Seite 4 „Die Welt“ Nr. 2
Page 4. — “Die Welt” — No. 2.
Israel unter den Völkern.
Von Max Nordau.*)
II.
Israel among the Nations.
By Max Nordau.*)
II.
Es ist schon längst alles genau beschrieben, und neuerdings hat auch Anatole Leroy-Beaulieu in seiner Schrift „Israel chez les Nations“ getreulich dargestellt, was die Juden auf dem Gebiete der Wissenschaft und der Kunst geleistet haben. Allein die Thätigkeit der Juden auf politischen Gebieten hat noch keine Beleuchtung erfahren. Da und dort geschieht dieser Thätigkeit Erwähnung, meist unrühmlich und von judenfeindlicher Seite. Der deutsche Antisemit Paul Lagarde zieht in seinen „Deutschen Schriften“ gegen das Wahlrecht los, das die Juden besitzen, und meint, dass diese das öffentliche Leben in Deutschland durch ihre Theilnahme vergiften und zersetzen werden. Eduard v. Hartmann, der Verfasser der „Philosophie des Unbewussten“, dem sein Scharfsinn und die Schneidigkeit seines Stiles einen Namen gemacht haben, behauptet in seiner Schrift „Das Judenthum in Gegenwart und Zukunft“, dass alle Juden ohne Ausnahme der liberalen Partei angehören, und folgert daraus, dass die Juden sich am Parteienwesen nicht zugunsten ihres Vaterlandes, sondern im Interesse ihres Stammes betheiligen, welcher selbstverständlich viel mehr zum religionslosen und neumodischen Freisinn hinneige als zum christlichen, patriotischen Conservatismus, dessen Wurzeln tief in die letzten Daseinszwecke, in das Leben und in die uralte Geschichte des Volkes hinabreichen.
Everything has long since been exactly described, and of late Anatole Leroy-Beaulieu also, in his work “Israel chez les Nations”, has faithfully set forth what the Jews have achieved in the field of science and of art. But the activity of the Jews in political fields has as yet received no illumination. Here and there mention is made of this activity, mostly inglorious and from the Jew-hostile side. The German Antisemite Paul Lagarde, in his “Deutschen Schriften”, inveighs against the franchise which the Jews possess, and opines that they will poison and disintegrate public life in Germany by their participation. Eduard v. Hartmann, the author of the “Philosophie des Unbewussten”, whose acuteness and the trenchancy of whose style have made him a name, asserts in his work “Das Judenthum in Gegenwart und Zukunft” that all Jews without exception belong to the Liberal party, and concludes therefrom that the Jews take part in party life not in favour of their fatherland but in the interest of their tribe, which naturally inclines much more to the religionless and new-fangled free-thought than to the Christian, patriotic Conservatism, whose roots reach deep down into the ultimate purposes of existence, into the life and into the immemorial history of the people.
Ich will mich auf die Thorheit der Beschuldigung, dass alle Juden freisinnig seien, nicht näher einlassen. Es ist genau so, als wollte einer gegen die Juden mit der Anklage hervortreten, dass sie „allesammt darnach streben, ihre Kinder in die Schule zu geben“, oder dass sie „allesammt der Trunkenheit abhold“ seien. Aber die Behauptung Eduards v. Hartmann ist an sich unrichtig. Leider kann man den Juden derartiges, das ihnen gewiss nur zur Ehre gereichen könnte, nicht nachsagen. Die meisten reichen Juden sind nicht liberal, sondern conservativ, einige sogar vollgiltige Rückschrittler, und Eduard v. Hartmann weiss wohl, dass zwei getaufte Juden, Leo und Stahl, die Begründer der orthodoxen Partei der preussischen Conservativen waren, dass sie es gewesen sind, die dieser Partei Geist von ihrem Geiste eingehaucht, ihr die Richtung vorgezeichnet, ihr ein politisches und philosophisches System gegeben und sie auf die Grundlage gestellt haben, auf der sie sich nun seit einem halben Jahrhundert befindet. Und noch heute waltet der Geist dieser beiden Juden unter den preussischen Conservativen. Auf die gleiche Weise hat auch der getaufte Jude Disraeli die Partei der Tories in England verjüngt und ihr neue Lebenskraft zugeführt.
I will not enter more closely upon the folly of the accusation that all Jews are free-thinking. It is exactly as though one were to come forward against the Jews with the charge that they “one and all strive to send their children to school”, or that they are “one and all averse to drunkenness”. But the assertion of Eduard v. Hartmann is in itself incorrect. Unhappily one cannot say any such thing of the Jews, which could certainly redound only to their honour. Most rich Jews are not liberal but conservative, some even thorough-going reactionaries; and Eduard v. Hartmann knows well that two baptised Jews, Leo and Stahl, were the founders of the orthodox party of the Prussian Conservatives, that it was they who breathed into this party spirit of their spirit, marked out for it its direction, gave it a political and philosophical system, and set it upon the foundation on which it has now stood these fifty years. And to this day the spirit of these two Jews prevails among the Prussian Conservatives. In the same way the baptised Jew Disraeli rejuvenated the party of the Tories in England and conveyed to it new vital force.
