Seite 14
„Die Welt“
Nr. 4
Page 14. — "Die Welt" — No. 4.
jüdischen Stammes ziehen durch den Bannkreis des Olympi- lebens. Schon als Kind sah ihn die Judenstadt Frankfurts, wo die Poesie uralter Feste und die Schönheit unserer Frauen ihn die Niedrigkeit des Ghettovolkes übersehen liessen. Goethe wäre nicht er selbst, hätte er anderes gefühlt als Mit- leid und Bewunderung. Bestätigungen dafür finden wir in Wilhelm Meister, im Jahrmarkt u. s. w.
(continued from page 13)
…of Jewish stock pass through the magic circle of the Olympian life. Even as a child the Jews' town of Frankfort saw him, where the poetry of immemorial festivals and the beauty of our women made him overlook the lowliness of the ghetto folk. Goethe would not have been himself had he felt otherwise than pity and admiration. Confirmations of this we find in Wilhelm Meister, in the Jahrmarkt, and so forth.
In Berlin wurde der Dichter von den Mendelssohns wenig verstanden, aber auf Lessings Befehl protegiert und zeigte später Achtung vor Mendelsohn, „einem der würdigsten Menschen“, Sympathie zu der Varnhagen und zu Bartholdi. In Wien spielten eine ähnliche Rolle die Eskeles, mit denen er in brieflichem Verkehr stand und denen er in Karlsbad seine Neuigkeiten vorlas, wie auch dem Banquier Lämmel. Goethe kannte genauer auch den berühmten Domprediger Veith, der den bekannten Eid auf die Lüge der Blutbe- schuldigung schwör, und den Pariser bedeutenden Philosophen Munk. Nach Weimar pilgerten auch die Führer des jungen Deutschland Börne und Heine. Börne, deutscher Zelot, mochte nicht den Cosmopoliten Goethe, und Heine war das Bonzen- thum und die Gottähnlichkeit fatal. Aus all seiner Bekannt- schaft mit jüdischem Geist und Leben erwuchs für Goethe das Wort: Israel war, ist und wird sein.
In Berlin the poet was little understood by the Mendelssohns, but was patronised at Lessing's command, and later showed respect for Mendelsohn, "one of the worthiest of men," and sympathy for the Varnhagen and for Bartholdi. In Vienna a similar part was played by the Eskeles, with whom he stood in correspondence and to whom, as also to the banker Lämmel, he read out his new pieces at Carlsbad. Goethe was also more closely acquainted with the famous cathedral preacher Veith, who swore the well-known oath upon the falsehood of the blood accusation, and with the eminent Paris philosopher Munk. To Weimar there made pilgrimage also the leaders of Young Germany, Börne and Heine. Börne, a German zealot, had no liking for the cosmopolitan Goethe, and to Heine the mandarin airs and the god-likeness were odious. Out of all his acquaintance with Jewish spirit and Jewish life there grew for Goethe the word: Israel was, is, and shall be.
Damit war das Referat zu Ende, und es blieb dem Schwiegersohne Dr. Blochs noch übrig — zum Schlusse seiner Ausführungen — von Verführern zu sprechen und Mission zu predigen: That er auch. Juda.
Therewith the paper was at an end, and it remained for Dr. Bloch's son-in-law — by way of conclusion to his remarks — to speak of seducers and to preach Mission: which he did. Juda.
Bonn. Am 10. Februar feiert Altmeister Dr. Rülf, unser ausgezeichneter Gesinnungsgenosse und geschätzter Mitarbeiter, seinen siebzigsten Geburtstag, ein Anlass, den die vielen Verehrer und Freunde Dr. Rülfs gewiss zu einer herzlichen Kundgebung benützen werden.
Bonn. On the 10th of February the veteran Dr. Rülf, our excellent comrade in conviction and esteemed contributor, celebrates his seventieth birthday, an occasion which the many admirers and friends of Dr. Rülf will assuredly turn to account for a cordial demonstration.
Personalnachricht. Fräulein Laura Weiss in Bielitz hat sich mit Herrn Julius Popper in Innsbruck verlobt.
Personal news. Fräulein Laura Weiss of Bielitz has become engaged to Herr Julius Popper of Innsbruck.
