Die Welt · Vol. V, No. 3 · 18 January 1901
11printed page
scan 11 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 3

„Die Welt“

Seite 11.

Die Zurücknahme der unter 2—4 erwähnten Punkte erfolgt, ohne dass die Frage des objectiven Inhaltes dadurch in Betracht gezogen wird.

Um Missverständnissen vorzubeugen, erkläre ich nochmals ausdrücklich, dass ich es bedauere, Herrn Katz unwissend genannt zu haben.“

* * *

Diese Erklärung abzugeben verpflichtete ich mich in einem Vergleiche, mit dem eine Klage des Herrn Katz auf Grund von § 185 des Deutschen Strafgesetzbuches gegen mich endete. Herr Katz zog daraufhin die Beleidigungsklage zurück.

Es lag mir selbstverständlich fern, den Buchhändler Herrn Katz irgendwie beleidigen zu wollen. Persönlich interessiert mich ja die Existenz des Herrn gar nicht. Aber ich erachte es für mein gutes Recht, Bücher zu recensieren, die in meinem Arbeitsgebiete liegen, und für meine Pflicht, in der jüdischen Schriftstellerei auf derartige literarische Gewohnheiten zu achten, von denen wir wünschen müssen, dass sie allgemein geübt werden. Im Uebrigen habe ich mich überzeugt, dass Herr Katz den Anissimov wirklich nicht kennt und musste daher uneingeschränkt das Wort sub. 1. zurücknehmen. Immerhin wird durch diese Zurücknahme meine Kritik insofern nicht gemildert, als man Anissimov durchaus kennen muss, wenn man über die Bergjuden schreiben will. Ueber die Frage des objectiven Inhaltes der übrigen drei Punkte meiner oben wiedergegebenen Erklärung will ich einige Mittheilungen von Thatsachen machen, ohne meinerseits diesen Thatsachen irgend eine Beurtheilung hinzuzusetzen:

Die Schrift des Herrn Albert Katz nennt sich: „Die Juden im Kaukasus von Albert Katz, Berlin: Verlag von H. Schildberger 1894.“ Ueber ihren Zweck äussert sie sich selbst auf Seite 6: Im Nachstehenden sind die zerstreuten Mittheilungen sowohl über die Judenabkömmlinge gesammelt, sorgfältig auf ihren wahren Wert geprüft und in knapper Darstellung wiedergegeben.“ In diesem Sinne hielt Herr Katz am Beginn der gerichtlichen Verhandlung sein Buch für eine populär-wissenschaftliche Arbeit, erklärte aber etwa zwei Stunden später, dass es eine belletristische Composition ohne jede Gewähr sei. Sie sei ja vorher in der „Jüdischen Presse“ erschienen, und beileibe nicht in der wissenschaftlichen, sondern in der belletristischen Beilage. Da aber diese Erklärung nicht den Exemplaren beigegeben ist, vielmehr der oben angeführte Satz der Einleitung wieder zu Herrn Katz’ ursprünglicher Fassung zurückführt, so muss ich, damit die jüdische Wissenschaft sich auf diesem Gebiete nicht irreführen lässt, die Schrift des Herrn Katz nach ihren Quellen ein klein wenig analysieren.

Katz’ Schrift zählt 27 Octavseiten. Davon sind Seite 1–4 Titel und Widmung.

