The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 12
„Die Welt“
Nr. 6
doch Juden und Judenthum — das Volk und das Schrift- thum — besser kennt als im Westen, ziemlich allgemein unsere Anschauungen getheilt werden. Oder wollen Sie das bestreiten, liebe Tante? Fragen Sie doch einmal den Onkel Karpeles... So, und jetzt, bitte, zeigen Sie uns wieder ein freundliches Gesicht! Wer wird denn gleich böse sein, liebste Tante? M. Z.
Die Nummer 10 der Halbmonatsschrift: „Jüdisches Gefühl“, Zeitschrift für die Jugend (erscheint alle 14 Tage), hat folgenden Inhalt: Der Pilger. — Die drei Wunderdinge. — Der Hofmeister und sein Zögling. — Der Widerhall. — Die sabbathliche Abendmahlzeit. — Perlen aus dem Talmud. — Der Schnee. — Dies und Das. — Uebersetzungs-Aufgabe. — Räthsel. — Räthsel-Auflösung. — Briefkasten. — Bezugs- preise: mit Postzusendung 4 Kr. jährlich, 2 Kr. halb- jährig. — Deutschland 4 Mk. jährlich, 2 Mk. halbjährig. — Russland 2 Rbl. jährlich. — Balkanstaaten 5 Frcs. jährlich. — Einzelnummern 15 H. — Redaction: Smečkagasse 7, 1 St. — Administration: Myslikgasse 14 n.
Jüdische Toynbee-Hallen.
Erste jüdische Toynbee-Halle in Wien
XX., Webergasse Nr. 13.
Bericht.
Samstag den 26. Jänner.
Der Abend wurde eingeleitet durch eine Vorlesung des Herrn stud. theol. et phil. Jacob Diamant über „Die Judenvertreibung aus Tyrnau“. In rührenden Worten erzählte der Herr Referent ein Stück Leidens- geschichte unseres Volkes und übte durch seinen Vortrag eine mächtige Wirkung auf das Publicum aus.
Herr Deutsch, der uns schon öfters musikalischen Genuss bereitete und über sehr angenehme Stimmmittel verfügt, trug drei Lieder meisterhaft vor, nämlich das „Zigeunerkind“ von Hirschfeld, den „Wanderer“ von Schubert und zum Schlusse die Ballade „Die Uhr“ von Karl Löwe. Dem Vortragenden wurde reicher Beifall zutheil.
Mit gewohnter Meisterschaft spielte Fräulein Sve- drovsky einige Concertwalzer und beschloss mit genuss- reichem Spiel den Abend.
Programm
vom 8. bis zum 14. Februar 1901:
Freitag den 8. Februar: Bibelerklärung des Herrn H. Berliner.
Samstag den 9. Februar: Herr stud. jur. Josef Steiner: „Die Civilehe“. Concert: Frau Taub.
Sonntag den 10. Februar: Maler Licht- garn: „Malerei und Architektur des jüdischen Volkes“ (mit Bildern).
Montag den 11. Februar: Herr stud. phil. Rübenstein: Astronomie. Concert: Gebrüder Szamek.
Dienstag den 12. Februar: Schriftsteller York-Steiner: Discussion über das Benehmen gegen Damen.
Mittwoch den 13. Februar: Med. Dr. Fischl: „Das Blut“ (mit Demonstrationen). Concert: Herr Hoch- stein.
Donnerstag den 14. Februar: Stud. jur. Krampfliček: „Alexander der Grosse“. Concert: Herr Ernst Müller.
*
Jüdische Toynbee-Halle in Drohobycz.
Man berichtet uns aus Drohobycz unter dem 21. v. M.:
Die freudige Nachricht von der Gründung der jüdischen Toynbee-Hallen in Wien und Brünn fand Nachklang bei unseren arbeitsfrohen Zionisten. Samstag den 19. d. M. machten wir den ersten Versuch, der überaus glänzend aus- gefallen ist und uns zu weiterer Arbeit in dieser Richtung aneifert. Selbstverständlich ist unsere Toynbee-Halle ein Volksheim im kleinen Stile. denn sie muss den localen Verhältnissen angepasst werden.
