Die Welt · Vol. V, No. 4 · 25 January 1901
10printed page
scan 10 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 10

Page 10. — "Die Welt" — No. 4.

„Die Welt“

(continued from page 9)

...two or three, some hundred and fifty such imps. A hundred and fifty little faces peer anxiously, greedily, longingly toward the door in which we stand. How they try every art to dispose us favourably. The little eyes glitter, the little teeth gleam in the cherry-red mouth. The small ones stand upon their toes. The big ones raise their hand, as in school. Each wants to be noticed. Yet here all this does not help much. The names of those whose parents have entered them are read out. How they prick up their ears, what tension and what satisfaction in the faces of those who are now let in. How proudly they trip through the kitchen. The big sister — she is ten years old, if you please — leads the little brother and the little sister. A mother waits patiently, long, very long; upon her arm rests a little child, upon the folds of her threadbare skirt hang a boy and a girl. We ask for the name — it is on the list — she hands her two children over to us, she urges them to be very good. Then she lifts her glance; it is a face furrowed with care, out of which weary eyes look. But in this face there lies now so much heartfelt joy, gratitude, pride — what do I know — in short, my dear Madam, such a thing one must experience. How the two little brother and sister trip hand in hand into the hall — turning yet one joyful look towards the mother.

Nr. 4

The boy is three years old — what a man, is he not? How happy he is, how self-assured. That one must see, Madame.

zwei oder drei etwa hundertundfünfzig solcher Kobolde. Hundertundfünfzig kleiner Gesichtlein lugen ängstlich, gierig, sehnsüchtig nach der Thür, in der wir stehen. Wie sie alle Künste erproben, um uns günstig zu stimmen. Die Aeuglein glitzern, die Zähnchen erglänzen im kirschrothen Mund. Die Kleinen stellen sich auf die Zehen. Die Grossen heben die Hand, wie in der Schule. Jedes will bemerkt werden. Doch hier hilft dies alles nicht viel. Man verliest die Namen jener, deren Eltern sie angemeldet haben. Wie sie auf- horchen, welche Spannung und welche Befriedigung in den Gesichtern jener, die nun eingelassen werden. Wie stolz sie durch die Küche trippeln. Die grosse Schwester, sie ist zehn Jahre alt, bitte, sie führt das Brüderchen und die kleine Schwester. Eine Mutter harrt geduldig, lange, sehr lange, auf dem Arme ruht ihr ein kleines Kindchen, an den Falten ihres verschlissenen Rockes hängen ein Knabe und ein Mädchen. Wir fragen nach dem Namen — er ist in der Liste — sie übergibt uns ihre zwei Kinder, sie redet ihnen zu, fein artig zu sein. Dann hebt sie den Blick, es ist ein sorgendurchfurchtes Antlitz, aus dem müde Augen schauen. In diesem Gesichte aber liegt jetzt so viel innige Freude, Dank, Stolz — was weiss ich — kurz, meine Gnädige, so was muss man erleben. Wie die zwei kleinen Geschwisterchen Hand in Hand in die Halle trippeln — der Mutter noch einen freudigen Blick zuwenden.

The hall is overfilled and still there are children standing outside; children with beseeching faces, out of which longing little eyes peer. It cannot be, you little disinherited ones, it really cannot be — but stop. Girls forward. You boys, your turn comes another time, be gallant.

Der Junge ist drei Jahre alt — welch ein Mann, nicht? Wie glücklich er ist, wie selbstbewusst. Das muss man sehen, Madame.

The girls slip through the door, the boys go away satisfied as well; they have manfully got the better of it, they will come in the next time. These are pictures — touching, entertaining, as you will — but at all events rewarding. We arranged no gift-distribution at which elegantly dressed gentlemen and ladies make clear to the poor children how well things are ordered in life, where beside the proletarian stands the rich benefactor. We arranged for our children a Chanuka celebration. All the little lights burned upon that day, a cantor gifted with voice sang to them, then we took afternoon tea. A lady known in society as an educationist, an authoress and a friend of mankind, who has brought the hall a large sum, came with some young ladies; she too wished to — be entertained. The young ladies — what they wanted I do not know, but they had soon grasped the situation, they laid aside their costly wraps and held the cups for the little ones, they handed them cakes, and at the end they had rosy cheeks. Did they not come there quite unexpectedly to a fine entertainment?

Die Halle ist überfüllt und noch immer stehen Kinder draussen; Kinder mit bittenden Gesichtern, aus denen sehn- süchtige Aeuglein lugen. Es geht nicht, Ihr kleinen Ent- erbten, es geht wirklich nicht — doch halt. Mädchen vor. Ihr Knaben, Ihr kommt ein andermal dran, seid galant.

