Die Welt · Vol. V, No. 4 · 25 January 1901
15printed page
scan 15 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German
Nr. 4„Die Welt“Seite 15

No. 4 — "Die Welt" — Page 15

Wien. (Einzelverein „Mariahilf-Neubau“ des „Zion“.) Unser Verein veranstaltet Samstag, den 26. Jänner eine öffentliche Versammlung. An diesem Abend wird Herr Dr. Leopold Kahn über die „Geburtswehen einer palästinensischen Colonie“ sprechen. Gäste herzlichst willkommen. Löbl’s Restaurant, VI., Schmalzhofgasse 10, präcise 8 Uhr abends. — Am 6. März a. c. veranstaltet unser Verein eine Purimfeier in der Form eines geschlossenen Costümkränzchens. Der Comitéabend findet am 16. Februar statt.

Vienna. (Branch Society "Mariahilf-Neubau" of the "Zion.") Our society is holding a public meeting on Saturday, the 26th of January. On this evening Dr. Leopold Kahn will speak upon the "Birth-pangs of a Palestinian Colony." Guests most heartily welcome. Löbl's Restaurant, VI., Schmalzhofgasse 10, precisely 8 o'clock in the evening. — On the 6th of March of this year our society is holding a Purim festivity in the form of a private fancy-dress dance. The committee evening takes place on the 16th of February.

Berichte.

Wien. (Verein jüdischer Mädchen „Hadassa“.) Sonntag, den 13. d. M. hat Herr York-Steiner mit bekannter Meisterschaft seine geistreiche Novelle „Ein seltsames Interview mit König David“ und darauf eine reizende humoristische Skizze „Das Tagebuch eines Dragoman“ zur Verlesung gebracht. Die zahlreich erschienenen Gäste zollten dem Vortragenden stürmischen Beifall. Anknüpfend an den von der Präsidentin, Fräulein Amalie Gelbtuch, gegebenen Bericht über die erspriesstliche Thätigkeit des Vereines im verflossenen Jahre, nahm Herr York-Steiner auch Anlass, den Damen des Vereines für das unermüdliche Wirken in der Toynbee-Halle den wärmsten Dank auszusprechen.

Reports.

Vienna. (Society of Jewish Girls "Hadassa.") On Sunday, the 13th inst., Herr York-Steiner read aloud, with his well-known mastery, his witty tale "A Strange Interview with King David," and thereupon a charming humorous sketch, "The Diary of a Dragoman." The guests, who had appeared in great numbers, accorded the lecturer stormy applause. Taking occasion from the report given by the president, Fräulein Amalie Gelbtuch, upon the fruitful activity of the society in the past year, Herr York-Steiner also took the opportunity of expressing the warmest thanks to the ladies of the society for their untiring labours in the Toynbee Hall.

The Jewish Colonial Trust (Jüdische Colonialbank) Limited.

Bekanntmachung. Adressveränderung. Die Bureaux unserer Gesellschaft sind von 49, Leadenhall Street, London E. C. nach Brook House, Walbrook, London E. C. verlegt worden, wohin von jetzt ab alle Correspondenzen, Telegramme, Packete etc. zu adressieren sind.

The Jewish Colonial Trust (Jewish Colonial Bank) Limited.

Notice. Change of Address. The offices of our Company have been removed from 49, Leadenhall Street, London E. C. to Brook House, Walbrook, London E. C., whither from now onward all correspondence, telegrams, parcels, etc., are to be addressed.

Die Telegramm-Adresse bleibt unverändert: „Jüdische, London“. James H. Loewe General-Secretär. London, den 1. Jänner 1901.

The telegraphic address remains unaltered: "Jüdische, London." James H. Loewe General Secretary. London, 1st January 1901.

*

*

Verschleiss von Inhaber-Actien des Jewish Colonial Trust (Jüdische Colonialbank) Limited, London in Russland.

Sale of Bearer Shares of the Jewish Colonial Trust (Jewish Colonial Bank) Limited, London, in Russia.