Nachdem Herr A. H. Zupnik die zahlreich ver- sammelten Gäste aufs herzlichste begrüsste, referierte Herr E. Kreppel über die Entstehung und Bedeutung der Toynbee-Hallen, die Nothwendigkeit des geselligen Lebens bei den Juden, und hielt dann einen sehr beifällig auf- genommenen Vortrag.
Gespannt lauschten hierauf die Versammelten den Ausführungen des nächsten Redners stud. jur. Simon Herschdörfer, der über den hebräischen Schriftsteller David Frischmann sprach und zwei seiner schönsten Erzählungen in jüdisch-deutscher Mundart vorlas. Redner schilderte das Milieu, in dem die Pionniere der Haskalah (Aufklärungsbewegung) in Polen und Russland ihre Arbeit begannen und fortsetzten, er trat der irrigen Meinung ent- gegen, als ob es im Jargon unmöglich wäre, alle mensch- lichen Gefühle und Gedanken auszudrücken, und betonte die Wichtigkeit des Jargons als eines Factors zur Förderung der Bildung unter den Juden im Osten. Während er jedoch den Jargon als ein vorläufiges Verständigungsmittel kenn- zeichnete, wies er auf die hebräische Sprache als eines der wichtigsten Bindeglieder hin, die imstande sind, unser nationales Zusammengehörigkeits-Gefühl zu erhalten und zu stärken.
Während der Pausen spielte die Kapelle des Herrn Markus jüdisch-nationale Weisen, denen die Versammelten mit wahrer Andacht lauschten.
*
Ferner schreibt man uns aus Drohobycz unterm 3. Februar:
Nach dem ersten, fast schüchternen Versuche, von dem ich vorige Woche berichtete, können wir mit Stolz auf unsere neue Toynbee-Halle blicken.
Am 2. d. M. veranstalteten wir den zweiten Abend, der sehr stark besucht war.
Um halb 8 Uhr abends waren alle Plätze im Vereins- locale besetzt, und die später kamen, konnten keinen Einlass finden.
Die Versammelten lauschten mit grösster Aufmerksam- keit den Ausführungen der Redner, Herrn A. H. Zupnik, stud. jur. („Was ist Toynbee-Halle?“) und E. Kreppel, der über das Fest חמשה עשר בשבט sprach. Herr Turn- schein las verschiedene Gedichte vor, und Herr Muhl gab ein Lied zum Besten.
Während der Pausen spielte die Musik jüdisch- nationale Weisen, während die Gäste sich Thee und Backwerk schmecken liessen.
Dieser Abend gab uns den Beweis, welch vortreff- liches Agitationsmittel, zugleich aber auch, welch aus- gezeichnete Bildungsstätte unsere Toynbee-Halle ist.
Wir veranstalten jeden Samstag einen Toynbee-Hallen- Abend. Ueber diese Abende werde ich Ihnen fortlaufend berichten. —d—
Aus den Vereinen.
Voranzeigen.
Wien. (Allgemeiner jüdischer Arbeiter- Verein.) Samstag den 9. Februar a. c. findet im Locale des Einzelvereines „Wien“ des „Zion“ ein Discussions- Abend statt. Thema: „Ueber Strikes.“ (Referent: Vereins- mitglied David Hasterlik.) Beginn 1/28 Uhr. Gäste herzlichst willkommen.
Wien. (Einzelverein „Wieden-Margarethen“ des Verbandes österreichischer Vereine „Zion“.) Samstag den 9. Februar 1901, 8 Uhr abends, findet in L. Diamants Saallocalitäten, V., Margarethenplatz Nr. 7, eine freie Vereinsversammlung statt. Tagesordnung: 1. Vor- trag des Schriftstellers Herrn York-Steiner: Die jüdische Toynbee-Halle in Wien und ihre Discussions-Abende: a) Handeln oder fixe Preise b) Jüdische Dienstboten. c) Tempel oder Synagoge d) Buchhalturig im Haushalte. e) Jüdische „Chuzpe“. — 2. Discussion.