In Wirklichkeit bethätigt sich der Jude — von einzelnen Ausnahmen abgesehen, auf die ich noch zu sprechen komme — in politischen Angelegenheiten durchaus nicht in seiner Eigenschaft als Jude. Unter den Ländern, in denen die Juden das Bürgerrecht haben, gibt es kein einziges, das seine jüdische Wahl hätte nach dem Vorbilde der deutschen oder irischen Wahl in Amerika. Die Juden, die des Wahlrechtes theilhaftig sind, gehören alle zu der vorhin erwähnten zweiten Kategorie: zu der, die nicht erkannt und bemerkt werden will im Lande. Diese Leute hüten sich ängstlich, irgendetwas zu unternehmen, was geeignet sein könnte, die Aufmerksamkeit auf sie zu lenken. Sie schliessen sich nicht zusammen, sie gründen keine jüdischen Wahlcomités, sie zeigen sich nicht beflissen, ihre Macht im Wahlkampfe geltend zu machen. Ja,
In reality the Jew — apart from individual exceptions, of which I shall yet come to speak — is by no means active in political affairs in his quality as a Jew. Among the lands in which the Jews possess civic rights there is not a single one that has its Jewish vote after the pattern of the German or the Irish vote in America. The Jews who are partakers of the franchise belong all of them to the second category mentioned before: to that which does not wish to be recognised and remarked in the land. These people guard themselves anxiously against undertaking anything that might be fitted to draw attention upon them. They do not join themselves together, they found no Jewish electoral committees, they show themselves in no wise assiduous to make their power felt in the electoral struggle. Nay,
selbst dort, wo sie imstande wären, einen ihrer Brüder durchzubringen, ziehen sie es vor, einen Christen zu wählen, und nur dann und wann getrauen sie sich an eine der Parteien, die ihrer Hilfe bedürftig ist, mit der schüchternen, demüthigen Bitte heran, einen jüdischen Candidaten in einem Wahlkreise, wo keine Juden wohnen, aufzustellen. Das East End von London ist der einzige Ort, wo die Juden den Muth gehabt haben, einen Juden ins Parlament zu entsenden. In einzelnen Städten Europas ist es sogar vorgekommen, dass viele Juden ihre Stimmen für bekannte Antisemiten abgaben.
even there, where they would be in a position to bring one of their brothers through, they prefer to elect a Christian, and only now and then do they venture to approach one of the parties that stands in need of their help with the shy, humble request that a Jewish candidate be set up in a constituency where no Jews dwell. The East End of London is the only place where the Jews have had the courage to send a Jew into Parliament. In single cities of Europe it has even come to pass that many Jews gave their votes for well-known Antisemites.
Durch diese zage Scheu und Matthezigkeit wollen sie vor ihren Nachbaren darthun, wie nichtig und bedeutungslos ihnen ihr Judenthum geworden ist und wie unjüdisch sie bereits fühlen. Wenn die öffentliche Meinung dem Antisemitismus geneigt ist, muss der Jude nach der Assimilations-Theorie selbst Antisemit werden. Bei den Wahlen, die im Jahre 1898 in Frankreich stattfanden, unterstützten viele Juden die französischen Nationalisten und Antisemiten, und der Jude Klotz rief von der Tribüne herab, er könne sich nur unter der Bedingung wählen lassen, dass alle Wähler sich gegen die Revision des Dreyfus-Processes erklären. In Berlin hätten die Juden da und dort die Wahlen zu ihren Gunsten entscheiden können, fanden aber nicht den Muth, einen Candidaten aus ihrer Mitte aufzustellen. Die Socialisten, die man bisher nicht zu den Antisemiten zählen kann, wählten den Juden Singer, aber unter seinen Wählern war auch nicht ein Zehntel Juden, und er wurde nicht als Jude von Juden, sondern als Socialist, trotz seines Judenthums, von christlichen Socialisten gewählt. In Galizien beläuft sich die Zahl der jüdischen Einwohner auf 12 Percent der Gesammteinwohnerschaft, ihr Antheil an den Wahlen sollte also gleichfalls 12 Percent betragen, erreicht aber nur die Höhe von 2·8 Percent. Blos in Algier gibt es eine Art jüdischer Wahl; deren Ergebnisse jedoch sind höchst ungünstig. Das Decret Crémieux gewährte den Juden von Algier im Jahre 1870 die Rechte französischer Bürger, darunter auch das Wahlrecht. Allein diese Juden hatten sich die europäische Gesittung noch nicht zu eigen gemacht und waren darum nicht genügend vorbereitet, von ihrem Wahlrecht vernünftigen Gebrauch zu machen; sie folgten daher, wie eine Schafherde dem Leithammel, ihren Gemeindevorstehern, von denen sie zum Vorschub für ihre eigennützigen Zwecke missbraucht wurden. Diese trieben mit der Wahl Handel; wer mehr bezahlte, wurde candidiert, und die jüdischen Wähler gaben ihm ihre Stimmen für 5—10 Francs. So wurden die Parteien, denen die jüdische Wahl Schaden zufügte, enragiert antisemitisch, nicht durch die Schuld der Juden, sondern durch die Schlechtigkeit der Reichen, die Stimmvieh feilboten — und das Ende der Gehässigkeiten und Reibungen wird voraussichtlich die Aufhebung des Decrets Crémieux sein. Bekanntlich sind die Juden daran ganz unschuldig. Schuld trifft nur die Zeitumstände. Die Juden waren zur Erlangung des Wahlrechtes nicht reif, und als sie es bekamen, fielen darüber die hochmögenden Grossen her, die nur nach Herrschaft, Ehrgeiz und Gewinn geizen. Diese mästeten sich an dem fetten Bissen, und die jüdische Masse muss jetzt die Kosten tragen.
