Die Welt · Vol. V, No. 6 · 8 February 1901
2printed page
scan 2 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 2 „Die Welt“ Nr. 6

Page 2 — "Die Welt" — No. 6

ersten Auftreten der Vereinigung an ein tüchtiger Führer und treuer Berather. Den Protest-Rabbinern war er ein gefürchteter Gegner, gegen dessen ehrfurchterweckende Persönlichkeit und wissenschaftliche Autorität man ebenso wenig aufzutreten wagte, als gegen seine von wahrhaft jüdischem Geiste getragenen publicistischen Kundgebungen.

(continued from page 1)

…first appearance of the union onward an able leader and a faithful counsellor. To the Protest Rabbis he was a dreaded opponent, against whose awe-inspiring personality and scientific authority men ventured to come forward as little as against his publicistic utterances, borne as they were by a truly Jewish spirit.

Die Leser und die Redaction der „Welt“ schätzen in Dr. Rülf einen ebenso trefflichen als jederzeit willkommenen Beiträger.

The readers and the editors of "Die Welt" value in Dr. Rülf a contributor as excellent as he is at all times welcome.

Es ist keine Uebertreibung, wenn wir sagen, dass ungezählte Tausende den 70. Geburtstag Dr. Rülfs im Herzen mitfeiern. Möge es auch uns gestattet sein, dem greisen Gelehrten unsere innigsten Glückwünsche zu entbieten.

It is no exaggeration when we say that uncounted thousands will keep Dr. Rülf's seventieth birthday with him in their hearts. May it be permitted to us also to offer the venerable scholar our most heartfelt good wishes.

Sind wir noch Juden?

Von Dr. J. Rülf (Bonn).

Are We Still Jews?

By Dr. J. Rülf (Bonn).

Die analoge Frage hat bekanntlich David Friedrich Strauss und nach ihm Ed. v. Hartmann in Bezug auf ihren angestammten Glauben auf das entschiedenste verneint. Wenn wir uns nun auch die Frage stellen: Sind wir noch Juden? so werden wir mit der gleichen Entschiedenheit antworten müssen: Ja, wir sind noch Juden! Und so werden wir selbst dann noch antworten müssen, wenn wir den wissenschaftlichen Standpunkt des einen oder des anderen der genannten beiden Männer theilen und uns als ihre getreuen Anhänger und Gesinnungsgenossen bekennen sollten. Wie aber wollen wir uns das erklären?

The analogous question was, as is well known, answered in the most decided negative by David Friedrich Strauss, and after him by Ed. v. Hartmann, with regard to their ancestral faith. If we now put to ourselves the question: Are we still Jews? then we shall have to answer with the same decision: Yes, we are still Jews! And so we shall have to answer even then, should we share the scientific standpoint of the one or the other of the two men named and profess ourselves their faithful adherents and comrades in conviction. But how are we to explain this to ourselves?

In dem Gegensatze von Judenthum und Christenthum liegt die Erklärung nicht. Das Judenthum ist die Religion des Gesetzes. Seine Gesetzlichkeit kennt keine Grenzen. Das mosaische Gesetz mit seinen 613 Geboten und Verboten haben der Talmud und seine Decisoren, die „Früheren“, die „Späteren“ und die „Neueren“, bis ins Ungemessene erweitert und vermehrt, derart, dass kein Mensch noch imstande ist, den ungeheuren Gesetzesreichthum des Judenthums mit seinem Wissen zu umfassen. — Das Christenthum ist die Religion des Dogmas, der Glaubenssatzung; und auch die christliche Dogmatik hat die Kirche zu allen Zeiten ganz in derselben Weise bis zu einem kaum noch zu bewältigenden Umfange auszubilden und auszubauen gesucht.

The explanation does not lie in the opposition between Judaism and Christianity. Judaism is the religion of the Law. Its legalism knows no bounds. The Mosaic Law with its 613 commandments and prohibitions has been extended and multiplied beyond all measure by the Talmud and its decisors, the "Earlier," the "Later" and the "More Recent," in such wise that no man is any longer able to compass with his knowledge the enormous wealth of law of Judaism. — Christianity is the religion of dogma, of the article of belief; and Christian dogmatics too the Church has at all times sought to develop and to build out in quite the same manner, to a compass scarcely to be mastered.

Nun hat aber die Wissenschaft, die exacte wie die speculative, am christlichen Dogma in einer Weise gezehrt und gezerrt und auflösend gewirkt, dass von seiner ursprünglichen Gestalt wenig übrig geblieben und vor allem der gläubige Sinn mit der Zeit geschwunden ist. Dieser Umstand ist es vorzugsweise gewesen, welcher die genannten beiden Männer in ihrem hergebrachten Glauben irre werden und nach einer gründlichen Regeneration oder anderweitigem Ersatz suchen liessen.

