Die Welt · Vol. V, No. 4 · 25 January 1901
10printed page
scan 10 of 16
Facsimile · scan 10 of 16
Scan of p. 10
English · AI translation, checked against the German

Page 10. — "Die Welt" — No. 4.

(continued from page 9)

...two or three, some hundred and fifty such imps. A hundred and fifty little faces peer anxiously, greedily, longingly toward the door in which we stand. How they try every art to dispose us favourably. The little eyes glitter, the little teeth gleam in the cherry-red mouth. The small ones stand upon their toes. The big ones raise their hand, as in school. Each wants to be noticed. Yet here all this does not help much. The names of those whose parents have entered them are read out. How they prick up their ears, what tension and what satisfaction in the faces of those who are now let in. How proudly they trip through the kitchen. The big sister — she is ten years old, if you please — leads the little brother and the little sister. A mother waits patiently, long, very long; upon her arm rests a little child, upon the folds of her threadbare skirt hang a boy and a girl. We ask for the name — it is on the list — she hands her two children over to us, she urges them to be very good. Then she lifts her glance; it is a face furrowed with care, out of which weary eyes look. But in this face there lies now so much heartfelt joy, gratitude, pride — what do I know — in short, my dear Madam, such a thing one must experience. How the two little brother and sister trip hand in hand into the hall — turning yet one joyful look towards the mother.

The boy is three years old — what a man, is he not? How happy he is, how self-assured. That one must see, Madame.

The hall is overfilled and still there are children standing outside; children with beseeching faces, out of which longing little eyes peer. It cannot be, you little disinherited ones, it really cannot be — but stop. Girls forward. You boys, your turn comes another time, be gallant.

The girls slip through the door, the boys go away satisfied as well; they have manfully got the better of it, they will come in the next time. These are pictures — touching, entertaining, as you will — but at all events rewarding. We arranged no gift-distribution at which elegantly dressed gentlemen and ladies make clear to the poor children how well things are ordered in life, where beside the proletarian stands the rich benefactor. We arranged for our children a Chanuka celebration. All the little lights burned upon that day, a cantor gifted with voice sang to them, then we took afternoon tea. A lady known in society as an educationist, an authoress and a friend of mankind, who has brought the hall a large sum, came with some young ladies; she too wished to — be entertained. The young ladies — what they wanted I do not know, but they had soon grasped the situation, they laid aside their costly wraps and held the cups for the little ones, they handed them cakes, and at the end they had rosy cheeks. Did they not come there quite unexpectedly to a fine entertainment?

The lady read the children a fairy tale, then there was singing, our own bodily children played the piano for their new little brothers and sisters, and at the end every child received a little packet full of sweet things, the boys besides a knife, the girls a doll. Imagine, my dear Madam, making presents to over a hundred children. To observe a hundred times that joyful play of feature for which, with our own children, we commit so many follies.

They were all very happy too, certainly, only one boy hesitated. He turned the knife this way and that, he looked up beseechingly — to the ladies who bestowed all these gifts with liberal hands — he wished to say something. And he did speak: "Please, give me a doll rather." "A doll — for you?" "No, I have a little sister at home — she is ill."

Ah, my dear Madam, believe me, there is a fullness of entertainment in Toynbee Hall. I will not speak at all of the children and of their feeling of happiness, although it is no small thing so to dip a hundred children's faces in the colours of blessedness — no, of ourselves I speak, of us who do the work, smiled at, who knows, perhaps mocked at by your friends, by your lady friends.

Mock at your ease, my dear Madam; we entertain ourselves deliciously, royally, in Toynbee Hall, every evening we entertain ourselves, but quite especially on Sunday afternoons with our children. S.

The "Neue Zeit" on Zionism.

By Egon Lederer. (Vienna.)

(Conclusion.)

If we would measure the worth of Zetterbaum's critique of Zionism by the theoretical impartiality that underlies it, what strikes us above all is the outward treatment of the material, as characteristic of the priority of the subjective-critical will over the objective-scientific. In his first article Zetterbaum attempts to warn the proletariat against the national movement called Zionism, yet only the second article treats the fundamental problem of Jewish nationalism; the investigation, that is to say, is first introduced when the judgment has already been pronounced. The article "Zionism and Socialism" would be entirely superfluous had Herr Zetterbaum served up beforehand his views upon "the national question and the Jewish proletariat."

"The concept and the question of Jewish nationality is fluctuating and undecided. Historical development will decide upon its existence. The Jewish proletariat has at present and in the foreseeable future no real or ideal interest whatever in the whole affair."

Those acquainted with social-democratic orthodoxy will hardly be surprised by this spur-clanking thesis; the boldness and assurance of socialist party phraseology astonishes only those who in this respect are homines novi.

The Jewish proletariat is in its mass not disfranchised as an element producing "surplus value" — like the Aryan proletariat; it is thrust out of the world's production and can therefore take only half a part in its struggles. The Jewish question — that is not the problem of the concept "Jewry," that is the vital question of every single Jew, and for that reason the Jewish people has indeed a very "real" interest in its national development. To the Jewish "tribe" the Jewish question means the national demand for work — that is to say, for culture.

With naive joy Herr Zetterbaum tells us that in the socialist organisations comrades who feel themselves "Poles" work in concord with comrades who feel themselves "Jews." Now, Herr Zetterbaum, who then has told you that the Zionist socialists demand more than to be permitted, unhindered and openly, to feel themselves Jews within the socialist organisations? Do not misunderstand us! We do not demand that every Jew may be Jewish according to his feeling — that can neither be required nor granted — we demand only that the Jewish comrades just as openly and as energetically to national Jewry