Die Welt · Vol. V, No. 6 · 8 February 1901
7printed page
scan 7 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 6

„Die Welt“

Seite 7

betrüben, die sich bis jetzt als Deutsche gefühlt haben, aber nicht uns, nicht einmal dann, wenn — per inconcessum — sämmtliche Deutschen Antisemiten wären. Die Juden müssen das Deutschthum — ich habe immer bloss den culturellen Begriff im Auge — in der Bukowina erhalten, nicht wegen, sondern trotz der „christlichen Deutschen“. Die „christlich- Deutschen“ sehen es wohl ein und hüten sich, etwas zu unternehmen, was dem Antisemitismus ähnlich sieht. Ob sie es factisch sind, weiss ich nicht bestimmt; ich darf sogar annehmen, dass sie von der — wie sagt man doch? — „Strömung“ gehörig erfasst sind, es genügt mir jedoch, wenn sie gezwungen sind, die Faust in der Tasche zu ballen und den jüdischen Besitzstand an Mandaten in allen öffent- lichen Vertretungskörpern unbedingt zu respectieren. Wären die Rumänen heute am Ruder, dann wären wir Bukowinaer rumänische Juden (siehe Rumänien!), und diese schöne Per- spective muss unbedingt verschallt werden. Ist das Real- politik, dann concediere ich noch eine solche, wenn aber der Herr Verfasser von einer Schacherpolitik und ähnlichem Zeug spricht, von einer Politik von Fall zu Fall, dann muss ich auf das entschiedenste protestieren, nicht nur aus moralischen Gründen, sondern aus — Utilität.

Die Berechnung jüdischer (scilicet nationaler) Mandate, die Herr Dr. Ebner aufstellt, zeugt von einer so stupenden Unkenntnis der thatsächlichen Verhältnisse, dass ich auf eine Widerlegung gerne verzichte. Noch eigenthümlicher nimmt es sich aus, wenn jemand von realer Politik spricht und das Reale nicht kennt. Das „Abgewöhnen“ des Bezirkshauptmannes erinnert mich an die bekannte Anekdote vom „Lutwak“, der seinem Gaul das Fressen ab- gewöhnen wollte, bis er schliesslich umstand. O ja! Man kann den galizischen und Bukowinaer Juden schon den Bezirkshauptmann abgewöhnen, wenn man sie — nach Palästina heimführt. Dort werden sie auch nationale Politik treiben. So lange aber Juden das Schankgewerbe betreiben, Mauten und Propinationen pachten, landwirtschaftliche Berufe ausüben, Strassen für das Aerar bauen, Steuern zahlen müssen und dergleichen mehr, wird man ihnen den Bezirkshauptmann nicht abgewöhnen. Warum? Aus Gründen der Realpolitik! . . .

Doch halt! Der Herr Verfasser will die Gleich- berechtigung mit der realen Politik erkämpfen. Das lässt sich hören. Wenn das aber geht, könnte man ja sofort den ganzen Zionismus unnöthig finden. Der „orthodoxe Zionist“, der sich selbst ad absurdum führt, indem er mit einem bisschen Schacherpolitik, mit dem Handelsgeschäft „do ut des“ die Gleichberechtigung in einem europäischen Staate ersiegen will, ist die neueste Species von Politikern. Soll ich da noch weiter polemisieren und darauf hinweisen, dass man wohl für die körperliche, geistige und wirtschaft- liche Hebung des jüdischen Volkes — jüdische Social- politik, die an keine staatlichen Grenzen gebunden ist — eintreten könne und so indirect für die Gleichwertigkeit und implicite Gleichberechtigung eintreten könne, dass wir in erster Reihe das jüdische Proletariat im Auge haben, dem alles Feilschen um Mandate und sonstige Erfolge schnuppe ist? Nein, ich erspare mir diese Mühe. Bei vielen Zionisten — und bedauerlicherweise auch beim Herrn Ver- fasser — hat die klare zionistische Argumentation im Laufe der Jahre ein Loch gekriegt. Grundbegriffe wurden ver- schoben. Die Gefahr liegt nahe, dass man das Endziel statt hinaus-, beiseite schieben wird. In meinen künftigen Abhandlungen werde ich mich mit einigen dieser Fragen beschäftigen, darum will ich mich durch unnütze Polemik nicht weiter absorbieren lassen.

Czernowitz.

Dr. Philipp Menczel.


Der Zionismus und die schweizerischen Juden.