Gleich der erste Satz auf Seite 5. „Seit Güldenstern u. s. w.“ ist abgeschrieben aus Bodenstedt, Friedrich: Die Völker des Kaukasus, 2. Aufl. Berlin 1855, Bd. 1, S. 219, der zweite Satz aus demselben Buche Bd. 1, S. 220. Die beiden folgenden Sätze vermag ich nicht nachzuweisen. Dann folgt ein Satz, entnommen Bodenstedts Einleitung, siehe daselbst S. (V.) Katz hat aber noch den Zusatz gemacht, „dass Russland trotz aller Anstrengungen noch immer nicht alle Stämme dieses eigenartigen Landes seinem Scepter unterworfen hat.“ Bis hierher hat Katz wie überall, wo er eine Quelle benutzt, nicht die geringste Andeutung gemacht, dass er fremde Bücher ausschreibt; aber drei Zeilen später citiert er Bodenstedt in Anführungszeichen (vulgo Gänsefüsschen), dass „die Mingrelier, deren Land in den letzten Jahrhunderten abwechselnd unter georgischer und türkischer Herrschaft stand, jüdischer Abstammung zu sein behaupten.“ Diesmal ist aber Bodenstedt (ebendaselbst S. 260) nicht wörtlich citiert, da B. ausdrücklich auf der vorhergehenden S. (259) die Mingrelier als Reste der alten Kolchier bezeichnet, in dem aber mit „—“ angeführten Satze mittheilt, dass die mingrelischen Fürsten sich auf David zurückführen. Der folgende Satz, in dem Katz unseren Bodenstedt kritisiert, ist wieder wörtlich aus Bodenstedt selbst (S. 260) abgeschrieben.

Soweit die Einleitung. Es folgt Abschnitt I, entnommen der Nummer 93 und 94 der הצפירה in Warschau, und zwar einem Artikel Gordons. Eine eigene Hinzufügung ist folgender Satz auf S. 9: „Man muss diese schlanken, hübsch gebauten Frauen mit ihren edel geformten Gesichtern und grossen seelenvollen Augen gesehen haben, um zu begreifen, weshalb sie kostbaren Schätzen gleich in besonderen Gemächern gehütet und den profanen Blicken des Fremden entzogen werden.“ Der Schreiber dieses Satzes hat offenbar die sorgsam gehüteten doch gesehen. —

Der Abschnitt II. ist demselben Artikel der הצפירה entnommen und beginnt mit folgendem von Katz hinzugefügten Satze: „Nächst den grusinischen Juden, welche ausser in Tiflis noch in Batum, Kutais, Suran, Karasubazar und den umliegenden Dörfern ansässig sind, verdienen unser besonderes Interesse die Sabbatianer.“ Dieser Satz ist ein würdiges Pendant zu „Grossbritannien und die umliegenden Dörfer“, denn die Luftlinie von dem krimischen Kará-su-bazár bis Tiflis ist bedeutend länger als die Linie von Berlin bis Venedig. Mit den Sabbatianern sind die Sabbatharier (russ. Subbotnikij) gemeint.

Im Abschnitt III kommt das interessante Capitel der Bergjuden daran. Die ersten 27 Zeilen vermag ich hier nicht in ihrer Quelle nachzuweisen. Aber nun folgt auf S. 12 eine Partie, die beansprucht, das Material über die Bergjuden neu beizubringen. Dieses Material ist fast wörtlich einer Reise-Novelle des russischen Schriftstellers Nemirovič-Dančenko entnommen, die unter dem Titel „Izrail v orúžiji“ erschien. Aber Herr Katz hat durchaus nicht etwa das russische Original gesehen, sondern die deutsche Uebersetzung „Israel in Waffen. Unter den Juden Daghestans. Von Nemirovič-Dančenko. Leipzig: Slavische Buchhandlung. H. Roskoschny 1893.“ Aus dieser Novelle sind die folgenden Seiten abgeschrieben und zwar aus den S. 51, 30, 110, 208, 116, 117, 25, 92, 93, 97, 104, 105 und wiederum 104. Dazwischen befindet sich folgender Satz, der nicht aus Nemirovič-Dančenko stammt: „und schmucke junge Mädchen, beladen mit Weinkrügen und Körben, Vasen und Schüsseln voller Leckerbissen, treten in die Hütte, küssen dem Gast und den anwesenden Herren Hand und Stirn.“ Ich bekam Appetit, als ich das las. Leider zerfliesst dieses Paradies, wenn man die Quelle liest, aus der Katz hier einmal frei geschöpft hat. Hahn sagt nämlich: „Die Mädchen (von Weinkrügen und Vasen leider kein Wort) verneigen sich vor dem Gast, die weiblichen Verwandten küssen ihn auf die Wange, die männlichen auf die Lippen.“ (Vgl. Hahn S. 208.) Ausserdem hat Katz, — ich will eingestehen, — auch Zusätze, und zwar auf S. 13 „und selbst ihre Chachamim.“ „Meist entscheidet das Loos“ „verscheierte.“ „Während die Männer den Gast unterhalten, sorgen die Frauen und Mädchen für seine Bewirtung“, „ob die Zeit des Messias schon herannahe.“ Das sind seine eigenen Zusätze. In die lateinische Transscription des Hebräischen haben sich fatale Druckfehler eingeschlichen.

