such as exists at many German universities, makes itself here more and more felt, since anti-Semitism among the students here also assumes ever greater dimensions. A small example: Two Jewish students who visited a dancing hall were there abused in the grossest manner by several Christian fellow-students, for no other reason than that they are Jews. One of the Jewish students demanded the cards of his opponents; they were, however, refused him with the excuse that they would give no satisfaction to a Jew. When he threatened them with a declaration of unworthiness to bear arms, a box on the ear was administered to him besides, so that nothing remained for him but to report the matter to the Council of Lecturers. The Council of Lecturers thereupon resolved upon the expulsion of the hero of the box on the ear, as well as upon the granting of the consilium abeundi to three students, among them also the one who had been boxed, together with their punishment by eight days' confinement apiece, partly for insulting a fellow-student, partly for challenging to a duel. A meeting thereupon convened by the Jewish students showed us, to our greatest joy, that the idea of a general organisation lies near to all among the Jewish students, and we hope soon to see such an organisation called into life. Among other things there was also emphasised at the meeting the importance of gymnastics and fencing as a means of raising the courage and furthering the bodily development of the Jews. The local academic society "Zionah" gave the first impulse towards the preliminary meeting mentioned, and has, by its lively interest and its energetic participation in the debate thereupon, brought the idea of founding a society of Jewish students near to realisation. B. K., cand. ing.

Frumusica (Bukowina). Am 20. Jänner hat der hiesige Verein „Beneh Zion Kadimah“ eine General-Versammlung einberufen. Folgende Herren wurden gewählt: A. Zaharia, Präsident; M. Schönfeld, Vicepräsident; Ch. Itzkowitz und J. Berkowitz, Secretäre; I. Lachs, Cassier; S. Blum, Is. Löwinsohn, J. Schmilowicz und S. Herskowicz, Ausschussmitglieder.

Frumusica (Bukovina). On the 20th of January the local society "Beneh Zion Kadimah" convened a general meeting. The following gentlemen were elected: A. Zaharia, President; M. Schönfeld, Vice-President; Ch. Itzkowitz and J. Berkowitz, Secretaries; I. Lachs, Treasurer; S. Blum, Is. Löwinsohn, J. Schmilowicz and S. Herskowicz, members of committee.

Petrikau (Russisch-Polen). Samstag den 12. v. M. hat hier auf Ansuchen des Vereines Herr Jacob Gold aus Lodz im Bikur-Cholim-Bethause zwei recht gelungene zionistische Reden vor gutbesuchten Versammlungen gehalten, nämlich über die „Nothwendigkeit des Zionismus“ und über „Die Gegner des Zionismus“, welche allseitigen Beifall fanden. — Mittwoch am 16. d. M. sprach Herr Moses Feinkind im Locale des zionistischen „Jugendvereines“ vor den versammelten Mitgliedern über den „Zionismus und die Jugend“, wobei viele neue Mitglieder dem wackeren Vereine beitraten und Schekel entrichtet wurden.

Petrikau (Russian Poland). On Saturday the 12th ult. Herr Jacob Gold of Lodz delivered here, at the request of the society, two very successful Zionist addresses before well-attended meetings in the Bikur-Cholim house of prayer, namely upon the "Necessity of Zionism" and upon "The Opponents of Zionism", which met with applause on all sides. — On Wednesday the 16th inst. Herr Moses Feinkind spoke in the rooms of the Zionist "Youth Society" before the assembled members upon "Zionism and the Youth", whereupon many new members joined the worthy society and shekels were paid.

Constanta (Rumänien). In der am 3. Februar stattgefundenen General-Versammlung unseres Vereines Societatea „B’nei Zion“ Sectia „Dr. Th. Herzl“ wurde folgender Ausschuss gewählt: Léon Hasau, Präses; Salomon Grünberg, Cassier; Leo Holdengräber, Secretär, Philipp Berkowitz und J. Farin, Ausschussmitglieder. Leo Holdengräber.

Constanta (Roumania). At the general meeting of our society Societatea "B'nei Zion" Sectia "Dr. Th. Herzl", held on the 3rd of February, the following committee was elected: Léon Hasau, President; Salomon Grünberg, Treasurer; Leo Holdengräber, Secretary, Philipp Berkowitz and J. Farin, members of committee. Leo Holdengräber.

