Seite 8 „Die ✡ Welt“ Nr. 2
Page 8. — "Die Welt" — No. 2.
altes Mütterchen, gewärtig, einst die Hilfe der Strasse zu erproben, sie ruft wohl einen Wachmann, mir beizustehen. Sie kennt mich nicht, sie weiss nicht, wer ich bin.
(continued from page 7)
…old little mother, herself looking one day to make trial of the help of the street, will doubtless call a watchman to stand by me. She does not know me, she does not know who I am.
Wenn sie es wüsste! Wenn es die anderen wüssten! Manche gleichgiltige Miene würde sich verfinstern, manche lose Faust sich ballen. Giftiger Hass schleicht durch die Strassen der Stadt, sei auf der Hut! — — — Alter Mann mit dem weissen Zottelbart, Du kennst die Schrecken der Strasse. Müde wankst Du aus den raucherfüllten Räumen des Kaffeehauses in jene des Restaurants gegenüber. Ehe Du eintrittst, wandelt sich der Ausdruck Deiner Mienen. Ein Lächeln zieht auf in Deinem verrunzelten Antlitze, ein Lächeln, gar schreckhaft anzusehen, Dein Gesicht ist ver- zerrt — das Lächeln wird Lügen gestraft von den tiefen Falten um Mund und Augen, aus denen der Jammer eines Lebens der Noth und der Erniedrigung herauslugt —
If she knew it! If the others knew it! Many an indifferent mien would darken, many a loose fist would clench itself. Poisonous hatred creeps through the streets of the city; be upon thy guard! — — — Old man with the white shaggy beard, thou knowest the terrors of the street. Wearily thou totterest out of the smoke-filled rooms of the coffee-house into those of the restaurant opposite. Before thou enterest, the expression of thy features changes. A smile rises in thy wrinkled countenance, a smile most fearful to look upon; thy face is distorted — the smile is given the lie by the deep furrows about mouth and eyes, out of which peers the misery of a life of want and of humiliation —
Der alte Mann, er sieht mich nicht, er sieht nichts, er blickt auf den kleinen Kasten in seiner zitternden Hand. Er tritt in die helle Thüre, Rauch und Dunst dringen auf die Strasse.
The old man, he does not see me, he sees nothing; he looks upon the little case in his trembling hand. He steps into the bright doorway; smoke and fumes press out into the street.
Er lächelt dem Fiakerkutscher zu, der beim Tische nahe dem Eingange sitzt, er verbeugt sich vor dem kleinen Kellner
He smiles at the fiacre-driver who sits at the table near the entrance, he bows before the little waiter
„Bei an Juden kauf i nix!“ Der Kutscher ruft’s, der Kellnerknabe lacht laut auf —
"From a Jew I buy nothing!" The driver calls it out, the waiter-boy laughs aloud —
Der Alte wankt heraus, das höhnische Lachen ihm nach. Er klappt seinen Kasten zu. Das Lächeln, die häss- liche Grimasse, ist mit eingeschlossen.
The old man totters out, the scornful laughter after him. He shuts his case to. The smile, the ugly grimace, is shut in with it.
Das alte, müde Auge kreist suchend im Dunklen, fragend: Was nun?*
The old, weary eye circles searching in the darkness, questioning: What now?*
Wohin in der Einsamkeit des Alters, wohin in der Kälte des Abends, wohin in der menschenvollen Verlassen- heit der Grossstadt, wohin in dieser hasserfüllten Zeit?
Whither in the loneliness of age, whither in the cold of evening, whither in the crowded desolation of the great city, whither in this hate-filled time?
Komm mit mir, Du mein Bruder, lass meine Einsam- keit an Deiner einen Gesellen finden! Lass uns eine Weile zusammen wandern!
Come with me, thou my brother, let my loneliness find in thine a companion! Let us wander a while together!
Da drüben an der Brücke und weiter und nochmals um die Ecke.
Over yonder by the bridge, and farther on, and round the corner again.
Siehst Du, wie sie Deiner harren, ernste Frauen und lachende Mädchen? Durch die Küche in die Halle. Fühlst Du die Wärme? Komm und setze Dich.
Seest thou how they await thee, grave women and laughing girls? Through the kitchen into the hall. Feelest thou the warmth? Come and sit thee down.
Du bist unter Brüdern, Du bist unter Schwestern, diese Herzen schlagen für Dich.
Thou art among brothers, thou art among sisters; these hearts beat for thee.
Hier ein stärkender Trunk! Lass Dir’s wohl ge- schehen! Blick’ empor und horch! Ein Mann liest Dir vor, ein stattlicher Mann mit tiefen, nachdenklichen Augen im ernsten Angesicht. Er hat’s wohl selbst ersonnen in seinen einsamen Stunden. Schau nur recht in sein Gesicht. Siehst Du darin die schmalen, tiefen Furchen, wie die Ein- samkeit sie gräbt? Und dort der blonde Herr mit den rosigen Wangen. Lass Dich von den frischen Farben nicht täuschen, alter Mann, sie bergen die bleiche Furcht vor der Grossstadt-Einsamkeit. Hörst Du die Worte? Und ob Du sie verstehst? Du hast sie selbst geschrieben.
