Nr. 3 „Die ✡ Welt“ Seite 5
No. 3. — "Die Welt" — Page 5.
sächlichen Evolution an der erträumten Revolution festhält!
(continued from page 4)
…tual evolution holds fast to the dreamed-of revolution!
- „Die zionistische Weltanschauung stellt sich als der ins Jüdische übersetzte Antisemitismus dar.“
- "The Zionist world-view presents itself as antisemitism translated into Jewish."
Vor allem ist der Zionismus keine Weltanschauung, sondern nur der Standpunkt, von dem aus jeder einzelne seine Weltanschauung bilden kann. Der Zionismus erstrebt die Lösung der Judenfrage, lässt also die transcendentalen, weltbewegenden Probleme unberührt, weshalb sich auch viele Zionisten unverwehrt ihrer socialistischen Weltanschauung freuen dürfen. Weiters haben „Freiheit“ und „Gleichheit“ für uns nur für die Zukunft Bedeutung — unsere Geschichte hat den „Menschenverbrüderungs“-Dusel der 48er Jahre etwas abgekühlt. An uns ist es, die Frage zu stellen: Wer leistet der Menschheit in ihrem Freiheitskampfe grössere Dienste? Der Zionist, dess Lebensziel es ist „auf freiem Grund mit freiem Volke stehen“ — oder der jüdische Socialist, der ruhig zusieht, wie der Antisemitismus die europäische Cultur um Jahrhunderte zurückwirft und der alle Völker frei und gleich sein lassen will, nur sein eigenes nicht, das untergehen muss, weil es noch nicht stark genug ist, um selbst den Socialisten Respect vor seiner Lebenskraft einzuflössen. Wir wollen die Reibungsflächen aus dem Völkerleben entfernen. Ihr wollt, dass sich die Völker an ihnen die Hörner abstossen. Wer leistet mehr für die „Völkerverbrüderung“?
Above all, Zionism is no world-view, but merely the standpoint from which each individual may form his world-view. Zionism strives for the solution of the Jewish question, and therefore leaves the transcendental, world-moving problems untouched, which is why many Zionists too may unhindered rejoice in their socialist world-view. Further, "freedom" and "equality" have for us a meaning only for the future — our history has somewhat cooled the "brotherhood-of-man" intoxication of the 'forty-eight years. It is for us to put the question: who renders humanity the greater services in its struggle for freedom? The Zionist, whose aim in life it is "to stand on free soil with a free people" — or the Jewish socialist, who calmly looks on while antisemitism flings European culture back by centuries, and who would have all peoples free and equal, only not his own, which must perish because it is not yet strong enough to instil even into the socialists a respect for its vital force. We wish to remove the surfaces of friction from the life of the nations. You wish the nations to blunt their horns upon them. Who does the more for the "brotherhood of the nations"?
Der Titel, den Herr Zetterbaum dem Zionismus gibt: „der ins Jüdische übersetzte Antisemitismus“ ist zu illoyal, zu sehr in den socialistischen Agitationsversammlungen abgenützt, als dass wir ihn hier ernsthaft behandeln sollen. Solche bewusst böswillige Anwürfe werden zum Fenster hinausgesprochen, compromittieren aber nur die, die sich ihrer bedienen.
The title which Herr Zetterbaum bestows upon Zionism — "antisemitism translated into Jewish" — is too disloyal, and too much worn out in the socialist agitation meetings, for us to treat it here in earnest. Such deliberately malicious imputations are spoken out of the window, but compromise only those who make use of them.
Die „Religiosität“ des Zionismus ist ein Capitel, das von vorgeschritteneren Socialisten, als Herr Zetterbaum ist, gewiss richtiger beurtheilt werden dürfte. Herr v. Vollmar wird z. B. kaum etwas dagegen einzuwenden haben, wenn der socialdemokratische Parteitag die Resolution fassen würde: „Der Socialismus unternimmt nichts, was die religiösen Gefühle verletzen könnte“. Nichts anderes hat der Baseler Congress proclamirt, der sich gleich seinem Präsidenten Dr. Herzl auf den Standpunkt gestellt hat, Freigeisterei und Religiosität haben sich innerhalb der Grenzen des Zionismus gegenseitig zu tolerieren. Dieser Standpunkt ist der einzig richtige mit Rücksicht auf die früher erwähnte Thatsache, dass der Zionismus keine Weltanschauung sonder nur der Versuch zur Lösung der Judenfrage ist. Es ist mehr als geschmacklos von Herrn Zetterbaum, wenn er private Acte einzelner leitender Personen, (beispielsweise die Aufrufung Dr. Herzls zur Thora, die Abhaltung des Sabbathgottesdienstes in Basel etc.) mit einer tendenziösen Willkür, deren Absicht man nur zu sehr merkt, zu Partei-Enunciationen stempeln will. Was schliesslich die Witzeleien des Herrn Zetterbaum über unsere Bestrebungen zur Erlangung der öffentlich rechtlichen Sicherheit für die Colonisation u. s. w. anbelangt, so müssen wir zu unserem Bedauern constatieren, dass wir dem Herrn Zetterbaum mit Rücksicht auf seine theoretische Befangenheit als socialistischer Parteimann auf dieses Terrain nicht folgen können. Wir wollen ihm nur zu bedenken geben, dass wir, bevor die „Morgenröthe“ des socialistischen Staates angebrochen ist, thun, was sogar Socialdemokraten manchmal thun sollen, dass wir nämlich mit den Mitteln der nichtsocialistischen Gesellschaft unserem Volke zu helfen versuchen. Wir wären thöricht, wollten wir nicht mit den Machtfactoren der Gegenwart rechnen.