Zeitschriften- und Bücher-Rundschau.
Bücher-Einlauf.
Review of Periodicals and Books.
Books Received.
Dr. Adolf Kohut: Berühmte israelitische Männer und Frauen in der Kulturgeschichte der Menschheit. Heft 5. Druck und Verlag von A. H. Payne in Leipzig-Reudnitz.
Dr. Adolf Kohut: Famous Israelitish Men and Women in the History of Human Culture. Part 5. Printed and published by A. H. Payne in Leipzig-Reudnitz.
D’Elvert: Geschichte der Juden in Mähren. Brünn.
D'Elvert: History of the Jews in Moravia. Bruenn.
Rocznik Żydowski. („Jüdisches Jahrbuch“). Lemberg. Herausgeber Adolf Stand.
Rocznik Żydowski. ("Jewish Year-Book"). Lemberg. Editor Adolf Stand.
ביבליותיקא עברית הוצאת "תושיה". מכס נורדוי, פרדוקסים. תרגום ר. בריינין, ס' שלישי ורביעי (ק"ח, ק"ט). — גבריאל ריסר. מאת דר. ש. ברנפלד (ק"ב).
ביבליותיקא עברית ("Hebrew Library"), issued by "תושיה" (Tushiyah). Max Nordau, פרדוקסים ("Paradoxes"). Translated by R. Brainin, parts three and four (108, 109). — גבריאל ריסר ("Gabriel Riesser"). By Dr. S. Bernfeld (102).
Inhalt unserer heutigen Jargon-Ausgabe: Wochenkalender. — R. A. B.: Die Juden in Rumänien. — Die jüdische Toynbeehalle. — Politische Wochenchronik, — Brief aus Palästina. — Ben-Chorin: Aus dem jüdischen Lager. — Weltchronik. — Ben-Adam: Literarische Notizen. A. M—n: Die Kometen des Jahres 1901. — S. Schorr: Bilder aus der jüdischen Geschichte. — Die Todte. Von Maupassant. — Gedicht. — A. L. Lewinski: Die Reise nach Palästina im Jahre 2030. — Scholem Alechem: Die Narren.
Contents of our present Jargon edition: Weekly Calendar. — R. A. B.: The Jews in Roumania. — The Jewish Toynbee Hall. — Political Weekly Chronicle, — Letter from Palestine. — Ben-Chorin: From the Jewish Camp. — World Chronicle. — Ben-Adam: Literary Notes. A. M—n: The Comets of the Year 1901. — S. Schorr: Pictures from Jewish History. — The Dead Woman. By Maupassant. — Poem. — A. L. Lewinski: The Journey to Palestine in the Year 2030. — Scholem Alechem: The Fools.
In der Berliner „Jüdischen Presse“ beschäftigt sich ein Correspondent mit der Meldung des „Jewish Chronicle“ über das Irade des Sultans, welches den Juden in Palästina das Recht des Bodenerwerbs einräumt, und fühlt sich veranlasst, bei dieser Gelegenheit gegen das Actionscomité ganz grund- lose Anschuldigungen zu erheben. U. a. schreibt er:
In the Berlin "Jüdische Presse" a correspondent occupies himself with the report of the "Jewish Chronicle" concerning the Sultan's Irade granting the Jews in Palestine the right to acquire land, and feels himself moved to raise upon this occasion wholly groundless accusations against the Actions Committee. Among other things he writes:
„ . . . . Aber es erscheint mir ein Gebot der Wahr- haftigkeit, zu betonen, dass die Legendenbildung gegen- wärtig wieder am Werke ist. Es ist wieder einmal von diplomatischen Verhandlungen mit der Türkei die Rede wobei behauptet wird, dass die in voriger Nummer von Ihnen gewürdigte Aufhebung des Landankaufs-Verbots einer der Erfolge dieser Verhandlungen ist.“
" . . . . But it appears to me a commandment of truthfulness to emphasise that legend-making is at present again at work. Once more there is talk of diplomatic negotiations with Turkey, whereby it is asserted that the removal of the prohibition against the purchase of land, which you appreciated in your last number, is one of the successes of these negotiations."