By this timid shyness and faint-heartedness they wish to demonstrate before their neighbours how null and meaningless their Judaism has become to them, and how un-Jewishly they already feel. If public opinion is inclined to Antisemitism, the Jew must, according to the theory of assimilation, himself become an Antisemite. At the elections which took place in France in the year 1898 many Jews supported the French Nationalists and Antisemites, and the Jew Klotz cried down from the tribune that he could let himself be elected only upon the condition that all the electors should declare themselves against the revision of the Dreyfus trial. In Berlin the Jews might here and there have decided the elections in their own favour, but found not the courage to set up a candidate from their midst. The Socialists, who hitherto cannot be reckoned among the Antisemites, elected the Jew Singer; but among his electors there was not so much as a tenth part of Jews, and he was elected not as a Jew by Jews, but as a Socialist, in spite of his Judaism, by Christian Socialists. In Galicia the number of Jewish inhabitants amounts to 12 per cent. of the total population; their share in the elections ought accordingly to amount likewise to 12 per cent., but reaches only the height of 2·8 per cent. Only in Algiers is there a kind of Jewish vote; its results, however, are most unfavourable. The Decret Crémieux granted to the Jews of Algiers in the year 1870 the rights of French citizens, and among them the franchise. But these Jews had not yet made European civility their own, and were therefore not sufficiently prepared to make a reasonable use of their franchise; they followed accordingly, as a flock of sheep follows the bell-wether, their congregational elders, by whom they were misused in furtherance of their own selfish ends. These drove a trade with the election; whoever paid more was put up as candidate, and the Jewish electors gave him their votes for 5—10 francs. Thus the parties to which the Jewish vote did damage became rabidly antisemitic, not through the fault of the Jews, but through the baseness of the rich, who offered voting-cattle for sale — and the end of the animosities and frictions will presumably be the abolition of the Decret Crémieux. As is well known, the Jews are wholly guiltless therein. The blame falls only upon the circumstances of the time. The Jews were not ripe for the attainment of the franchise, and when they obtained it, the high and mighty great ones fell upon it, who are greedy only after dominion, ambition and gain. These fattened themselves upon the fat morsel, and the Jewish mass must now bear the cost.
Wo und wann immer auch die Juden im Besitze politischer Rechte waren, nie wussten sie sich ihrer zu ihrem Vortheil zu bedienen; im Gegentheil: oft arbeiteten sie direct ihren Widersachern in die Hände. Sie thaten dies, weil sie hofften, durch diese Unterwürfigkeit den üblen Nachreden zu begegnen und vor aller Welt zu bekunden, dass sie nicht als Juden, sondern als Landeskinder pflichtgemäss ihr Bürgerrecht üben.
Wherever and whenever the Jews have been in possession of political rights, never did they know how to use them to their own advantage; on the contrary, they often worked directly into the hands of their adversaries. They did this because they hoped by such submissiveness to meet the evil rumours, and to make manifest before all the world that they exercise their civic right dutifully not as Jews, but as children of the land.
Und die jüdischen Abgeordneten sind noch schlimmer als ihre Wähler und stehen ihnen an jüdischem Bewusstsein noch nach. Zu allem lassen sie sich eher bereit finden,
And the Jewish deputies are still worse than their electors, and stand behind them yet in Jewish consciousness. To anything else are they sooner found ready,
*) Aus dem von N. Sokolow herausgegebenen hebräischen Jahrbuche (Sefer Haschanah). Uebersetzt von Moriz Zobel.
*) From the Hebrew year-book (Sefer Haschanah) published by N. Sokolow. Translated by Moriz Zobel.