Now science, however, the exact as well as the speculative, has gnawed and tugged at the Christian dogma and worked upon it so dissolvingly that little has remained of its original shape, and above all the believing mind has with time dwindled away. It was pre-eminently this circumstance which made the two men named grow doubtful in their traditional faith and seek a thorough regeneration or some other substitute.

Dem gesetzlichen Judenthum ist es aber noch weit schlimmer ergangen. Nicht nur die Wissenschaft, sondern auch das Leben, das gesellige und wirtschaftliche Leben, haben auflösend und zerstörend auf die Gesetzestreue gewirkt. Auch Bequemlichkeit, Genusssucht, religiöse Gleichgültigkeit haben das ihrige dazu beigetragen, dass von der jüdischen Gesetzlichkeit kaum noch ein schwacher Rest übrigblieb; abgesehen davon, dass durch die Nothwendigkeit der vis major, durch die Auflösung des jüdischen Staates, Zerstörung des Tempels, Vertreibung aus ihrem Lande, zwei Drittheile der Religionsgesetzlichkeit der Juden unanwendbar und unerfüllbar geworden sind. Sollten wir angesichts dieser Thatsachen nicht auch als Endergebnis zu antworten uns gedrungen fühlen: Wir sind keine Juden mehr?

But with legal Judaism it has fared far worse. Not only science, but life also, social and economic life, have worked dissolvingly and destructively upon fidelity to the Law. Ease, love of enjoyment and religious indifference have likewise done their part, so that of Jewish legalism scarcely a feeble remnant is left; apart from the fact that through the necessity of vis major, through the dissolution of the Jewish State, the destruction of the Temple, the expulsion from their land, two-thirds of the religious legalism of the Jews have become inapplicable and incapable of fulfilment. In face of these facts, should we not feel constrained to answer, as our final result too: We are Jews no longer?

Man kann die Widerlegung sich leicht machen und auf die grosse Masse der Juden in allen Welttheilen hinweisen, die allesammt noch als Juden von der strengsten Observanz das Gesetz zu erfüllen und darnach ihr ganzes Leben einzurichten suchen. Eine solche Widerlegung hat schon Hartmann mit den Worten zurückgewiesen: „als ob das in idealem Sinne von der Geschichte zu den Todten Gelegte nicht doch als reale Existenz darum noch Jahrtausende fortvegetiren könnte, wie der Augenschein es an so vielen Religionsformen uns lehrt.“ „Als ob nicht jeder wüsste, dass die Masse des Volkes immer um Jahrtausende hinter den eigentlichen Culturvölkern zurückbleibt, dass die Grösse dieser Rückständigkeit mit den Culturfortschritten wächst...“

The refutation may easily be made, by pointing to the great mass of Jews in all quarters of the world, who one and all still seek, as Jews of the strictest observance, to fulfil the Law and to order their whole life accordingly. Such a refutation Hartmann has already rejected with the words: "as though that which in an ideal sense has been laid by history among the dead could not nevertheless, as a real existence, go on vegetating for thousands of years, as the plain evidence of so many forms of religion teaches us." "As though everyone did not know that the mass of the people always remains thousands of years behind the properly civilised peoples, that the greatness of this backwardness grows with the progress of culture…"

Nun sind zwar diese Bemerkungen Hartmanns nicht so ganz mit der Lage unserer Volks- und Glaubensgenossen in Uebereinstimmung zu bringen; allein sie enthalten den richtigen Fingerzeig zu einer Diagnose auch für unsere Gebrechen und Gebresten, wie diese so recht offenkundig im Kampfe gegen den Zionismus zutage kommen. Als vor wenigen Jahren der Zionismus in neuer Form und Gestalt sein Haupt erhob und seinen Siegeszug über alle Lande, wo Juden wohnen, antrat, da waren es nicht etwa nur die dem Judenthume völlig entfremdeten Assimilanten, welche den Zionismus mit aller Macht bekämpften, sondern auch die als streng gesetzestreu sich dargebende Orthodoxie war es, welche in den Chorus der Gegner kräftig einstimmte, obschon doch gerade eben dieser Zionismus allen ihren religiösen Anschauungen, Bitten und Hoffnungen entgegenzukommen schien. Weshalb? Einer der grössten jüdischen, der starren Orthodoxie treu anhänglichen Geldfürsten hat den Grund verrathen.