The lady read the children a fairy tale, then there was singing, our own bodily children played the piano for their new little brothers and sisters, and at the end every child received a little packet full of sweet things, the boys besides a knife, the girls a doll. Imagine, my dear Madam, making presents to over a hundred children. To observe a hundred times that joyful play of feature for which, with our own children, we commit so many follies.

Die Mädchen huschen durch die Thüre, die Knaben gehen auch befriedigt weg; sie haben männlich überwunden, sie kommen das nächstemal hinein. Das sind Bilder, rührend, unterhaltend — wie Sie wollen — aber jedenfalls lohnend. Wir haben keine Bescherung vorgenommen, bei der elegant gekleidete Herren und Damen den armen Kindern klar- machen, wie gut es doch im Leben eingerichtet sei, wo neben dem Proletarier der reiche Wohlthäter steht. Wir haben für unsere Kinder eine Chanuka-Feier ver- anstaltet. Alle Lichtlein brannten an diesem Tage, ein stimm- begabter Cantor sang dazu, dann nahmen wir eine Jause. Eine in der Gesellschaft als Pädagogin, Schriftstellerin und Menschenfreundin bekannte Dame, die der Halle eine grosse Summe zugebracht hat, kam mit einigen jungen Damen, sie wollte sich auch — unterhalten. Die jungen Damen — was die wollten, ich weiss es nicht, aber sie hatten bald die Situation erfasst, sie legten die theueren Hüllen ab und hielten den Kleinen die Tassen, sie reichten ihnen Gebäck, zum Schluss hatten sie rosige Backen. Ob sie da nicht ganz unverhofft zu einer schönen Unterhaltung gekommen sind?

They were all very happy too, certainly, only one boy hesitated. He turned the knife this way and that, he looked up beseechingly — to the ladies who bestowed all these gifts with liberal hands — he wished to say something. And he did speak: "Please, give me a doll rather." "A doll — for you?" "No, I have a little sister at home — she is ill."

Die Dame las den Kindern ein Märchen vor, dann wurde gesungen, unsere leiblichen Kinder spielten Clavier für ihre neuen Brüderchen und Schwesterchen und zum Schlusse bekam jedes Kind ein kleines Päckchen voll süsser Dinge, dazu die Knaben ein Messer, die Mädchen eine Puppe. Stellen sie sich vor, meine Gnädige, über hundert Kinder beschenken. Hundertmal jenes freudige Spiel der Mienen zu beobachten, für das wir bei den eigenen Kindern so viele Thorheiten begehen.

Ah, my dear Madam, believe me, there is a fullness of entertainment in Toynbee Hall. I will not speak at all of the children and of their feeling of happiness, although it is no small thing so to dip a hundred children's faces in the colours of blessedness — no, of ourselves I speak, of us who do the work, smiled at, who knows, perhaps mocked at by your friends, by your lady friends.

Sie waren auch alle sehr glücklich, gewiss, nur ein Junge zögerte. Er wendete das Messer hin und her, er sah bittend empor — zu den Damen, die all diese Gaben mit frei- giebigen Händen spendeten — er wollte etwas sagen. Er sprach auch: „Bitte, geben Sie mir lieber eine Puppe.“ „Eine Puppe — für Dich?“ „Nein, ich hab zuhause ein Schwesterl — die ist krank.“

Mock at your ease, my dear Madam; we entertain ourselves deliciously, royally, in Toynbee Hall, every evening we entertain ourselves, but quite especially on Sunday afternoons with our children. S.

Ach, meine Gnädige, glauben Sie mir, es gibt ein Fülle von Unterhaltung in der Toynbee-Halle. Ich will ga nicht von den Kindern sprechen und von ihrem Glücks gefühl, obwohl es kein Kleines ist, so hundert Kinder gesichter in die Farben der Seligkeit zu tauchen, nein, vo uns spreche ich, von uns, die wir die Arbeit leister belächelt, wer weiss, vielleicht bespöttelt von Ihre Freunden, von ihren Freundinnen.

The "Neue Zeit" on Zionism.

Spötteln Sie ruhig, meine Gnädige, wir unterhalter uns köstlich, königlich, in der Toynbee-Halle, an jedem Abend unterhalten wir uns, ganz besonders aber an den Sonntag-Nachmittagen mit unseren Kindern. S.

By Egon Lederer. (Vienna.)

Die „Neue Zeit“ über den Zionismus.

Von Egon Lederer. (Wien.) (Schluss.)

(Conclusion.)