Das unterzeichnete Bureau beehrt sich hierdurch ergebenst bekannt zu machen, dass es gegen Ende dieses Monats in der Lage sein wird, am Platze, sowie vorläufig bei nachstehend genannten Bankfirmen Inhaber-Actien oben erwähnter Gesellschaft zu folgendem Tarife dem p. t. Publicum zu offerieren:

The undersigned Bureau has the honour hereby most respectfully to make known that towards the end of this month it will be in a position to offer to the p. t. public, on the spot as well as, provisionally, at the banking firms named below, bearer shares of the above-mentioned Company at the following tariff:

In Russland Pro Certificat über:

In Russia Per Certificate for:

1234510
\\Actien (in Rubeln)\\\
Nominalbetrag9.5019.—28.5038.—47.5095.—
Engl. Stempel0.720.720.720.720.721.44
Russ. Stempel0.150.150.155.150.150.80
Summe10.3719.8729.3743.8748.3797.20
1234510
\\Shares (in Roubles)\\\
Nominal amount9.5019.—28.5038.—47.5095.—
Engl. stamp0.720.720.720.720.721.44
Russ. stamp0.150.150.155.150.150.80
Total10.3719.8729.3743.8748.3797.20

überallhin in Russland franco.

franco to all parts of Russia.

  1. Die Preise verstehen sich „netto Cassa“ gegen vorherige Barzahlung oder Nachnahme.
  2. Es können Inhaber-Actien auch in anderen beliebigen Certificat-Appoints — auf Bestellung, nach Vorausbezahlung — in ca. 3—4 Wochen geliefert werden, aber dann zuzüglich Londoner Versicherung und Portospesen.
  3. Das Bureau und die Depotstellen nehmen auch Bestellungen auf Namens-Actien an, in beliebigen Certificaten, nach Vorausbezahlung, in ca. 3—4 Wochen zu liefern.
  4. Bei letzteren fällt die englische Stempelgebühr weg, und ist der Preis für solche, wie oben, minus englischer Stempel.
  5. Die mit * bezeichneten sind auch Zahl-, respective Contocorrent-Stellen des J. C. T.
  1. The prices are understood as "net cash" against previous payment in cash or against payment on delivery.
  2. Bearer shares can also be delivered in any other desired certificate denominations — to order, after prepayment — in about 3 to 4 weeks, but then with the addition of London insurance and postal charges.
  3. The Bureau and the depositaries also accept orders for registered shares, in certificates of any denomination, to be delivered in about 3 to 4 weeks after prepayment.
  4. In the case of the latter the English stamp duty falls away, and the price for such is as above, less the English stamp.
  5. Those marked with * are also paying, or current-account, offices of the J. C. T.

Depotstellen.

  • * A. Horodischz, Bialystok.
  • * A. Horodischz, Brest-Lit.
  • M. Ussischkin, Ekaterinoslaw.
  • * Gebr. G. & S. Lourié, Homel.
  • Isser B. Wolff, Kowno.
  • Dr. Max Mandelstamm, Kiew.
  • Dr. N. Katzenelsohn, Libau.
  • Gebr. Urysohn, Moskau.
  • * M. H. Rapapport, Dwinsk.
  • * Samuel Barbasch, Odessa.
  • * Pinsker Gesellschaft gegenseitigen Credits, Pinsk.
  • * L. Schalit, Riga.
  • J. Benjacob, Wilna.
  • J. L. Goldberg, Wilna.
  • * Gebr. Bachrach, Warschau.
  • M. Feldstein, Warschau.
  • Dr. J. W. Jassinowsky, Warschau.

Depositaries.

  • * A. Horodischz, Bialystok.
  • * A. Horodischz, Brest-Lit.
  • M. Ussischkin, Ekaterinoslaw.
  • * Bros. G. & S. Lourié, Homel.
  • Isser B. Wolff, Kowno.
  • Dr. Max Mandelstamm, Kieff.
  • Dr. N. Katzenelsohn, Libau.
  • Bros. Urysohn, Moscow.
  • * M. H. Rapapport, Dwinsk.
  • * Samuel Barbasch, Odessa.
  • * Pinsk Society of Mutual Credit, Pinsk.
  • * L. Schalit, Riga.
  • J. Benjacob, Vilna.
  • J. L. Goldberg, Vilna.
  • * Bros. Bachrach, Warsaw.
  • M. Feldstein, Warsaw.
  • Dr. J. W. Jassinowsky, Warsaw.