Demgegenüber stellen wir hiemit fest, dass nichts derartiges „behauptet wird“. Der Herr scheint die Erklärung des Actionscomités — um eine talmudische Wendung zu gebrauchen — im Halbschlummer gelesen zu haben. Im übrigen hat die zionistische Parteileitung niemals die Le- gendenbildung begünstigt, wenn sie auch keine Veranlassung hat, Jedermanns Neugierde zu befriedigen. Dagegen ist die angebliche „Behauptung“ des Actionscomités nicht die erste Legende der „Jüd. Pr.“ Nach dem dritten Congress be- hauptete ein Herr W. Hess in der „Jüd. Pr.“, dass die „Welt“ einen Passus aus der Congressrede Dr. Herzls ausgelassen habe, während wir diese Rede in ihrem vollen Wortlaute gebracht hatten, und der betreffende Passus von Herrn Hess einfach übersehen wurde. Nun findet der Correspondent der „Jüd. Pr.“ in der „Welt“ wieder eine Behauptung, die nicht drin steht. Er hat sich also einfach versehen. Das ist auch eine Art ausgleichender Gerechtigkeit. M. Z.
As against this we hereby establish that nothing of the sort "is asserted." The gentleman appears — to use a Talmudic turn of phrase — to have read the declaration of the Actions Committee in a half-slumber. For the rest, the Zionist party leadership has never favoured legend-making, even if it has no occasion to satisfy everybody's curiosity. On the other hand, the alleged "assertion" of the Actions Committee is not the first legend of the "Jüd. Pr." After the third Congress a certain Herr W. Hess asserted in the "Jüd. Pr." that the "Welt" had omitted a passage from Dr. Herzl's Congress speech, whereas we had given that speech in its full wording, and the passage in question had simply been overlooked by Herr Hess. Now the correspondent of the "Jüd. Pr." finds in the "Welt" once again an assertion which does not stand there. He has therefore simply been mistaken. That too is a kind of compensating justice. M. Z.
Erste jüdische Toynbee-Halle in Wien
XX., Webergasse Nr. 13. Programm vom 25. bis 30. Jänner 1901.
First Jewish Toynbee Hall in Vienna
XX., Webergasse No. 13. Programme from the 25th to the 30th of January 1901.
-
- Jänner: Bibelerklärung.
-
- „ Herr stud. theol. Diamant: Die Juden- vertreibung von Tyrnau; Herr Deutsch: Gesang; Herr Kraus: Cello.
-
- „ Herr Arthur Schwarz: „Heine“. Concert: Herr und Fräulein Sternbach (Clavier), Herr Schorr (Violine).
-
- „ Herr Beck: Chazaren. Dr. Boborsky: Gesang.
-
- „ Discussionsabend; Concert des Frl. Swed- rofsky.
-
- „ Herr Aptowitzer: Crémieux; Concert: Herr Mesteczky.
- 25th January: Exposition of the Bible.
- 26th „ Herr stud. theol. Diamant: The Expulsion of the Jews from Tyrnau; Herr Deutsch: Song; Herr Kraus: Violoncello.
- 27th „ Herr Arthur Schwarz: "Heine." Concert: Herr and Fräulein Sternbach (pianoforte), Herr Schorr (violin).
- 28th „ Herr Beck: Chazars. Dr. Boborsky: Song.
- 29th „ Discussion evening; concert by Fräulein Swedrofsky.
- 30th „ Herr Aptowitzer: Crémieux; concert: Herr Mesteczky.
*
*
In Brünn wurde Samstag die neubegründete jüdische Toynbee-Halle mit einer Rede des Dr. Sigmund Wolf er- öffnet, der den etwa 150 Gästen den Zweck und das Wesen der neuen Institution erklärte. Nach einem ausgezeichneten Musikvortrag des Frl. Eugenie Tuschak und des Herrn Zeisel folgte ein Vortrag des Herrn Dr. Schreier, der ein Thema der jüdischen Geschichte ungemein fesselnd be- handelte. Das Arrangement des Abends, das Servieren des Thees u. s. w. hatten die Damen der „Jehudith“ über- nommen, denen Frl. Marie Weiss (Mitglied des Damen- Comités der Wiener Toynbee-Halle) mit Rath und That an die Hand gieng. S.