Wenn wir den Wert der Zetterbaumschen Kritik des Zionismus nach der ihr zugrunde liegenden theoretischen Unbefangenheit bemessen wollen, fällt uns vor allem die äussere Behandlung des Stoffes auf, als bezeichnend für die Priorität des subjectiv-kritischen Willens vor dem objectiv-wissenschaftlichen. In seinem ersten Artikel versucht Zetterbaum, das Proletariat vor der nationalen Bewegung, Zionismus genannt, zu warnen, doch erst der zweite Artikel behandelt das grundlegende Problem des jüdischen Natio- nalismus; die Untersuchung wird also erst ein- geleitet, wenn das Urtheil bereits gefällt ist. Der Artikel „Zionismus und Socialismus“ wäre vollständig überflüssig, wenn Herr Zetterbaum seine Ansichten über „die nationale Frage und das jüdische Proletariat“ vorher servirt hätte.

If we would measure the worth of Zetterbaum's critique of Zionism by the theoretical impartiality that underlies it, what strikes us above all is the outward treatment of the material, as characteristic of the priority of the subjective-critical will over the objective-scientific. In his first article Zetterbaum attempts to warn the proletariat against the national movement called Zionism, yet only the second article treats the fundamental problem of Jewish nationalism; the investigation, that is to say, is first introduced when the judgment has already been pronounced. The article "Zionism and Socialism" would be entirely superfluous had Herr Zetterbaum served up beforehand his views upon "the national question and the Jewish proletariat."

„Der Begriff und die Frage der jüdischen Nationalität ist schwankend und unent- schieden. Die geschichtliche Entwicklung wird über ihre Existenz entscheiden. Das jüdische Proletariat hat gegenwärtig und in absehbarer Zukunft gar kein reales oder ideales Interesse an der ganzen Angelegen- heit.“

"The concept and the question of Jewish nationality is fluctuating and undecided. Historical development will decide upon its existence. The Jewish proletariat has at present and in the foreseeable future no real or ideal interest whatever in the whole affair."

Kenner der socialdemokratischen Orthodoxie werden durch diese sporeniklirrende These kaum überrascht werden, die Kühnheit und Sicherheit der socialistischen Partei- phraseologie verblüfft nur diejenigen, die in dieser Hinsicht homines novi sind.

Those acquainted with social-democratic orthodoxy will hardly be surprised by this spur-clanking thesis; the boldness and assurance of socialist party phraseology astonishes only those who in this respect are homines novi.

Das jüdische Proletariat ist in seiner Masse nicht als „Mehrwert“ producierendes Element — gleich dem arischen Proletariate — entrechtet, es ist aus der Welt- production gedrängt und kann daher an ihren Kämpfen nur halben Antheil nehmen. Die Judenfrage — das ist nicht das Problem des Begriffes „Judenthum“, das ist die Lebensfrage jedes einzelnen Juden, und deshalb hat auch das jüdische Volk ein gar „reales“ Interesse an seiner nationalen Entwicklung. Dem jüdischen „Stamme“ bedeutet die Judenfrage die nationale Forderung nach Arbeit — dass heisst nach Cultur.

The Jewish proletariat is in its mass not disfranchised as an element producing "surplus value" — like the Aryan proletariat; it is thrust out of the world's production and can therefore take only half a part in its struggles. The Jewish question — that is not the problem of the concept "Jewry," that is the vital question of every single Jew, and for that reason the Jewish people has indeed a very "real" interest in its national development. To the Jewish "tribe" the Jewish question means the national demand for work — that is to say, for culture.

Mit naiver Freude erzählt uns Herr Zetterbaum, dass in den socialistischen Organisationen Genossen, die sich als „Polen“ fühlen, einträchtig mit Genossen arbeiten, die sich als „Juden“ fühlen. Nun, Herr Zetterbaum, wer hat Ihnen denn erzählt, dass die zionistischen Socialisten mehr verlangen, als sich in den socialistischen Organi- sationen unverwehrt und offen als Juden fühlen zu dürfen? Missverstehen Sie uns nicht! Wir verlangen nicht, dass jeder Jude seinem Empfinden nach jüdisch sein darf — das lässt sich nicht fordern und nicht gewähren — wir verlangen nur, dass sich die jüdischen Genossen ebenso offen und thatkräftig zum nationalen Judenthum

With naive joy Herr Zetterbaum tells us that in the socialist organisations comrades who feel themselves "Poles" work in concord with comrades who feel themselves "Jews." Now, Herr Zetterbaum, who then has told you that the Zionist socialists demand more than to be permitted, unhindered and openly, to feel themselves Jews within the socialist organisations? Do not misunderstand us! We do not demand that every Jew may be Jewish according to his feeling — that can neither be required nor granted — we demand only that the Jewish comrades just as openly and as energetically to national Jewry