Here a strengthening draught! Let it do thee good! Look up and hearken! A man is reading to thee, a stately man with deep, thoughtful eyes in an earnest countenance. He has surely devised it himself in his lonely hours. Look but rightly into his face. Seest thou therein the narrow, deep furrows, such as loneliness digs? And yonder the fair gentleman with the rosy cheeks. Let not the fresh colours deceive thee, old man; they hide the pale fear of the loneliness of the great city. Hearest thou the words? And dost thou understand them? Thou hast written them thyself.
Man erzählt von Deinem geheimen Leid, von Deinem tiefen Weh, das Du unter der verzerrten Maske des Lachens verbirgst. Und nun weinst Du. Lass sie rollen über Dein dürres Antlitz, die befreiende Thräne!
They tell of thy secret sorrow, of thy deep woe, which thou hidest beneath the distorted mask of laughter. And now thou weepest. Let them roll over thy withered countenance, the liberating tears!
Bald wirst Du lachen, lachen, wirklich lachen, jenes ehrliche, gesunde, herzerfreuende Lachen, über die sicht- baren Schwächen Deines Stammes.
Soon thou wilt laugh, laugh, really laugh, that honest, healthy, heart-gladdening laughter, over the visible weaknesses of thy stock.
Du darfst die Schwere Deines Gemüthes durch ein Lachen der heiteren Selbsterkenntnis lösen. Hier darfst Du es, hier sollst Du lachen — — Sie sprechen von Dingen, die Du kennst. Ein Leben voll Sorge und Entbehrung hat einen Schatz von kleiner Erkenntnis in Dir aufgespeichert; Die schwere Sorge hat Dir aber zugleich den Mund ver- schlossen. Sie lastete auf Deinem Haupte, auf Deiner Zunge.
Thou mayest loosen the heaviness of thy spirit by a laugh of serene self-knowledge. Here thou mayest do it, here thou shalt laugh — — They speak of things which thou knowest. A life full of care and privation has stored up in thee a treasure of small knowledge; but the heavy care has at the same time closed thy mouth. It lay upon thy head, upon thy tongue.
Dort steht ein junger Mann, und er spricht von alldem, was sein Herz erfüllt, sein Gemüth beschwert.
Yonder stands a young man, and he speaks of all that fills his heart, that weighs upon his spirit.
Steh auf, sprich, lass uns lernen, Dich selbst wollen wir erkennen. Sprich! Dein Wissen von all den Dingen, die wir nicht kennen, wollen wir hören. Sprich es aus, sag’ es, was Du all Dein Lebtag in Deiner Seele mit Dir schleppst, ungelöst, ungesagt!
Stand up, speak, let us learn, thee thyself we would know. Speak! Thy knowledge of all the things which we do not know, that we would hear. Speak it out, say it, what thou draggest with thee all thy life long in thy soul, unresolved, unsaid!
Der Abend ist verflossen — ein frohes Lied begleitet Deine Schritte. Geh mit Gott, mein Bruder, aber danke nicht. Wenn Dir die Wahrheit lieb ist, so danke nicht. Du Einsamer, danke nicht dafür, dass Du den Einsamen ein Genosse gewesen bist!
The evening is passed — a glad song accompanies thy steps. Go with God, my brother, but thank not. If truth is dear to thee, thank not. Thou lonely one, thank not for having been a comrade to the lonely!
Siehe „Oesterreichische Wochenschrift“!
See the "Oesterreichische Wochenschrift"!
Folgende Zuschrift, die wir dieser Tage er- halten haben, ist ein lehrreiches zeitgeschlichtes Document. Sie beweist, mit welcher Gründlichkeit und Gewissenhaftigkeit gewisse jüdische Kanzelredner ihre mit Actualitäten gewürzten Predigten produciren. Diese Herren Protestrabbiner scheinen wirklich zu glauben, dass der Schutz der Kanzel den Zweck hat, sie des Nachdenkens zu entheben, und ihnen gestattet, sich von ihrem hitzigen Temperament blindlings hinreissen zu lassen. Die Zuschrift lautet:
The following communication, which we have received these days, is an instructive document of contemporary history. It proves with what thoroughness and conscientiousness certain Jewish pulpit orators produce their sermons seasoned with matters of the day. These protest rabbis seem really to believe that the protection of the pulpit has for its purpose to relieve them of reflection, and permits them to let themselves be carried away blindly by their heated temperament. The communication runs:
Geehrter Herr Redacteur!
Esteemed Herr Editor!
Sie würden mich zu Danke verpflichten, wenn Sie eine Berichtigung der Notiz in der „Welt“ vom 28. December 1900 aufnehmen.
You would put me under an obligation if you would insert a correction of the notice in the "Welt" of December 28th, 1900.