Now these remarks of Hartmann's are indeed not altogether to be brought into agreement with the situation of our fellows in people and in faith; yet they contain the right indication towards a diagnosis of our own infirmities and ailments as well, such as these come to light so very manifestly in the struggle against Zionism. When, a few years ago, Zionism raised its head in a new form and shape and set out upon its triumphal progress through all the lands where Jews dwell, it was not only the Assimilants, wholly estranged from Judaism, who fought Zionism with all their might; the Orthodoxy which gives itself out as strictly faithful to the Law joined vigorously in the chorus of opponents also, although this very Zionism appeared to meet all their religious views, prayers and hopes. Wherefore? One of the greatest Jewish money-princes, faithfully attached to the rigid Orthodoxy, has betrayed the reason.

Um seine Unterstützung für die gute Sache des Zionismus angegangen, soll er geantwortet haben: „Ob die Sache gut oder schlecht, ist mir einerlei; genug, ich will mit den „Poschim“ nichts zu thun haben.“

Being applied to for his support of the good cause of Zionism, he is said to have answered: "Whether the cause be good or bad is all one to me; enough, I will have nothing to do with the 'Poschim.'"

Die Orthodoxie sieht an der Spitze der Bewegung Männer, die von der jüdischen Gesetzlichkeit nichts wissen, theilweise auch nichts wissen wollen, und darum, ganz besonders darum, muss der Zionismus bekämpft werden, und sie stellen sich damit auf Seiten ihrer eigenen Gegner, obgleich diese nach ihren Begriffen die grössten „Poschim“, d. i. Gesetzesübertreter, sind. Doch dieser Widerspruch ist nicht einmal der schlimmste Vorwurf, den man der Orthodoxie machen kann; ein weit schlimmerer ist ihre Einsichtslosigkeit.

Orthodoxy sees at the head of the movement men who know nothing of Jewish legalism, and in part will know nothing of it; and therefore, quite especially therefore, must Zionism be fought; and they thereby place themselves at the side of their own opponents, although these, by their own conceptions, are the greatest "Poschim," that is, transgressors of the Law. Yet this contradiction is not even the worst reproach that can be made against Orthodoxy; a far worse one is its want of insight.

Sie sind noch gesetzestreu, glauben es wenigstens zu sein; haben sie aber auch die Versicherung, dass ihre Kinder — wenn sie welche haben — ihre Enkel oder Urenkel auch noch solche „gute Juden“ sein werden? Alle Vernunft und Erfahrung spricht dagegen. Sobald der Jude — und das ist eben eine merkwürdige Erscheinung — moderner Bildung sich zuwendet oder zu Vermögen und Ansehen gelangt, beginnt er gegen die Glaubensgesetzlichkeit gleichgültig zu werden und schliesslich sie ganz abzustreifen. Nach moderner Bildung drängen sie aber doch allesammt mit unwiderstehlicher Gewalt und ebenso sehr nach Gesellschaftsverkehr und Lebensgenuss.

They are still faithful to the Law, or at least believe themselves to be so; but have they also the assurance that their children — if they have any — their grandchildren or great-grandchildren will still be such "good Jews"? All reason and experience speak against it. So soon as the Jew — and this is precisely a remarkable phenomenon — turns to modern culture, or attains to fortune and standing, he begins to grow indifferent towards the legalism of the faith and at last to strip it off altogether. Yet towards modern culture they all press with irresistible force, and just as much towards social intercourse and the enjoyment of life.

In demselben Masse und Grade, als diese Culturelemente unter den Juden im Zunehmen begriffen sind, zeigt die Gesetzestreue eine abnehmende Tendenz; derart, dass der Psychologe von heutzutage, der in seinem psychologischen Laboratorium die Seelenzustände durch Mass und Berechnung mit mathematischer Sicherheit glaubt bestimmen zu können, auch ziffermässig den Zeitpunkt würde angeben können, der als das Ende alles jüdischen Lebens und Wesens, überhaupt als das Ende des Judenthums betrachtet werden dürfte.

In the same measure and degree in which these elements of culture are on the increase among the Jews, fidelity to the Law shows a declining tendency; in such wise that the psychologist of to-day, who in his psychological laboratory believes himself able to determine states of the soul by measurement and calculation with mathematical certainty, would also be able to give in figures the point of time which might be regarded as the end of all Jewish life and being, indeed as the end of Judaism altogether.

Sind wir noch Juden? Wenn wir Juden weiter nichts besässen, als unsere Glaubensgesetzlichkeit und weiter nichts wären, als eine auf dieser Gesetzlichkeit beruhende Religions-Gemeinschaft, dann, ja dann müssten wir ehrlich und

Are we still Jews? If we Jews possessed nothing further than our legalism of faith, and were nothing further than a religious community resting upon this legalism, then, yes then must we honestly and