Es folgt Abschnitt 4. Hierin ist ein Artikel von Hahn zu Grunde gelegt, der in „L’Echo de la Semaine 1894“ erschienen ist. Dieser Bericht ist gründlich vom Benutzer missverstanden und verballhornisiert worden. Nur eine Stelle S. 19 wird wieder in „—“ als von Professor Hahn geschrieben angeführt. In dieses Citat ist aber mitten hinein noch eine Stelle aus Nemirovič-Dančenko eingefügt, als hätte Prof. Hahn das geschrieben: „wie ungerecht und lächerlich zugleich es ist, den Juden vorzuwerfen, sie seien geborene Blutsauger, die Neigung zu Wucher und Betrug sei ihnen mit der Muttermilch eingeimpft worden. In solcher Gestalt tritt der Jude zuweilen *) nur dort auf, wo er Jahrhundertelang von jedem redlichen Erwerb zurückgedrängt, wo er unterdrückt und verachtet wurde. Dort aber, wo die Juden in anderen Verhältnissen gelebt haben, wie z. B. in Kaukasien . . . stehen sie noch jetzt . . . als ehrbare und nützliche Menschen allgemein geachtet da.“ Das hat Prof. Hahn nicht geschrieben. Man vergleiche aber dazu Nemirovič-Dančenko a. a. O. S. 51!

Dort wo der Verfasser mit Hahn unten auf S. 21 aufhört, fängt er mit Bodenstedt wieder an. Es werden Sätze die B. über die „Tscherkessen“ (den Stamm der Adighé) schreibt, hergenommen und flottweg „Bergjuden“ eingesetzt. Es sind die Seiten 51, 50, 52 und 53 bis 55 aus dem zweiten Bande des angegebenen Bodenstedt’schen Buches geplündert. Den Trumpf aber spielt Katz aus, indem er ein von Bodenstedt übertragenes Lied „Tscherkessische Todtenklage“ in folgender Weise einführt.

Katz S. 22. „Wir lassen hier eines der schönsten Lieder der kaukasischen Stämme folgen, das von den Bergjuden mit kleinen Variationen ebenso oft und mit Vorliebe gesungen wird, wie von den Mohammedanern:

Mamre, der Held ist gefallen Sein Blut färbt die Erde nun roth Er hörte den Schlachtruf erschallen Und eilte zum Kampf und zum Tod. U. s. w. u. s. w.

Bodenstedt a. a. O. Bd. 2, S. 53. „Wir lassen in diesem Sinne hier eines der schönsten uns bekannt gewordenen Tscherkessenlieder in freier Nachbildung folgen und sind überzeugt, dass der sinnige Leser ebensoviel Vergnügen wie Belehrung über das Volk, dessen Brust es entlungen, daraus schöpfen werde.

Pse huginı, der Held ist gefallen. Sein Blut färbt die Erde nun roth Er hörte den Schlachtruf erschallen Und eilte zum Kampf und zum Tod. U. s. w. u. s. w.“

English · AI translation, checked against the German

No. 3 — "Die Welt" — Page 11.

The withdrawal of the points mentioned under 2—4 takes place without the question of the objective content being thereby taken into consideration.

