The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 8
„Die Welt“
Nr. 6
Das nationaljüdische Gefühl ist hier im Westen verblasst, und die nach Berlin und Paris schielenden Rabbiner thun ihr Möglichstes, um bei ihren Schutzbefohlenen das jüdische Volksbewusstsein zu ersticken.
Versucht man es, unseren Leuten die Scheuklappe von den Augen zu nehmen, so jammern sie, der Zionismus wolle ihnen die Freude am Dasein rauben. Die schweizerischen Juden sind zwar in überwiegender Mehrzahl gerne bereit, den östlichen Stammesbrüdern nach Kräften zu helfen, sofern man sie davon überzeugt, dass dies in einer mit ihren Interessen im Einklang stehenden Weise geschehen kann.
Die grosse Menge hat sich jederzeit von den materiellen Interessen leiten lassen. Ideale Interessen sind für Durchschnittsnaturen selten bestimmend. Der Zionismus, wie er oft gepredigt wird, klingt diesen Leuten wie ferne Zukunftsmusik; sie wollen etwas in der Gegenwart Brauchbares.
Legt man ihnen ein concretes Programm vor, ähnlich wie es Nordau in seinem Aufsatze „Die politische Gleichberechtigung der Juden“ entworfen hat, so sind sie leichter zu gewinnen; und schildert man ihnen den Zionismus als ein Gebot der Selbstachtung, so lässt sich sogar Begeisterung erzeugen.
Leider fehlt es in der Schweiz an guten zionistischen Rednern, und es fehlt ferner ein billiges, jedem Zionisten zugängliches Zeitungsorgan, welches geeignet wäre, das einmal angefachte Feuer der Begeisterung lebendig zu erhalten.
Hoffen wir, dass diesen Mängeln abgeholfen wird.
S. Veit.
Portländer Brief.
Von Stephen S. Wise.
Portland, Oregon, 27. December 1900.
Es ist mir Herzensbedürfnis, Ihnen über den Stand der zionistischen Bewegung an der Westküste dieses Landes zu berichten. Ich bin soeben von San Francisco in Californien zurückgekehrt, das 36 Stunden von hier entfernt ist. Dort veranstaltete ich Sonntag den 23. December im Saale der „Bnai Brith“ eine grosse zionistische Massenversammlung unter den Auspicionen des Vereines „Helpers of Zion“. Es herrschte eine begeisterte Stimmung und zahlreiche angesehene Mitglieder der jüdischen Gemeinde traten dem Vereine bei. Rev. Isidore Myers und Rabbi M. S. Levy, die den Verein ins Leben gerufen haben, versprachen mir, in diesem Winter eine ausgebreitete Agitation in San Francisco und in ganz Californien zu entfalten.
Binnen kurzem hoffe ich auch hier in Portland einen zionistischen Verein begründen zu können. Der Präsident meiner Gemeinde, Solomon Hirsch, eine ehemaliger hoher türkischer Würdenträger, ist für den Plan bereits gewonnen. Mr. Hirsch ist über die Verhältnisse in der Türkei sicherlich ausgezeichnet informiert, und ich kann sagen, dass er der zionistischen Bewegung mehr als sympathisches Interesse entgegenbringt. In einem Monate, spätestens in sechs Wochen, wird Portland eine wohlorganisierte und thätige zionistische Körperschaft haben. Ich glaube, dass in dieser Gegend für den Zionismus vieles durch ein Zusammenwirken mit dem Bnai-Brith-Orden erreicht werden könnte, der beispielsweise erst jüngst überaus verdienstvoll gewirkt hat, indem er sich der rumänischen Immigranten thatkräftig annahm.
In einigen Wochen hoffe ich, Ihnen über die Erfolge meiner Propaganda Erfreuliches mittheilen zu können.
Ein Jahr in England.*)
Viele Autoren — und es sind nicht die uninteressantesten — producieren subjectiv, sie modeln jeden Stoff nach ihrem Empfinden, alles Dunkel wird von ihrem Licht erhellt, so dass schliesslich alle ihre Figuren nur einem Zwecke dienen — den Autor sprechen zu lassen.
*) Prof. Dr. L. Kellner: „Ein Jahr in England“. (1898/99) Stuttgart 1900. J. G. Cotta’sche Buchhandlung Nachf.
Wir lernen in solchen Arbeiten mehr den Schöpfer kennen als die Geschöpfe, mehr seine Ansicht über die Dinge als die Dinge selbst. Wir erkennen Zustände und Stimmungen von Menschen und zwar vom Gesichtswinkel des Autors, niemals aber volle Menschen. Menschen zu gestalten, bleibt jedoch das höchste Ziel aller Kunst, sowohl der bildenden, der darstellenden, als auch der malerischen.