Wien. Im literarischen Geselligkeits-Vereine jüdischer Mädchen „Moria“, IX., Berggasse Nr. 20, findet am Sonn- tag, 10. d. M., 3 Uhr, ein literarischer Nachmittag statt. Referent: Herr York-Steiner. Thema: „Jüdische Cultur.“ Gäste (Damen) herzlichst willkommen. — Am 24. Februar veranstaltet der Verein im „Hotel Central“ eine Purim- Feier und ist das Comité bereits mit den Vorbereitungen sehr beschäftigt. N. P.
Wien. Am 12. Februar d. J. veranstaltet der Einzel- verein „Fünfhaus“ des „Zion“ in Herlingers Restauration, XIV., Schwendergasse 1, einen Ver- einsabend mit folgendem Programme: 1. Professor David Graubart: „Die geistige Erziehung der Juden.“ 2. Ansprache des Herrn Professor Dr. Leon Kellner. 3. Dr. Martin Engländer: „Die körperliche Erziehung der Juden.“ 4. Reci- tationen von Gedichten durch Herrn stud. jur. J. Löwenstein.
Wien. (Jüdisch-akademische Verbindung „Maccabäa“.) Die jüd.-akad. Verbindung „Maccabäa“ veranstaltet Dienstag den 5. März 1901 im Cursalon, I., Stadt-
Page 12 — "Die Welt" — No. 6
(continued from page 11)
…does after all know Jews and Judaism — the people and the literature — better than in the West, our views are pretty generally shared. Or will you dispute that, dear Aunt? Do but ask Uncle Karpeles… There, and now, pray, show us a friendly face again! Who would be angry at once, dearest Aunt? M. Z.
Number 10 of the half-monthly "Jüdisches Gefühl", a journal for the young (appears every 14 days), has the following contents: The Pilgrim. — The Three Wonder-Things. — The Tutor and his Pupil. — The Echo. — The Sabbath Evening Meal. — Pearls from the Talmud. — The Snow. — This and That. — Translation Exercise. — Riddle. — Solution of the Riddle. — Letter-box. — Subscription prices: with postal delivery 4 Kr. yearly, 2 Kr. half-yearly. — Germany 4 Mk. yearly, 2 Mk. half-yearly. — Russia 2 Rbl. yearly. — Balkan States 5 Frcs. yearly. — Single numbers 15 H. — Editorial office: Smečkagasse 7, 1st floor. — Administration: Myslikgasse 14 n.
Jewish Toynbee Halls.
First Jewish Toynbee Hall in Vienna
XX., Webergasse No. 13.
Report.
Saturday the 26th of January.
The evening was opened by a lecture of Mr. Jacob Diamant, stud. theol. et phil., upon "The Expulsion of the Jews from Tyrnau". In moving words the speaker related a piece of the history of our people's sufferings, and by his address exercised a mighty effect upon the audience.
Mr. Deutsch, who has often before afforded us musical enjoyment and who commands very agreeable vocal means, rendered three songs in masterly fashion, namely the "Gipsy Child" by Hirschfeld, the "Wanderer" by Schubert, and in conclusion the ballad "The Clock" by Karl Löwe. Rich applause fell to the singer's lot.
With her wonted mastery Miss Svedrovsky played several concert waltzes and closed the evening with delightful playing.
Programme
from the 8th to the 14th of February 1901:
Friday the 8th of February: Bible exposition by Mr. H. Berliner.
Saturday the 9th of February: Mr. Josef Steiner, stud. jur.: "Civil Marriage". Concert: Mrs. Taub.
Sunday the 10th of February: the painter Lichtgarn: "Painting and Architecture of the Jewish People" (with pictures).
Monday the 11th of February: Mr. Rübenstein, stud. phil.: Astronomy. Concert: the Brothers Szamek.
Tuesday the 12th of February: the writer York-Steiner: Discussion upon behaviour towards ladies.
Wednesday the 13th of February: Dr. Fischl, M.D.: "The Blood" (with demonstrations). Concert: Mr. Hochstein.
Thursday the 14th of February: Krampfliček, stud. jur.: "Alexander the Great". Concert: Mr. Ernst Müller.
*
Jewish Toynbee Hall in Drohobycz.
We are informed from Drohobycz under date of the 21st ult.:
The joyful news of the founding of the Jewish Toynbee Halls in Vienna and Bruenn found an echo among our work-loving Zionists. On Saturday the 19th inst. we made our first attempt, which turned out exceedingly brilliantly and spurs us on to further work in this direction. Our Toynbee Hall is of course a people's home upon a small scale. for it must be adapted to local conditions.