Es ist nicht meine Art, auf Zeitungsangriffe zu ant- worten, aber in der Notiz finde ich eine Unrichtigkeit, und da ich mich immer — wie mir ja jener Herr selbst zugesteht — der gewissenhaftesten Objectivität befleissige, will ich bloss dem mir unbekannten Referenten, der scheinbar des Böhmischen nicht ganz mächtig ist, jene Stelle der Predigt in deutscher Sprache wiederholen.
It is not my way to answer newspaper attacks, but in the notice I find an incorrectness, and since I always — as indeed that gentleman himself concedes to me — practise the most conscientious objectivity, I will merely repeat in the German language, for the reporter unknown to me, who is apparently not entirely master of Bohemian, that passage of the sermon.
„ . . . Diese Aufforderung beachten auch die Frommen nicht, die sich nur selbst in das Studium des göttlichen Gesetzes verliefen, ohne auf den Brand zu achten, der draussen wüthet, . . . ihnen genügt der eigene Glaube, wenn auch ein grosser Theil sich gleichgiltig zur Religion ver- hält, oder sie abstreift, um gänzlich mit den Völkern ver- schmelzen zu können. Hier habet Ihr wider jene traurige Erscheinung, wo die Juden den gemeinsamen Boden der Religion verlassen . . . Nicht „Religion“ ist auf ihrem Banner geschrieben, sondern „bloss Nationalität“ und von hier aus überschütten sie die Glaubensbrüder mit einer unreligiösen Flut von Schmähungen und Hass.
" . . . This summons is not heeded either by the pious, who have lost themselves only in the study of the divine law, without giving heed to the conflagration which rages without, . . . their own faith suffices them, even though a great part behave indifferently towards religion, or strip it off in order to be able to merge wholly with the peoples. Here you have again that sad phenomenon where the Jews forsake the common ground of religion . . . Not "Religion" is written upon their banner, but "merely Nationality," and from thence they pour over their brethren in faith an irreligious flood of abuse and hatred.
Aber selbst diejenigen, die sich für die Jüdischen erachten, verfolgen mit Hohn jene, die ihrem Banner nicht folgen wollen, die nicht auf nationalem, sondern auf religiösem Boden ihre Aufgabe finden; ja, ihr Führer (siehe „Oesterr. Wochenschrift“) überhäuft sogar mit Verdächtigungen das Andenken unserer Väter, die für die Gleichberechtigung kämpften, er drückt den Feinden die Waffe in die Hand, dass auch die wenigen Rechte den Glaubensgenossen ge- nommen werden. Wenn wir auch anerkennen das edle Bestreben jener Vereine, die den armen, bedrängten Brüdern helfen wollen, müssen wir doch entschieden das Handeln jenes Mannes verurtheilen, der aus Freien Bedrückte machen will.
But even those who account themselves the Jewish ones pursue with scorn those who will not follow their banner, who find their task not upon national but upon religious ground; nay, their leader (see "Oesterr. Wochenschrift") even heaps suspicions upon the memory of our fathers who fought for equality of rights; he presses the weapon into the hand of the enemies, so that even the few rights shall be taken from our co-religionists. Even though we acknowledge the noble endeavour of those societies which would help the poor, hard-pressed brethren, we must nevertheless decidedly condemn the conduct of that man who would make the oppressed out of the free.
Bieten wir nicht alle auf diese Art ein trauriges Bild der Zerklüftung im eigenen Lager? So wird das Judenthum seine Sendung nie erfüllen, es wird zum Gespött der Nationen!“
Do we not all in this manner offer a sad picture of cleavage in our own camp? Thus will Judaism never fulfil its mission; it will become the mockery of the nations!"
Im weiteren ermahnte ich, dass alle, in welchem nationalen Lager sie immer stehen, in erster Reihe die religiösen Gebote der Liebe und Duldung befolgen und bethätigen, damit sie die Völker, an deren culturellen Aufgaben sie mitarbeiten, durch das mustergebende Beispiel zur Liebe und Duldung anleiten.“
Further, I admonished that all, in whatever national camp they may stand, should in the first place obey and practise the religious commandments of love and of tolerance, so that they may lead the peoples, in whose cultural tasks they take part, to love and tolerance by their exemplary example."
Da wird doch der Herr Referent nichts dagegen ein- zuwenden haben, wenn ich auch die Jüdisch-Nationalen zur Befolgung der religiösen Gebote ermahne, sowie ich es allen andernationalen Juden überhaupt zugerufen habe.
Surely the reporter will have nothing to object thereto if I admonish the Jewish Nationals also to the observance of the religious commandments, even as I have called upon all Jews of other nationalities in general.
Indem ich mich Ihnen bestens empfehle, zeichne ich achtungsvoll
Commending myself to you, I sign with respect
Dr. Weiner, Kgl. Weinberge, 3. I. 1901.
Dr. Weiner, Kgl. Weinberge, 3. I. 1901.
Diese Berichtigung des Herrn Rabbiners Dr.
This correction of Herr Rabbi Dr.