In order to forestall misunderstandings, I declare once more expressly that I regret having called Herr Katz ignorant."

* * *

To make this declaration I bound myself in a settlement with which an action of Herr Katz against me on the ground of § 185 of the German Penal Code came to an end. Herr Katz thereupon withdrew the action for defamation.

It was of course far from my intention to wish in any way to insult the bookseller Herr Katz. Personally the existence of the gentleman does not interest me at all. But I hold it to be my good right to review books which lie within my field of work, and my duty to have regard, in Jewish authorship, to such literary usages as we must wish to see universally practised. For the rest, I have satisfied myself that Herr Katz really does not know Anissimov, and I was therefore obliged to withdraw without reserve the words sub 1. Nevertheless my criticism is not softened by this withdrawal in so far as one absolutely must know Anissimov if one would write about the Mountain Jews. Upon the question of the objective content of the remaining three points of my declaration reproduced above I will make some communications of facts, without adding on my own part any judgment whatever upon these facts:

Herr Albert Katz's work calls itself: "The Jews in the Caucasus, by Albert Katz, Berlin: Published by H. Schildberger 1894." Upon its purpose it expresses itself on page 6: In what follows the scattered communications concerning the descendants of the Jews have been collected, carefully tested as to their true worth, and reproduced in a concise presentation." In this sense Herr Katz, at the beginning of the judicial proceedings, held his book to be a popular-scientific work, but declared about two hours later that it was a belletristic composition without any warranty whatever. It had, he said, appeared previously in the "Jüdische Presse," and by no means in the scientific, but in the belletristic supplement. But since this declaration is not appended to the copies, and since rather the sentence of the introduction cited above leads back to Herr Katz's original version, I must — so that Jewish science may not let itself be led astray in this field — analyse Herr Katz's work a very little according to its sources.

Katz's work numbers 27 octavo pages. Of these, pages 1–4 are title and dedication.

The very first sentence on page 5, "Since Güldenstern etc.," is copied out of Bodenstedt, Friedrich: The Peoples of the Caucasus, 2nd ed., Berlin 1855, vol. 1, p. 219; the second sentence out of the same book, vol. 1, p. 220. The two following sentences I am unable to trace. Then follows a sentence taken from Bodenstedt's introduction, see there p. (V.) Katz has, however, made the further addition "that Russia, in spite of all exertions, has still not subjected all the tribes of this peculiar land to its sceptre." Thus far Katz has, as everywhere where he uses a source, given not the slightest hint that he is copying out other men's books; but three lines later he quotes Bodenstedt within quotation marks (vulgo goose-feet), that "the Mingrelians, whose land in the last centuries stood alternately under Georgian and Turkish dominion, claim to be of Jewish descent." This time, however, Bodenstedt (ibid. p. 260) is not quoted verbally, since B. expressly, on the preceding p. (259), designates the Mingrelians as remnants of the ancient Colchians, while in the sentence adduced with "—" he states that the Mingrelian princes trace themselves back to David. The following sentence, in which Katz criticises our Bodenstedt, is again copied verbally out of Bodenstedt himself (p. 260).

So much for the introduction. There follows Section I, taken from Numbers 93 and 94 of the הצפירה (Ha-Zefirah) in Warsaw, and indeed from an article of Gordon's. An addition of his own is the following sentence on p. 9: "One must have seen these slender, handsomely built women with their nobly formed faces and great soulful eyes in order to comprehend why they are guarded like precious treasures in special chambers and withdrawn from the profane glances of the stranger." The writer of this sentence has evidently seen the carefully guarded ones after all. —

Section II. is taken from the same article of the הצפירה and begins with the following sentence added by Katz: "Next to the Grusinian Jews, who besides in Tiflis are settled also in Batum, Kutais, Suran, Karasubazar and the surrounding villages, the Sabbatians deserve our especial interest." This sentence is a worthy counterpart to "Great Britain and the surrounding villages," for the air-line from the Crimean Kará-su-bazár to Tiflis is considerably longer than the line from Berlin to Venice. By the Sabbatians the Sabbatarians (Russ. Subbotnikij) are meant.