Wer diese hohe Stufe sterblichen Könnens erreichen will, muss die Gabe besitzen, Menschenkinder jeglicher Art liebevoll in sich aufzunehmen, mit ihnen Eins zu werden, um sie dann, begünstigt durch den geheimnissvollen Werdeprocess der geistigen Fruchtbarkeit, lebenswahr und lebensfähig wiederzugeben.
Der Autor, von dem wir heute sprechen wollen, Leon Kellner, ist ein objectiver Beobachter, ein Mann der modernen Wissenschaft. Der Forscher zupft den Künstler am Arm, der die Feder führt. Aber er hat England erlebt, er hat im Anschauen ungewollt und unbewusst das Volk voll Liebe in sich aufgenommen, und indem er das Geschaute wiedergibt, stellt er lebende Menschen vor uns hin. Er rollt in lebenden Bildern, in hochinteressanten Skizzen und Studien dreiunddreissig Wandelbilder vor uns auf, aus denen wir spielend und in angenehmer Unterhaltung einen ernsten Beitrag zur Erkenntnis der modernen englischen Welt mitnehmen.
Leon Kellner schildert in seinem Buche „Ein Jahr in England“, das im vornehmen Verlage Deutschlands, bei Cotta, erschienen ist, englische Kinder, grosse Philantropen, schottische Kleinbürger und indische Brahmanen, weltbekannte Literaten und dürftige Mädchen, die gleichwertige Jungen einfangen, und das alles nur zu dem Zwecke, um uns das grosse London klarzumachen, um uns Documente zu liefern zur Erkenntnis des modernen Weltreiches Britannia. Er thut dies, indem er uns Menschen vorstellt — und siehe da, diese Figuren, oft nur mit wenigen Zeilen charakterisiert, sie sind, vielleicht dem Autor unbewusst, künstlerisch gestaltet und voll Leben.
Und noch ein Ungewolltes finden wir in Kellners Buche: er will Engländer darstellen — es gelingt ihm — und doch seine Treue zum eigenen Volke, sie leitet hie und da seine Feder, sie lässt ihn länger und liebevoller dort verweilen, wo er Analogien findet zur Vergangenheit, zur Zukunft seines Volkes. Das gestaltet sich ungewollt, unbewusst.
In uns Allen, die wir mit ernster Neigung an unserem Volke hängen, ist ein Unbewusstes, das uns leitet, ein Müssen, wo unser Wollen uns ablenken möchte. Und gar wenn es zum geistigen Schaffen kommt, wenn das Geheimste unseres Wesens sich offenbart, dann spinnen die tiefinnerst ruhenden Empfindungen ihre geheimnissvollen Fäden um uns, und neben dem Fremdling, den man schildert, taucht das leidende Haupt des eigenen Volksgenossen auf.
Mit welcher Hingabe schildert Prof. Kellner den Brahmanen, den Inder, der trotz London und moderner Civilisation, in seiner Tracht, und was mehr bedeutet, seinem innersten Wesen nach, dem armen, missachteten Volke in Indien treu bleibt.
Der Brahmane erklärt, drei kostbare Dinge von England mit nachhause zu nehmen. Lassen wir ihn selbst davon erzählen:
„Das erste bereitet mir die grössten Schwierigkeiten. Ich kann den Gebildeten und Reichen meiner Heimat nicht begreiflich machen, dass sie zum Volke gehören, dass ein Volk existiert. Sehen Sie die jungen Leute dort, wie sie glücklich sind, wenn eine englische Dame zu ihnen spricht? Wissen Sie, warum sie sich ihrer Heimatstracht schämen und den Frack anziehen, der ihnen so widerwärtig und mir so komisch erscheint? Diese Studenten — sie bereiten sich fast alle auf das indische Staatsexamen vor, das in London bestanden werden muss, wenn es eine wirkliche Beamtenlaufbahn eröffnen soll — schämen sich Indiens, weil sie
Page 8. — “Die Welt” — No. 6.
The national Jewish feeling has grown pale here in the West, and the rabbis who squint towards Berlin and Paris do their utmost to stifle the Jewish national consciousness among those committed to their charge.
If one attempts to take the blinkers from the eyes of our people, they lament that Zionism means to rob them of the joy of existence. The Swiss Jews are indeed, in overwhelming majority, gladly ready to help the Eastern brethren of their race to the best of their power, provided one convinces them that this can be done in a manner standing in accord with their own interests.
The great multitude has at all times let itself be led by material interests. Ideal interests are seldom determining for average natures. Zionism, as it is often preached, sounds to these people like distant music of the future; they want something serviceable in the present.
If one lays before them a concrete programme, similar to that which Nordau has sketched in his essay “The Political Equality of the Jews”, they are more easily to be won; and if one depicts Zionism to them as a commandment of self-respect, enthusiasm can even be produced.