Die Nummer 3 der „Welt“ brachte eine Einsendung aus Genf, in welcher die Juden der französischen Schweiz der Gefühllosigkeit beschuldigt werden, weil sie der Mehr- zahl nach dem Zionismus noch fernstehen. Es wird be- hauptet, die Juden der französischen Schweiz hätten kein Herz für ihre osteuropäischen Stammesgenossen, und das osteuropäische Judenthum gälte ihnen als der Inbegriff von Unehrlichkeit, Schmutz und Schnorrerthum.

Diese unwahren Behauptungen haben in zionistischen Kreisen der Schweiz lebhafte Entrüstung erregt. Ihr Cor- respondent Herr Dr. P. hat falsche Gerüchte für bare Münze genommen, und sein Aufenthalt in der Schweiz ist von zu kurzer Dauer, um ihm ein richtiges Urtheil über Land und Leute zu gestatten.

Die Juden in der Schweiz sind nicht besser und nicht schlechter als die Juden anderer Länder. Sie gleichen in Denkart und Gesinnung den übrigen westeuropäischen Juden. Wenn sie dem Zionismus schwer zugänglich sind, so ge- schieht dies nicht aus Hochmuth und Hartherzigkeit, sondern aus Kurzsichtigkeit und Mangel an Verständnis für das Wesen des Zionismus.

In einer Stadt an der Schweizer Grenze lebt ein jüdischer Herr, der, wenn von Zionismus die Rede ist, jedes- mal in hellen Zorn geräth, weil er sich einbildet, die Zionisten würden den westlichen Juden das Dach über dem Kopfe anzünden. Derselbe Herr hat im Jahre 1878 keine Mühe gescheut, um flüchtigen russischen Juden zu einer auskömmlichen Existenz zu verhelfen, und er hat später eine seiner Töchter an einen polnischen Stammesgenossen verheiratet.

Aehnliche Beispiele könnte ich noch mehrere anführen. Verschiedene jüdische Gemeinden der Schweiz beziehen ihre Vorbeter und Rabbiner aus Osteuropa.

Einige in der Schweiz wohnhafte osteuropäische Juden sind mit Töchtern einheimischer Familien verheiratet. Die zionistische Vereinigung in Basel enthält unter ihren Vor- standsmitgliedern neben drei Angehörigen des baslerischen jüdischen Gemeinderathes, zwei osteuropäische Gesinnungs- genossen (wie beiliegendes Circular der „Zionistischen Ver- einigung“ vom November vorigen Jahres zeigt).

Alles dies beweist zur Genüge, dass die in der Schweiz wohnhaften östlichen Juden, wenn sie über gute Lebensart verfügen, von den schweizerischen Juden als ebenbürtig be- handelt werden.

Etwelches Misstrauen mag ja manchmal zum Vor- scheine kommen, wie es bei Juden und Nichtjuden aller Länder den aus der Fremde Zugekommenen gegenüber stets vorhanden ist. Dies gilt aber nicht nur von dem Verhältnisse zwischen schweizerischen und östlichen Juden, sondern ebenso von demjenigen zwischen französischen, elsässischen und rechtsrheinischen Juden, sowie den Juden schweizeri- scher Abkunft, d. h. solchen, die aus dem schweizerischen Ghetto — den beiden Dörfern Endingen und Lengnau — stammen.

Der Ausdruck „Pollack“ wird hie und da in der Schweiz gehört. Es gibt eine grössere Zahl einheimischer, schweizeri- scher Juden, die diesen Namen als Familiennamen führen.

Es kommt manchmal auch vor, dass ungebildete Menschen das Wort „Pollack“ als Spitzwort gebrauchen. Die geringschätzige Aeusserung bezieht sich in übertragenem Sinne auf Leute, die eine grosse Virtuosität im Lügen be- sitzen.

Im allgemeinen wissen die Juden in der Schweiz sehr wohl, dass sie den im Vergleiche zum Durchschnitte der östlichen Juden höheren Bildungsgrad nicht ihrem Verdienste, sondern der Gunst der Verhältnisse zu verdanken haben.

Als Zionisten dürfen wir es nicht dulden, wenn zwischen den verschiedenen Gruppen des jüdischen Volkes Misstrauen gesäet wird. Ich tadle es keineswegs, wenn wunde Stellen des jüdischen Volkslebens offen dargelegt werden, da die Er- kenntnis der erste Schritt zur Heilung eines Uebels ist. Dies soll aber mit Verständnis und in versöhnlichem Sinne geschehen. Das Zionisten-Programm macht uns die Stärkung des jüdischen Zusammengehörigkeits-Gefühls zur Pflicht.