Ausser obigen russischen Depotstellen sind Inhaber-Certificate vorläufig noch bei nachstehenden continentalen Firmen erhältlich:

  • David Einhorn, Bukarest (Rumänien).
  • Sam. Pineles, Galatz (Rumänien).
  • * Moritz Wachtel, Jassy.
  • * Volksvorschusscasse, Prag (Böhmen).

Besides the above Russian depositaries, bearer certificates are provisionally still to be had at the following continental firms:

  • David Einhorn, Bucharest (Roumania).
  • Sam. Pineles, Galatz (Roumania).
  • * Moritz Wachtel, Jassy.
  • * People's Loan Bank, Prague (Bohemia).

Bureau der vereinigten Vertrauensmannschaft M. Feldstein, Warschau. 10, Granicza.

Bureau of the United Body of Trustees M. Feldstein, Warsaw. 10, Granicza.

Spenden.

Für die Kadimah: Dr. Liebster, London K 20.—.

Donations.

For the Kadimah: Dr. Liebster, London K 20.—.

Für die Toynbee-Halle: Dr. Liebster, London K 5.—.

For the Toynbee Hall: Dr. Liebster, London K 5.—.

Briefkasten.

Letter-Box.

Quärens, Wien. Der vorwöchentliche Bericht über den Vortragsabend des „Zionistischen Frauenvereines“ ist, wie Sie aus dem Umschlage ersehen, von Frl. Z. F.

Quärens, Vienna. Last week's report upon the lecture evening of the "Zionist Ladies' Society" is, as you will see from the wrapper, by Fräulein Z. F.

Lennox Löwe, London. Erscheint in der nächsten Nummer.

Lennox Löwe, London. Will appear in the next number.

W. F. in Chemnitz. Wir werden uns erlauben, Ihnen brieflich eingehend zu antworten. Nur etwas Geduld.

W. F. in Chemnitz. We shall take the liberty of answering you fully by letter. Only a little patience.

Doctor Bloch. Zuschriften aus Leipzig (E. S.); Kischinew (vom 5./18./I.); Galatz; Zionisten in Braila; Gustav Seidemann in Prijedor; E. B—r und Rudolf St. in Wien; Rumänische Zionisten in Jassy. Herzlichsten Dank für Ihre Zuschriften. Begnügen Sie sich mit unserer kurzen Erledigung. Sie thun dem Herausgeber, andere dem Dr. Marcell Hoffmann zuviel Ehre an, wenn Sie sich mehr als nöthig aufregen lassen.

Doctor Bloch. Communications from Leipzig (E. S.); Kischinew (of the 5th/18th/I.); Galatz; Zionists in Braila; Gustav Seidemann in Prijedor; E. B—r and Rudolf St. in Vienna; Roumanian Zionists in Jassy. Most cordial thanks for your communications. Be content with our brief disposal of the matter. Some of you do the publisher, others Dr. Marcell Hoffmann, too much honour when you allow yourselves to be more excited than is needful.

Einige Vereinsberichte, Einsendungen für die „Tribüne“ etc. mussten zurückbleiben.

Several society reports, contributions for the "Tribüne," etc., have had to be held over.

Wegen Raummangels bringen wir die Fortsetzung der Perez’schen Erzählung: „Der Waisenknabe“ erst in nächster Nummer.

For want of space we shall not give the continuation of Perez's tale "The Orphan Boy" until the next number.

JULIUS MEINL

JULIUS MEINL

KAFFEE-IMPORT

COFFEE IMPORT

WIEN — BUDAPEST — BRÜNN

VIENNA — BUDAPEST — BRUENN

CENTRALE UND COMPTOIR:

HEAD OFFICE AND COUNTING-HOUSE:

I., FLEISCHMARKT NR. 7.

I., FLEISCHMARKT NO. 7.

MAN ACHTE AUF DIE FIRMA, UM VERWECHSLUNGEN ZU VERMEIDEN!

MIND THE NAME OF THE FIRM, IN ORDER TO AVOID CONFUSION!