The "religiosity" of Zionism is a chapter that might surely be more correctly judged by socialists more advanced than Herr Zetterbaum is. Herr von Vollmar, for example, would hardly have anything to object were the social-democratic party congress to adopt the resolution: "Socialism undertakes nothing that could wound religious feelings." Nothing else did the Basle Congress proclaim, which, like its president Dr. Herzl, took the standpoint that free-thinking and religiosity have to tolerate one another within the bounds of Zionism. This standpoint is the only right one in view of the fact mentioned earlier, that Zionism is no world-view but only the attempt at a solution of the Jewish question. It is more than tasteless of Herr Zetterbaum when he seeks, with a tendentious arbitrariness whose intention one perceives only too well, to stamp the private acts of individual leading persons (for example, Dr. Herzl's being called up to the Torah, the holding of the Sabbath service at Basle, etc.) as party enunciations. As for, finally, Herr Zetterbaum's witticisms upon our endeavours towards obtaining the security of public law for colonisation and so forth, we must to our regret observe that, in view of his theoretical bias as a socialist party man, we cannot follow Herr Zetterbaum upon this ground. We would only give him to consider that, before the "dawn" of the socialist state has broken, we do what even social-democrats ought sometimes to do: namely, that we try to help our people with the means of non-socialist society. We should be foolish did we not reckon with the power-factors of the present.
Ausserdem kommen gerade auf diesem Gebiete eine ganze Reihe von Imponderabilien in Betracht, die dem Anhänger der materialistischen Geschichtsauffassung nicht ganz verständlich sein dürften. Vor allem ist bei uns der socialdemokratische Begriff der eisernen Parteistrenge des Wiener Papstes gegenüber den „Arbeiterbataillonen“ umgekehrt in Vertrauen der Partei zu ihren Führern, was allerdings Herrn Zetterbaum etwas zu ideologisch klingen dürfte. Wir trösten uns mit dem Gedanken, dass der „ideologische Ballast“, den unsere connationalen „Genossen“ so bedenkenlos abgeworfen haben, einst einen Materialisten von der Grösse Napoleon Bonapartes zu Boden geworfen hat:
Besides, precisely in this field a whole series of imponderables come into consideration which are likely not to be entirely intelligible to the adherent of the materialist conception of history. Above all, with us the social-democratic notion of the iron party severity of the Viennese Pope towards the "battalions of workers" is inverted into the confidence of the party in its leaders — which, to be sure, is likely to sound somewhat too ideological to Herr Zetterbaum. We console ourselves with the thought that the "ideological ballast" which our co-national "comrades" have so unhesitatingly thrown overboard once threw to the ground a materialist of the greatness of Napoleon Bonaparte:
„Auch Patroclus ist gestorben Und war mehr als du.“ (Fortsetzung folgt.)
"Patroclus too is dead, And he was more than thou." (To be continued.)
Bernard Lazare über die politische Gleichberechtigung der Juden.
Bernard Lazare on the Political Equality of Rights of the Jews.
Wir erhalten die folgende, sehr bemerkenswerte Zuschrift:
We receive the following very remarkable communication:
Sehr geehrte Redaction!
Highly esteemed Editors!