Was die Stellung der schweizerischen Juden zum Zionismus anbetrifft, so muss zugegeben werden, dass die Schweiz kein sehr günstiger Boden für die zionistischen Bestrebungen ist. Die materielle Noth, welche im Osten als Triebkraft so mächtig wirkt, ist in der Schweiz kaum spür- bar. Die schweizerischen Juden haben noch niemals bessere Zeiten gesehen, als in der Gegenwart. Die drei Zionisten-Congresse haben dazu beigetragen, etwaige judenfeind- liche Tendenzen zur Ohnmacht zu verur- theilen, indem sie den anständigen und denkfähigen Leuten die Augen geöffnet haben. Von dem aus früherer Zeit stam- menden Schächtverbote abgesehen, besitzen die Juden in der Schweiz volle bürgerliche und politische Gleichberechtigung.

Staatliche Ehrenämter, auch wenn sie durch Volks- wahl vergeben werden, können von tüchtigen jüdischen Männern besetzt werden, ohne dass dieselben nöthig hätten, ihr Judenthum und gegebenenfalls ihre zionistische Gesinnung zu verbergen.

Die Juden bilden etwa 1/3 Percent der schweize- rischen Gesammtbevölkerung. Ob die Schweiz vom Anti- semitismus verschont bleiben wird, wenn die Zahl der Juden durch Einwanderung bedeutend anwächst oder wenn in den benachbarten Ländern die judenfeindliche Strömung länger andauert, das ist eine Frage, die ich nicht bejahen möchte.

Der bekannte Optimismus unserer Stammesgenossen, der die Gefahren der Zukunft nicht sehen will, tröstet sich gegenüber den Warnungszeichen aus Rennes, Polna, Konitz etc. mit der Phrase: „Das Rad der Zeit lässt sich nicht zurückdrehen“.

English · AI translation, checked against the German

No. 6 — “Die Welt” — Page 7.

(continued from page 6)

…grieve those who have hitherto felt themselves to be Germans, but not us — not even if — per inconcessum — all the Germans were anti-Semites. The Jews must maintain Germanism — I have always had in view merely the cultural conception — in the Bukovina, not because of, but in spite of the “Christian Germans”. The “Christian-Germans” doubtless perceive this, and take care to undertake nothing that looks like anti-Semitism. Whether they are so in fact I do not know for certain; I may even assume that they are duly seized by the — how does one say? — “current”; it suffices me, however, if they are compelled to clench the fist in the pocket and unconditionally to respect the Jewish possession of mandates in all public representative bodies. Were the Roumanians to-day at the helm, then we Bukovinians should be Roumanian Jews (see Roumania!), and this fine prospect must unconditionally be dispelled. If that is Realpolitik, then I concede one such; but if the author speaks of a politics of barter and similar stuff, of a politics from case to case, then I must protest in the most decided fashion, not only upon moral grounds, but out of — utility.

The reckoning of Jewish (scilicet national) mandates which Dr. Ebner sets up bears witness to so stupendous an ignorance of the actual conditions that I gladly forgo a refutation. Still more singular does it appear when a man speaks of real politics and does not know the real. The “breaking off” of the Bezirkshauptmann reminds me of the well-known anecdote of the “Lutwak” who wanted to break his nag of eating, until at last it fell down dead. Oh yes! One may indeed break the Galician and Bukovinian Jews of the Bezirkshauptmann, if one leads them home — to Palestine. There they will also pursue national politics. But so long as Jews carry on the tavern trade, farm tolls and propination rights, follow agricultural callings, build roads for the Exchequer, must pay taxes and the like, no one will break them of the Bezirkshauptmann. Why? For reasons of Realpolitik! . . .

But stay! The author would win equality of rights by means of real politics. That may be listened to. But if that will do, one might at once find the whole of Zionism unnecessary. The “orthodox Zionist” who leads himself ad absurdum, in that with a little politics of barter, with the commercial transaction “do ut des”, he would win equality of rights in a European State, is the newest species of politician. Am I still to polemize further, and to point out that one may well stand up for the bodily, spiritual and economic raising of the Jewish people — Jewish social policy, which is bound to no State frontiers — and so indirectly for equality of worth and implicitly for equality of rights; that we have in the first place in view the Jewish proletariat, to which all haggling over mandates and other successes is a matter of indifference? No, I spare myself this trouble. With many Zionists — and unhappily with the author also — the clear Zionist argumentation has in the course of the years got a hole in it. Fundamental conceptions have been shifted. The danger lies near that men will push the final goal, instead of further out, aside. In my future essays I shall occupy myself with some of these questions; therefore I will not let myself be further absorbed by useless polemic.