At Bruenn the newly founded Jewish Toynbee Hall was opened on Saturday with an address by Dr. Sigmund Wolf, who explained to the some 150 guests the purpose and the nature of the new institution. After an excellent musical performance by Fräulein Eugenie Tuschak and Herr Zeisel there followed a lecture by Dr. Schreier, who handled a theme of Jewish history in an uncommonly captivating manner. The arrangement of the evening, the serving of the tea and so forth had been undertaken by the ladies of the "Jehudith," to whom Fräulein Marie Weiss (member of the Ladies' Committee of the Vienna Toynbee Hall) lent a hand with counsel and with deed. S.
*
*
Auch in Drohobycz wurde eine jüdische Toynbee- Halle gegründet, die gleichfalls am 19. d. M. eröffnet wurde. In Verbindung mit der Toynbee-Halle wurden Sprachcurse (hebräisch und polnisch) eröffnet. Wir berichten Näheres darüber in der folgenden Nummer.
At Drohobycz also a Jewish Toynbee Hall has been founded, which was likewise opened on the 19th inst. In connexion with the Toynbee Hall, language courses (Hebrew and Polish) have been opened. We shall report further particulars upon this in the following number.
*
*
Aus den Vereinen.
Voranzeigen.
From the Societies.
Advance Notices.
Wien. Sonntag, den 27. d. M. hält im Vereine jüdischer Mädchen „Hadassah“ IX., Türkenstr. 9 (Congress-Bureau), Herr Bernhard Tag einen Vortrag über „Ein altes Buch, ein neues Buch“. Gäste herzlichst willkommen.
Vienna. On Sunday, the 27th inst., Herr Bernhard Tag will deliver a lecture in the Society of Jewish Girls "Hadassah," IX., Türkenstr. 9 (Congress Bureau), upon "An Old Book, a New Book." Guests most heartily welcome.
Wien. (Turnverein „Zion“ in Fünfhaus.) Turnstunden finden statt im Baron Springer’schen Waisenhause, XIV., Goldschlagstr. 84, Dienstag und Samstag von $^1/_2 8$—$9$ Uhr.
Vienna. (Gymnastic Society "Zion" in Fünfhaus.) Gymnastic hours take place in the Baron Springer Orphanage, XIV., Goldschlagstr. 84, Tuesday and Saturday from half-past 7 to 9 o'clock.
Wien. (Allgemeiner Jüdischer Arbeiter- Verein für Oesterreich.) Samstag, den 26. Jänner d. M. findet im Vereinslocale, II., Schwarzingergasse 2, ein öffentlicher Vereinsabend statt. Tagesordnung:
- Die Lage der jüdischen Arbeiter. (Referent Alfred Weissberger.) 2. Discussion. Beginn präcise $^1/_2 8$ Uhr. Ende $^1/_2 10$ Uhr. Gäste aller Parteischattierungen herzlichst willkommen. Die Vereinsleitung.
Vienna. (General Jewish Workmen's Society for Austria.) On Saturday, the 26th of January inst., a public society evening takes place in the society's room, II., Schwarzingergasse 2. Agenda:
- The Condition of the Jewish Workmen. (Speaker Alfred Weissberger.) 2. Discussion. Beginning precisely at half-past 7 o'clock. Close at half-past 9 o'clock. Guests of all shades of party most heartily welcome. The Society's Management.
Wien. (Erster Wiener Jüdischer Turn- verein I., Mölkerbastei 5.) Turnabende für Herren: Montag, Dienstag, Donnerstag, Freitag von $^1/_2 8$—$9$ Uhr abends. — Turnabende für Damen: Mittwoch und Samstag von $7$—$^1/_2 8$ Uhr abends. — Vom 6. Februar angefangen be- ginnen die Turnabende für Damen um $^1/_2 6$ Uhr.
Vienna. (First Vienna Jewish Gymnastic Society, I., Mölkerbastei 5.) Gymnastic evenings for gentlemen: Monday, Tuesday, Thursday, Friday from half-past 7 to 9 o'clock in the evening. — Gymnastic evenings for ladies: Wednesday and Saturday from 7 to half-past 7 o'clock in the evening. — From the 6th of February onward the gymnastic evenings for ladies begin at half-past 5 o'clock.