Die Welt · Vol. V, No. 4 · 25 January 1901
2printed page
scan 2 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 2

„Die ✡ Welt“

Nr. 4

Es ist nach den Congressbeschlüssen vor allem Pflicht der Landes-Organisationen, für die Verbreitung und Unterstützung der Presse zu sorgen. In den Organisationsstatuten der bestehenden Landes-Organisation ist auch überall ein darauf bezüglicher Passus enthalten. Das reicht aber nicht aus. Es wäre wünschenswert, dass sich in allen Ländern eigene Comités bilden, die sich der Verbreitung der zionistischen Blätter mit allem Fleisse widmen und ihre ganze Thätigkeit nur nach dieser einen Richtung entfalten.

Natürlich hängt der Erfolg, den diese Comités erzielen werden, von der Unterstützung jedes einzelnen Gesinnungsgenossen ab. Es ist sehr schade, dass nicht jeder Zionist erkennt, dass es einfach seine zionistische Pflicht und Schuldigkeit ist, zionistische Blätter zu abonnieren, vorausgesetzt, dass es seine materiellen Verhältnisse gestatten. Auf diese Pflicht muss dringend aufmerksam gemacht werden. Das zionistische Blatt gehört mit zum Haushalt des Zionisten und wird das sein, was es sein soll, wenn es zum Familienblatt im weitesten und besten Sinne des Wortes geworden ist.

Es mag manchem nicht sonderlich geschmackvoll erscheinen, wenn in manchen Blättern in auffallender Schrift zu lesen ist: „Gesinnungsgenossen! Verkehret nur in Hotels und Localen, wo unser Blatt aufliegt!...“ Wenn’s nicht geschmackvoll ist, so ist es dennoch aus all den Gründen, die wir nicht erst aufzählen wollen, nothwendig, überall zionistische Blätter zu verlangen und sie überall zu verbreiten.

Es ist auf diesem Gebiete noch sehr viel nachzuholen. Hoffen wir, dass es bald und in ausgiebigem Masse geschieht.

B. F.

Israel unter den Völkern.

Von Max Nordau.*)

(Schluss.)

Noch eine Bemerkung muss ich machen, die Vielen befremdlich erscheinen dürfte, weil sie den Anschauungen, die ihnen geläufig sind, widerspricht und daher paradox klingen mag, während sie in Wahrheit eine durch viele Beweise erhärtete Thatsache betrifft. Man sagt insgemein, dass der Jude eine besondere Begabung für den Handel mitbringe; ich aber glaube, dass dies ein Irrthum sei. Die natürlichen Fähigkeiten des Juden verweisen ihn auf das staatliche Gebiet, auf die Politik. Wo immer er Gelegenheit findet, in politischen Angelegenheiten thätig zu sein, schwingt er sich zu den ersten und besten, sei es unter den Staatslenkern oder unter den Parlamentariern, empor, und es ist schade, dass die einzelnen Länder von dieser seiner Begabung keinen grösseren Gebrauch machen. Der Handel ist dem Juden bloss eine unvermeidliche Nothwendigkeit. Es ist wohl richtig: Die meisten Juden beschäftigen sich gegenwärtig mit dem Handel, und es gibt Länder, in denen er nahezu ganz in jüdischen Händen ist, allein es ist ja bekannt, dass die Juden sich diesem Berufe nicht aus freien Stücken zugewandt haben, sondern nothgedrungen, weil er nämlich der einzige Nahrungszweig war, der ihnen frei stand und in manchen Ländern noch heute der einzige ist.

Solange die Juden ein sesshaftes Volksleben führten, waren sie Ackerbauer, Schafhirten, Krieger und Priester. Ihre nächsten Nachbaren, die Phönicier, waren tüchtige Kaufleute, sie aber liessen das Beispiel nicht auf sich wirken. Sie hassten den Handel und neideten ihn ihren Nachbaren durchaus nicht, welche zu grossem Wohlstand gelangten, indem sie die Meere durchschifften. Es gibt nichts, was dem Juden sympathischer wäre als die Geschichte von der Verjagung der Krämer aus dem Tempel, die aus dem Neuen Testament bekannt ist. Im Exil waren die Juden genöthigt, sich über ihre angeborenen Neigungen hinwegzusetzen, sie gleichsam gegen andere umzutauschen. Sie standen vor dem Dilemma, Tauschhandel zu betreiben oder zu sterben, und zogen naturgemäss den Handel dem Tode vor. Ihr Geschick, sich allen Lebenslagen anzupassen, und ihre leichte Auffassung verhalfen ihnen zu manchen Erfolgen in dem Berufe, den sie gezwungen übten; wer aber behaupten wollte, dass die Juden mit dem Herzen beim Handel seien, der würde sehr fehlgegen. Zwei Thatsachen beweisen das gerade Gegentheil. Erstens kennen die Söhne der reichgewordenen jüdischen Kaufleute kein anderes Streben, als dem Beruf ihrer Väter den Rücken zu kehren, obgleich sie doch von Haus aus wissen, dass es vom Gesichtspunkte des pecuniären Erfolgs keine lohnendere Beschäftigung gibt als den Handel. Zweitens haben die Juden innerhalb der tausend und fünfhundert Jahre, da sie blos Handel treiben, nicht einen einzigen neuen und fruchtbaren, in dieses Gebiet einschlägigen Gedanken ersonnen, und es gibt thatsächlich keine einzige commercielle Reform, deren Urheber sie wären.