In Section III comes the turn of the interesting chapter of the Mountain Jews. The first 27 lines I am here unable to trace to their source. But now there follows on p. 12 a portion which claims to bring forward afresh the material upon the Mountain Jews. This material is taken almost verbally from a travel-novel of the Russian writer Nemirovič-Dančenko which appeared under the title "Izrail v orúžiji." But Herr Katz has by no means seen the Russian original, but rather the German translation "Israel in Arms. Among the Jews of Daghestan. By Nemirovič-Dančenko. Leipzig: Slavische Buchhandlung. H. Roskoschny 1893." Out of this novel the following pages have been copied, namely out of pp. 51, 30, 110, 208, 116, 117, 25, 92, 93, 97, 104, 105 and once again 104. Between them stands the following sentence, which does not come from Nemirovič-Dančenko: "and trim young maidens, laden with wine-jars and baskets, vases and dishes full of dainties, enter the hut and kiss the hand and brow of the guest and of the gentlemen present." I got an appetite when I read that. Unhappily this paradise melts away when one reads the source out of which Katz has here for once drawn freely. For Hahn says: "The maidens (of wine-jars and vases unfortunately not a word) bow before the guest, the female relatives kiss him on the cheek, the male on the lips." (Cf. Hahn p. 208.) Besides this Katz has — I will admit it — additions of his own too, namely on p. 13 "and even their Chachamim." "Mostly the lot decides" "veiled." "While the men entertain the guest, the women and maidens see to his entertainment," "whether the time of the Messiah be already drawing near." These are his own additions. Into the Latin transcription of the Hebrew fatal misprints have crept.

There follows Section 4. Herein an article of Hahn's is laid at the foundation, which appeared in "L'Echo de la Semaine 1894." This report has been thoroughly misunderstood and garbled by the user. Only one passage on p. 19 is again adduced in "—" as written by Professor Hahn. Into this quotation, however, there is inserted right in the middle a passage from Nemirovič-Dančenko, as though Prof. Hahn had written it: "how unjust and at the same time ridiculous it is to reproach the Jews with being born bloodsuckers, with having had the inclination to usury and fraud inoculated into them with their mother's milk. In such a shape the Jew appears at times *) only there where he has been for centuries thrust back from every honest means of gain, where he was oppressed and despised. But there where the Jews have lived under other conditions, as for example in Caucasia . . . they stand even now . . . universally respected as honourable and useful men." That Prof. Hahn did not write. But let one compare thereto Nemirovič-Dančenko loc. cit. p. 51!

There where the author leaves off with Hahn at the foot of p. 21, he begins again with Bodenstedt. Sentences which B. writes about the "Circassians" (the tribe of the Adighé) are taken over and "Mountain Jews" briskly put in their place. It is pages 51, 50, 52 and 53 to 55 of the second volume of the Bodenstedt book named above that are plundered. But Katz plays his trump card by introducing in the following manner a song rendered by Bodenstedt, "Circassian Lament for the Dead."

Katz p. 22. "We let follow here one of the finest songs of the Caucasian tribes, which is sung by the Mountain Jews, with small variations, just as often and with just as much predilection as by the Mohammedans:

Mamre, the hero is fallen, His blood now dyes the earth red, He heard the battle-cry resounding And hastened to the fight and to death. Etc. etc.

Bodenstedt loc. cit. vol. 2, p. 53. "In this sense we let follow here, in free imitation, one of the finest Circassian songs that have become known to us, and are convinced that the thoughtful reader will draw from it as much pleasure as instruction concerning the people from whose breast it sprang.

Pse huginı, the hero is fallen. His blood now dyes the earth red, He heard the battle-cry resounding And hastened to the fight and to death. Etc. etc."