Czernowitz.

Dr. Philipp Menczel.


Zionism and the Swiss Jews.

Number 3 of the “Welt” brought a communication from Geneva in which the Jews of French Switzerland are accused of unfeelingness, because the greater number of them still stand aloof from Zionism. It is asserted that the Jews of French Switzerland have no heart for their East European kinsmen, and that East European Jewry counts with them as the epitome of dishonesty, filth and schnorrerdom.

These untrue assertions have aroused lively indignation in Zionist circles in Switzerland. Your correspondent, Dr. P., has taken false rumours for sterling coin, and his stay in Switzerland is of too short a duration to permit him a right judgment upon the land and the people.

The Jews in Switzerland are neither better nor worse than the Jews of other lands. In cast of thought and in sentiment they resemble the rest of the West European Jews. If they are with difficulty accessible to Zionism, this happens not from haughtiness and hard-heartedness, but from short-sightedness and from want of understanding for the essence of Zionism.

In a town on the Swiss frontier there lives a Jewish gentleman who, whenever Zionism is spoken of, every time falls into bright wrath, because he imagines that the Zionists would set fire to the roof over the Western Jews’ heads. The same gentleman spared no pains in the year 1878 to help fugitive Russian Jews to a sufficient livelihood, and he afterwards married one of his daughters to a Polish kinsman.

Similar examples I could adduce in yet greater number. Various Jewish communities of Switzerland draw their precentors and rabbis from Eastern Europe.

Several East European Jews resident in Switzerland are married to daughters of native families. The Zionist Association in Basle contains among its committee members, besides three members of the Basle Jewish communal council, two East European fellow-believers (as the enclosed circular of the “Zionist Association”, of November of last year, shows).

All this proves sufficiently that the Eastern Jews resident in Switzerland, if they possess good manners, are treated by the Swiss Jews as their equals.

Some mistrust may indeed now and then come to light, as it is always present among Jews and non-Jews of all lands towards those who have come in from abroad. But this holds good not only of the relation between Swiss and Eastern Jews, but equally of that between French, Alsatian and Right-Rhenish Jews, as well as the Jews of Swiss descent, that is to say, those who spring from the Swiss ghetto — the two villages of Endingen and Lengnau.

The expression “Pollack” is heard here and there in Switzerland. There is a considerable number of native Swiss Jews who bear this name as a family name.

It also sometimes happens that uneducated people use the word “Pollack” as a term of abuse. The contemptuous expression refers, in a transferred sense, to people who possess a great virtuosity in lying.

In general the Jews in Switzerland know very well that they owe the higher degree of culture which they possess, as compared with the average of the Eastern Jews, not to their own merit, but to the favour of circumstances.

As Zionists we must not suffer mistrust to be sown between the different groups of the Jewish people. I by no means blame it when sore places of Jewish national life are openly laid bare, since knowledge is the first step to the healing of an evil. But this should be done with understanding and in a conciliatory spirit. The Zionist programme makes the strengthening of the Jewish feeling of solidarity a duty for us.

As regards the attitude of the Swiss Jews towards Zionism, it must be admitted that Switzerland is no very favourable soil for the Zionist endeavours. The material distress which in the East works so powerfully as a motive force is scarcely perceptible in Switzerland. The Swiss Jews have never yet seen better times than the present. The three Zionist Congresses have contributed to condemn to impotence such tendencies as are hostile to the Jews, in that they have opened the eyes of decent and thinking people. Apart from the prohibition of ritual slaughter dating from an earlier time, the Jews in Switzerland possess full civil and political equality of rights.

State offices of honour, even when they are conferred by popular election, can be filled by capable Jewish men without those men having need to conceal their Judaism and, as the case may be, their Zionist sentiments.

The Jews form about 1/3 per cent. of the total Swiss population. Whether Switzerland will remain spared from anti-Semitism if the number of the Jews increases considerably through immigration, or if in the neighbouring lands the tendency hostile to the Jews endures longer — that is a question which I should not care to answer in the affirmative.

The well-known optimism of our kinsmen, which will not see the dangers of the future, consoles itself in face of the warning signs from Rennes, Polna, Konitz, etc., with the phrase: “The wheel of time cannot be turned back”.