Der Pfandbrief und der Gutschein sind Erfindungen der Lombarden und Gothen aus dem Mittelalter. Die doppelte Buchführung ist von christlichen Italienern ausgegangen. Die ersten Versicherungs-Gesellschaften sind in England gegründet worden. Weder Gresham noch die Lloyds waren Juden. Die Engländer und Franzosen gründeten die Stock companies. Bei der ersten, die glückte und bei der ersten, die misslang, hatte kein Jude die Hand im Spiele.

Ich glaube, dass kein einziger jüdischer Name in den Listen der Holländisch-Ostindischen Companie, der Hudsonbai-Gesellschaft, der Englisch-Ostindischen Companie verzeichnet ist. Die ersten Dampfschiffe, die ersten Eisenbahnen wurden von Christen hergestellt. Der Christ Cyrus Field legte das erste unterseeische Kabel. Gegenwärtig stehen wir am Vorabend einer neuen Umwälzung in der Industrie — die Electricität als Arbeitskraft — bewegt und in Fluss bringt. Die Urheber dieser Bewegung sind die Christen Siemens und Halske. Cecil Rhodes ist kein Jude, und meines Wissens haben die Juden auch an der Niger- und an der Borneo-Companie, sowie an anderen fernen Colonial-Unternehmungen nicht den geringsten Antheil. Die grossen amerikanischen Eisenbahnen sind von den Christen Vanderbilt, Villard u. a. erbaut worden. Die Schöpfer der modernen Geschäfts-Colosse, der Warenhäuser, sind sammt und sonders Nichtjuden. Ich weiss nicht, wie viele Juden es unter den „vierhundert Ausgezeichneten“ in New-York gibt, aber ich gehe kaum fehl, wenn ich annehme, dass ihre Zahl verschwindend gering ist. Man halte doch Umschau in den Schifffahrts-Gesellschaften, in den Trusts, in den transatlantischen Handels-Gesellschaften zu London, Hamburg und Marseille, in den Chartered Companies, ob dort Juden zu finden sind! Man wird entweder sehr wenige und bedeutungslose, oder gar keine Juden zu sehen bekommen. Herr Péreire von der „Companie Générale Transatlantique“ und Mr. Bolison von der Hamburg-Amerika-Steamship-Companie sind meiner Ansicht nach zwei Ausnahmen, indem sie als Juden eine hervorragende Stellung in den genannten Gesellschaften einnehmen.

Wenn wir unter Handel die Thätigkeit eines Mannes verstehen, der Wachskerzen oder Oel in einem Kramladen feilbietet, so sind die meisten Juden freilich Handelsleute. Wenn wir aber Handel nennen den Umsatz der ruhenden Capitalien, die sich aus dem Arbeitsertrage an einem Orte


*) Aus dem von N. Sokolow herausgegebenen hebräischen Jahrbuche (Sefer Haschanah). Uebersetzt von Moriz Zobel.

English · AI translation, checked against the German

Page 2 — "Die Welt" — No. 4

Under the resolutions of the Congress it is above all the duty of the national organisations to provide for the circulation and the support of the press. In the organisation statutes of the existing national organisation a clause bearing upon this is everywhere contained as well. But that does not suffice. It would be desirable that in all countries separate committees should be formed, which should devote themselves with all diligence to the circulation of the Zionist papers and unfold their whole activity in this one direction only.

Naturally the success which these committees will achieve depends upon the support of every single fellow-adherent. It is a great pity that not every Zionist perceives that it is simply his Zionist duty and obligation to subscribe to Zionist papers, provided that his material circumstances permit it. Attention must urgently be drawn to this duty. The Zionist paper belongs to the household of the Zionist, and it will be that which it ought to be when it has become a family paper in the widest and best sense of the word.