In den ersten drei Nummern der vom Verlage „Achiasaf“ in Warschau herausgegebenen neuen hebräischen Wochenschrift „Hador“ findet sich ein hochinteressanter Aufsatz von Bernard Lazare, der die Ueberschrift: „Lösungsversuche“ (Nissjônôth L'phithrônim) trägt und stellenweise eine erstaunliche Uebereinstimmung mit den Gedanken aufweist, die Max Nordau in seiner Artikelserie über die politische Gleichberechtigung der Juden in der „Welt“ entwickelt hat. Zu bemerken ist, dass der Artikel Bernard Lazares aus dem französischen Originalmanuscript ins Hebräische übersetzt und vom Uebersetzer, Herrn A. Ludvipol in Paris, der genannten Wochenschrift eingesandt wurde, mithin wahrscheinlich früher, sicher aber nicht später entstanden ist, als die Nordau'sche Artikelserie. Der mit psychiatrischen Kunstwörtern „geistvoll“ schmockende Mitarbeiter des Dr. Bloch wird sich also bequemen müssen, anzunehmen, dass Bernard Lazare mindestens ebensosehr nnd ebensolange „psychomotorisch erregt“ ist wie Max Nordau. Und es ist für Max Nordau fürwahr tröstlicher, dass seine Gedankengänge mit den „psychopathisch zerfahrenen“ Ideenzügen Bernard Lazares parallel laufen, als wenn sie sich etwa auf der schmutzigen Heerstrasse Marcell Hoffmann'scher Niaiserei und Anmassung bewegten. Hier einige Stellen aus dem Artikel Bernard Lazares:
In the first three numbers of the new Hebrew weekly "Hador," published by the firm "Achiasaf" in Warsaw, there is to be found a highly interesting essay by Bernard Lazare which bears the title "Attempts at Solution" (Nissjônôth L'phithrônim) and which in places shows an astonishing agreement with the thoughts that Max Nordau has developed in his series of articles upon the political equality of rights of the Jews in the "Welt." It is to be observed that Bernard Lazare's article was translated into Hebrew from the French original manuscript and was sent in to the said weekly by the translator, Herr A. Ludvipol in Paris, and thus probably came into being earlier, but certainly not later, than Nordau's series of articles. Dr. Bloch's contributor, who plays the Schmock so "wittily" with psychiatric terms of art, will therefore have to bring himself to assume that Bernard Lazare is at least as much and as long "psychomotorically excited" as Max Nordau. And it is in truth more consoling for Max Nordau that his trains of thought run parallel with the "psychopathically disjointed" courses of ideas of Bernard Lazare than that they should move upon the dirty highroad of Marcell Hoffmann's niaiserie and presumption. Here are some passages from Bernard Lazare's article:
„. . . Wir müssen aber auch sagen, dass die Juden in den westlichen Ländern die Verleugnung ihrer Nationalität als eine Vorbedingung ihrer Befreiung angesehen haben. Und wenn sie sich wenigstens den nichtjüdischen Landesbewohnern in allen Beziehungen gleich gefühlt und ihr Recht gefordert hätten! Aber nein; der Jude in den westlichen Ländern wusste von seiner Freiheit keinen Gebrauch zu machen. Er betrachtete seine Befreiung nicht als etwas, das ihm die Völker schuldeten — denn sie gaben ihm doch nur zurück, was sie ihm genommen hatten — sondern als ein Gnadengeschenk der Völker, dessen er sich erst würdig erweisen musste. Selbst in Betreff seiner individuellen Freiheit betrachtete der Jude seine Lage vom Gesichtspunkte der Judenfeinde, von dem aus man die Juden in einem katholischen Lande höchstens gnädig dulden kann. Dies gab den Rabbinern fortwährend Stoff zu ihren Predigten in den Synagogen und an anderen Orten, bei festlichen Anlässen und in Volksversammlungen. „Bestrebt Euch“ — sagten die Rabbiner ihren Zuhörern — „würdig zu sein der Gnadenbeweise, die Euch die grosse Revolution gegeben hat“ oder: „die Euch die constitutionellen Grundgesetze der Staaten, in denen ihr lebt, gegeben haben.“ Seit hundert Jahren steht der Jude da wie ein Bettler an der Thür, dem man aus Mitleid ein Almosen gereicht hat. Er bedenkt nicht, dass man ihm thatsächlich nichts gegeben, dass er nur zurückbekommen hat, was man ihm einstmals genommen hatte: die Menschenrechte, und dass nichts in der Welt ihn zwingen kann, seine geschichtliche Vergangenheit zu vergessen oder sein Volksthum und seine Sonderart zu verleugnen, wenn er auch verpflichtet
". . . But we must also say that the Jews in the western lands have regarded the denial of their nationality as a precondition of their liberation. And if they had at least felt themselves in all respects the equals of the non-Jewish inhabitants of the land, and had demanded their right! But no; the Jew in the western lands knew not how to make use of his freedom. He regarded his liberation not as something the peoples owed him — for they gave him back, after all, only what they had taken from him — but as a gift of grace from the peoples, of which he had first to prove himself worthy. Even in respect of his individual freedom the Jew regarded his position from the point of view of the enemies of the Jews, from which one can at most graciously tolerate the Jews in a Catholic land. This continually gave the rabbis matter for their sermons in the synagogues and in other places, upon festive occasions and in popular assemblies. "Strive," said the rabbis to their hearers, "to be worthy of the proofs of grace which the great Revolution has given you," or: "which the constitutional fundamental laws of the states in which you live have given you." For a hundred years the Jew has stood there like a beggar at the door to whom an alms has been handed out of pity. He considers not that in fact nothing has been given him, that he has only received back what was once taken from him: the rights of man; and that nothing in the world can compel him to forget his historical past or to deny his nationhood and his peculiar character, even though he be bound