After Mr. A. H. Zupnik had greeted the numerously assembled guests in the heartiest fashion, Mr. E. Kreppel discoursed upon the origin and significance of the Toynbee Halls and upon the necessity of social life among the Jews, and then delivered a lecture which was received with much approval.
The assembly thereupon listened intently to the exposition of the next speaker, Simon Herschdörfer, stud. jur., who spoke upon the Hebrew writer David Frischmann and read aloud two of his finest tales in the Judaeo-German dialect. The speaker depicted the milieu in which the pioneers of the Haskalah (the enlightenment movement) began and continued their work in Poland and Russia; he opposed the erroneous opinion that it were impossible in the Jargon to express all human feelings and thoughts, and emphasised the importance of the Jargon as a factor for the advancement of education among the Jews in the East. While, however, he characterised the Jargon as a provisional means of understanding, he pointed to the Hebrew language as one of the most important bonds able to preserve and to strengthen our national feeling of belonging together.
During the intervals Mr. Markus's band played Jewish national airs, to which the assembly listened with true devotion.
*
Further, we are written to from Drohobycz under date of the 3rd of February:
After the first, almost timid attempt, of which I reported last week, we can look with pride upon our new Toynbee Hall.
On the 2nd inst. we held the second evening, which was very strongly attended.
By half-past seven in the evening all the places in the society's rooms were occupied, and those who came later could find no admittance.
The assembly listened with the greatest attention to the expositions of the speakers, Mr. A. H. Zupnik, stud. jur. ("What is a Toynbee Hall?"), and Mr. E. Kreppel, who spoke upon the festival חמשה עשר בשבט. Mr. Turnschein read various poems aloud, and Mr. Muhl gave a song.
During the intervals the music played Jewish national airs, while the guests regaled themselves with tea and pastry.
This evening gave us the proof what an excellent means of agitation, and at the same time what an admirable place of education, our Toynbee Hall is.
We hold a Toynbee Hall evening every Saturday. Of these evenings I shall report to you continuously. —d—
From the Societies.
Advance Notices.
Vienna. (General Jewish Workers' Society.) On Saturday the 9th of February a. c. a discussion evening will take place in the rooms of the single society "Vienna" of the "Zion". Theme: "Upon Strikes." (Speaker: the society's member David Hasterlik.) Beginning at half-past 7 o'clock. Guests most heartily welcome.
Vienna. (Single society "Wieden-Margarethen" of the Union of Austrian Societies "Zion".) On Saturday the 9th of February 1901, at 8 o'clock in the evening, a free meeting of the society will take place in L. Diamant's hall premises, V., Margarethenplatz No. 7. Order of the day: 1. Lecture by the writer Mr. York-Steiner: The Jewish Toynbee Hall in Vienna and its discussion evenings: a) Bargaining or fixed prices b) Jewish domestic servants. c) Temple or synagogue d) Book-keeping in the household. e) Jewish "Chuzpe". — 2. Discussion.
Vienna. In the literary social society of Jewish girls "Moria", IX., Berggasse No. 20, a literary afternoon will take place on Sunday, the 10th inst., at 3 o'clock. Speaker: Mr. York-Steiner. Theme: "Jewish Culture." Guests (ladies) most heartily welcome. — On the 24th of February the society will hold a Purim celebration in the "Hotel Central", and the committee is already much occupied with the preparations. N. P.
Vienna. On the 12th of February of this year the single society "Fünfhaus" of the "Zion" will hold in Herlinger's restaurant, XIV., Schwendergasse 1, a society evening with the following programme: 1. Professor David Graubart: "The Intellectual Education of the Jews." 2. Address by Professor Dr. Leon Kellner. 3. Dr. Martin Engländer: "The Physical Education of the Jews." 4. Recitations of poems by Mr. J. Löwenstein, stud. jur.
Vienna. (Jewish Academic Fraternity "Maccabäa".) The Jewish Academic Fraternity "Maccabäa" will hold on Tuesday the 5th of March 1901, in the Cursalon, I., Stadt-