It may seem to many not particularly in good taste when in certain papers one reads, in conspicuous type: "Fellow-adherents! Frequent only such hotels and establishments where our paper is laid out!..." If it is not in good taste, it is nevertheless necessary, for all the reasons which we do not care to enumerate here, to ask for Zionist papers everywhere and to spread them everywhere.

In this field there is still very much to be made good. Let us hope that it will happen soon and in ample measure.

B. F.

Israel among the Nations.

By Max Nordau.*)

(Conclusion.)

One further observation I must make, which will probably appear strange to many, because it contradicts the views that are familiar to them and may therefore sound paradoxical, whereas in truth it concerns a fact confirmed by many proofs. It is commonly said that the Jew brings with him a peculiar aptitude for trade; I, however, believe that this is an error. The natural faculties of the Jew point him to the field of the State, to politics. Wherever he finds opportunity to be active in political affairs, he raises himself to the first and the best, be it among the directors of the State or among the parliamentarians; and it is a pity that the several countries make no greater use of this gift of his. Trade is to the Jew merely an unavoidable necessity. It is doubtless correct that most Jews at present occupy themselves with trade, and that there are countries in which it is almost wholly in Jewish hands; but it is well known that the Jews did not turn to this calling of their own free choice, but under compulsion, because it was the only branch of livelihood that stood open to them and in many countries is to this day the only one.

So long as the Jews led a settled national life they were husbandmen, shepherds, warriors and priests. Their nearest neighbours, the Phoenicians, were capable merchants, but they did not let the example work upon them. They hated trade and by no means envied it to their neighbours, who attained to great prosperity by sailing the seas. There is nothing more congenial to the Jew than the story of the driving of the traffickers out of the Temple, which is known from the New Testament. In the exile the Jews were compelled to set themselves above their inborn inclinations, to exchange them, as it were, for others. They stood before the dilemma of carrying on barter or of dying, and naturally preferred trade to death. Their skill in adapting themselves to every situation of life, and their quick apprehension, helped them to many a success in the calling which they practised under constraint; but whoever should assert that the Jews are with their hearts in trade would go very far astray. Two facts prove the exact contrary. In the first place, the sons of Jewish merchants who have grown rich know no other aspiration than to turn their backs upon the calling of their fathers, although from home they know that from the point of view of pecuniary success there is no more remunerative occupation than trade. In the second place, within the thousand and five hundred years during which they have done nothing but trade, the Jews have not devised a single new and fruitful idea belonging to this field, and there is in fact not one commercial reform of which they are the authors.

The mortgage bond and the promissory note are inventions of the Lombards and the Goths of the Middle Ages. Double-entry book-keeping proceeded from Christian Italians. The first insurance companies were founded in England. Neither Gresham nor the Lloyds were Jews. The English and the French founded the stock companies. In the first that succeeded, and in the first that failed, no Jew had a hand in the game.

I believe that not a single Jewish name is entered in the lists of the Dutch East India Companie, of the Hudson's Bay Company, of the English East India Companie. The first steamships, the first railways were made by Christians. The Christian Cyrus Field laid the first submarine cable. At present we stand on the eve of a new upheaval in industry — electricity as a working force — moves and brings into flux. The authors of this movement are the Christians Siemens and Halske. Cecil Rhodes is no Jew, and to my knowledge the Jews have not the slightest share either in the Niger or in the Borneo Company, or in other distant colonial undertakings. The great American railways were built by the Christians Vanderbilt, Villard and others. The creators of the modern business colossi, the department stores, are one and all non-Jews. I do not know how many Jews there are among the "four hundred distinguished" in New York, but I shall hardly err in assuming that their number is vanishingly small. Let one but look about in the shipping companies, in the trusts, in the transatlantic trading companies at London, Hamburg and Marseilles, in the Chartered Companies, to see whether Jews are to be found there! One will get sight either of very few and insignificant Jews, or of none at all. Herr Péreire of the "Companie Générale Transatlantique" and Mr. Bolison of the Hamburg-America Steamship Companie are in my opinion two exceptions, in that as Jews they occupy an eminent position in the said companies.

If by trade we understand the activity of a man who offers wax candles or oil for sale in a huckster's shop, then most Jews are indeed traders. But if we give the name of trade to the turnover of those resting capitals which out of the yield of labour in one place


*) From the Hebrew year-book (Sefer Haschanah) published by N. Sokolow. Translated by Moriz Zobel.