Unfortunately good Zionist speakers are lacking in Switzerland, and there is further lacking a cheap newspaper organ, accessible to every Zionist, which would be fitted to keep alive the fire of enthusiasm once kindled.
Let us hope that these defects will be remedied.
S. Veit.
Portland Letter.
By Stephen S. Wise.
Portland, Oregon, 27th December 1900.
It is a need of my heart to report to you upon the position of the Zionist movement on the West Coast of this country. I have just returned from San Francisco in California, which is 36 hours distant from here. There, on Sunday the 23rd December, I arranged a great Zionist mass meeting in the hall of the “Bnai Brith”, under the auspices of the society “Helpers of Zion”. An enthusiastic mood prevailed, and numerous respected members of the Jewish community joined the society. Rev. Isidore Myers and Rabbi M. S. Levy, who called the society into life, promised me to unfold this winter an extended agitation in San Francisco and in the whole of California.
Before long I hope to be able to found a Zionist society here in Portland also. The president of my congregation, Solomon Hirsch, a former high Turkish dignitary, has already been won for the plan. Mr. Hirsch is certainly excellently informed upon the conditions in Turkey, and I can say that he brings to the Zionist movement more than a sympathetic interest. In a month, at the latest in six weeks, Portland will have a well-organized and active Zionist body. I believe that in this region much might be attained for Zionism by a co-operation with the Bnai Brith Order, which, for example, has but lately worked in a highly meritorious manner by taking up energetically the cause of the Roumanian immigrants.
In a few weeks I hope to be able to communicate to you gratifying news of the successes of my propaganda.
A Year in England.*)
Many authors — and they are not the least interesting — produce subjectively; they mould every material after their own feeling, all darkness is lit up by their light, so that in the end all their figures serve but one purpose — to let the author speak.
*) Prof. Dr. L. Kellner: “Ein Jahr in England”. (1898/99) Stuttgart 1900. J. G. Cotta’sche Buchhandlung Nachf.
In such works we come to know the creator more than the creatures, his view of things more than the things themselves. We recognize conditions and moods of men, and that from the angle of vision of the author, but never whole men. To shape men, however, remains the highest goal of all art, of the plastic, of the dramatic, as also of the pictorial.
Whoever would attain this high stage of mortal ability must possess the gift of taking up lovingly into himself human children of every kind, of becoming one with them, in order then, favoured by the mysterious process of becoming that belongs to spiritual fruitfulness, to render them again true to life and capable of life.
The author of whom we mean to speak to-day, Leon Kellner, is an objective observer, a man of modern science. The investigator plucks by the arm the artist who guides the pen. But he has lived England, he has in contemplation unwillingly and unconsciously taken the people full of love into himself, and in rendering what he has seen he sets living men before us. He unrolls before us, in living pictures, in highly interesting sketches and studies, three-and-thirty changing pictures, from which we carry away, in play and in agreeable entertainment, a serious contribution to the knowledge of the modern English world.
Leon Kellner depicts in his book “A Year in England”, which has appeared with the distinguished publishing house of Germany, with Cotta, English children, great philanthropists, Scottish small burghers and Indian Brahmins, world-famous men of letters and needy girls who catch young men of equal worth — and all this only to the end of making great London clear to us, of furnishing us documents for the knowledge of the modern world-empire Britannia. He does this in that he presents men to us — and behold, these figures, often characterized with but a few lines, are, perhaps unconsciously to the author, artistically shaped and full of life.
And yet another unintended thing we find in Kellner’s book: he means to portray Englishmen — he succeeds in it — and yet his fidelity to his own people, it guides his pen here and there, it makes him linger longer and more lovingly there where he finds analogies to the past, to the future of his people. This shapes itself unwillingly, unconsciously.
In all of us who cling with earnest inclination to our people there is an unconscious something that guides us, a must, where our will would fain divert us. And above all when it comes to spiritual creation, when the most secret part of our being reveals itself, then the sensations that rest in the inmost depths spin their mysterious threads about us, and beside the stranger whom one depicts there rises up the suffering head of one’s own fellow-countryman.
With what devotion does Prof. Kellner depict the Brahmin, the Indian, who in spite of London and modern civilization remains true, in his dress and, what means more, in his inmost being, to the poor, despised people in India.
The Brahmin declares that he takes three precious things home with him from England. Let us let him tell of them himself:
“The first prepares me the greatest difficulties. I cannot make the educated and the rich of my home understand that they belong to the people, that a people exists. Do you see the young men there, how happy they are when an English lady speaks to them? Do you know why they are ashamed of their native dress and put on the dress-coat, which appears to them so repugnant and to me so comical? These students — they nearly all prepare themselves for the Indian State examination, which must be passed in London if it is to open a real official career — are ashamed of India, because they