Nagy-Sáros (Ungarn). Der hiesige Verein „Ahawath Zion“ veranstaltete am 15. Sch’wat l. J. in dem Gemeindelocale eine mit einem Commers verbundene Feier, deren glänzender Verlauf Zeugnis ablegt von dem Aufblühen des Zionismus in unserer Gemeinde. Mit der unter grossem Beifalle vorgetragenen herzlichen Begrüssungsansprache des verdienstvollen Präsidenten Herrn Tobias Schwarz wurde die Feier eröffnet, mit deren Resultaten wir überaus zufrieden sein können, denn ausser dem Zuwachs an neuen Mitgliedern wurde auch der Antrag des Herrn Präsidenten, dass der Verein nach Massgabe seiner Mittel Actien der Jüdischen Colonialbank zeichne, einstimmig angenommen. Nun folgte der Commers, welcher sich sehr erhebend gestaltete. Die Begeisterung erreichte ihren Höhepunkt, als der Cassier des Vereines Herr Hermann Willner seine einstündige schwungvolle Festrede hielt. Hierauf folgte unter der meisterhaften Leitung des Herrn Ober-Cantors S. L. Schapira die Absingung der jüdischen Volkshymne „Hatikwah“ (Die Hoffnung). Mit grossem Beifalle wurde ferner aufgenommen die mit Begeisterung vorgetragene vorzügliche Gelegenheitsrede des Herrn Daniel Goldberger. Den würdigen Abschluss des Abends bildete der schöne Vortrag des tüchtigen Talmudisten Herrn Jeremias Engel unter dem Titel „Die gegenseitige Bürgschaft der Religion und des Zionismus“. Der geistvolle Redner führte in markanten Zügen die erhabenen Ziele der jüdisch-nationalen Bewegung vor Augen. Stürmischer Beifall lohnte ihn.

Nagy-Sáros (Hungary). The local society "Ahawath Zion" held on the 15th of Sh'vat of the current year, in the community rooms, a celebration combined with a Commers, whose brilliant course bears witness to the blossoming of Zionism in our community. The celebration was opened with the cordial address of welcome, delivered amid great applause, of the meritorious President Herr Tobias Schwarz, and with its results we may be exceedingly well content, for besides the accession of new members the motion of the President, that the society should subscribe for shares of the Jewish Colonial Bank in proportion to its means, was also unanimously adopted. Now followed the Commers, which shaped itself very elevatingly. The enthusiasm reached its highest point when the Treasurer of the society Herr Hermann Willner delivered his spirited festal address of an hour's length. Thereupon followed, under the masterly direction of Herr Chief Cantor S. L. Schapira, the singing of the Jewish national hymn "Hatikwah" (The Hope). With great applause was further received the excellent occasional address of Herr Daniel Goldberger, delivered with enthusiasm. The worthy close of the evening was formed by the beautiful lecture of the able Talmudist Herr Jeremias Engel under the title "The Mutual Surety of Religion and Zionism". The gifted speaker brought before our eyes in striking traits the lofty aims of the Jewish national movement. Stormy applause rewarded him.

Nadwórna. Manche galizische Zionsvereine haben mit Erfolg hebräische Sprachclubs gegründet. Nun haben wir ihrem Beispiele Folge geleistet, und auf Anregung des Herrn Abraham Bogomolny aus Tulczyn ein Club namens „שפת ברורה“ gegründet. Der Zweck dieses Clubs ist Verbreitung der hebräischen Sprache unter der hiesigen jüdischen Bevölkerung. Seit Samstag den 28. Tebeth wird täglich von 2—3 Uhr nachmittags durch Vorträge, Vorlesungen und Discussionen die hebräische Sprache gepflegt. Wir hoffen, unser junges Werk bald mit Erfolg gekrönt zu sehen.

Nadwórna. Many Galician Zion societies have with success founded Hebrew language clubs. Now we have followed their example, and at the instance of Herr Abraham Bogomolny of Tulczyn have founded a club by the name of "שפת ברורה" ("A Pure Language"). The purpose of this club is the spreading of the Hebrew language among the Jewish population here. Since Saturday the 28th of Tebeth the Hebrew language is cultivated daily from 2—3 o'clock in the afternoon by lectures, readings and discussions. We hope soon to see our young work crowned with success.

Wirballen. Am Sonntag veranstaltete der zionistische Verein in Wirballen ein Kinderfest der dortigen jüdischen Schulen. Es war hierzu der 15. Schewat gewählt worden, der in Palästina als Frühlingsfest gefeiert wird. In drei Abtheilungen mit je ¹/₂stündiger Pause war das Fest eingetheilt. Sämmtliche Kinder, ca. 200 an der Zahl, bekamen Süssigkeiten und Früchte aus Palästina in Düten mit entsprechender Aufschrift. — Herr Dogoleitski eröffnete die Feier mit einer, die Bedeutung des Festes erläuternden

Wirballen. On Sunday the Zionist society in Wirballen held a children's festival of the Jewish schools there. The 15th of Shevat had been chosen for it, which is celebrated in Palestine as a spring festival. The festival was divided into three sections with a ½-hour interval after each. All the children, about 200 in number, received sweetmeats and fruits from Palestine in bags with a corresponding inscription. — Herr Dogoleitski opened the celebration with a, expounding the significance of the festival,