Nr. 2 „Die ✡ Welt“ Seite 3
No. 2. — “Die ✡ Welt” — Page 3.
Reichstage? Sie ist eingesetzt, Israels Schmerzen zu lindern und sie zu verteidigen gegen die... Gedichte Liebermanns v. Sonnenburg. Die Juden dürfen nicht anfangen, ihre Sache selbst zu führen; denn dann würden ja der Freisinnigen Vereinigung die ganzen Gelder entzogen, um Wahlen zu machen. Und das wäre schnöder Undank! Wozu haben sich die um Rickert und die um Eugen Richter getrennt? Richter weiss, dass der Liberalismus noch tödter wird, wenn er zu enge mit der Sache der Juden ver- bunden wird. Und Rickert weiss, dass die Juden nicht mehr zu haben sind, wenn weiter so energisch gegen die Regierung vorgegangen wird. Das war früher einmal. Heute muss man „national“ sein! Heute muss man für Marine und Heer schwärmen! Eigentlich ist das ja gegen den Liberalismus. Und wir sind ja auch dagegen. Aber die Regierung will's. Thun wir ihr den Gefallen. Sonst gelten wir nicht für patriotisch...
(continued from page 2)
…Reichstag? It is instituted to soothe Israel's pains and to defend them against the... poems of Liebermann v. Sonnenburg. The Jews must not begin to conduct their cause themselves; for then the Freisinnige Vereinigung would have all its funds withdrawn wherewith to make elections. And that would be base ingratitude! Wherefore did those about Rickert and those about Eugen Richter separate? Richter knows that Liberalism will become still deader if it be bound too closely with the cause of the Jews. And Rickert knows that the Jews are no longer to be had if the Government continues to be opposed so energetically. That was once upon a time. To-day one must be “national”! To-day one must be enthusiastic for navy and army! Properly speaking, that is indeed against Liberalism. And we too are indeed against it. But the Government wills it. Let us do it the favour. Otherwise we do not pass for patriotic...
Darüber ist sich keiner mehr im Unklaren, dass die veränderte Haltung der leitenden, d. h. geldgeben- den Juden den militärischen Forderungen der Re- gierung gegenüber die Spaltung der freisinnigen Partei geschaffen hat. Und diese neue Haltung ist nicht das Product eines Ueberzeugungswandels, sondern der Furcht vor dem Vorwurf der Vaterlandslosigkeit. Wir sind heute unfreier, als wir es je waren! Das wäre zu ertragen. Wir sind daran gewöhnt. In unseren Wiegen- liedern lernten wir schon das Klirren der Kette.
As to this no one is any longer in the dark, that the altered attitude of the leading, that is to say the money-giving, Jews towards the military demands of the Government has created the split of the Freisinnige party. And this new attitude is not the product of a change of conviction, but of the fear of the reproach of having no fatherland. We are to-day less free than ever we were! That could be borne. We are accustomed to it. In our cradle-songs we learned already the clanking of the chain.
Aber was schlimmer geworden ist in unserer ganzen Stellung in Deutschland! Einst waren wir Schutzjuden. Aber die uns ihren theuren, drückenden Schutz angedeihen liessen, das waren Kaiser und Fürsten mit drohenden Worten und markigen Fäusten und Bischöfe, die über Hölle und Himmel geboten.
But what has grown worse in our whole position in Germany! Once we were protected Jews. But those who let us enjoy their dear, oppressive protection were emperors and princes with threatening words and pithy fists, and bishops who had command over hell and heaven.
Und heute? Heute sind wir die Schutzjuden einer strebenden, politisch überwundenen Partei geworden. Einer Partei? Nein, einiger — nun sagen wir schön: wohlwollender Christen.
And to-day? To-day we have become the protected Jews of a striving, politically outlived party. Of a party? No, of some — let us say it prettily: well-disposed Christians.
Die Antisemiten schimpfen die Liberalen fort und fort: Judenschutztruppe. Wenn sie es nur wären! — Es ist aber nur eine Judenschutzpuppe, auf die wir unsere Hoffnung, unsere Zukunft setzen. — Und diese Erkenntnis, von der alles Heil für die deutsche Judenheit abhängt, tagt leider nur in wenigen hell- sehenden Köpfen. Zu meiner Freude kann ich sagen, dass die Führer des Staatsbürgervereines zu ihnen ge- hören. Dieser Verein ist eben eine zionistische Institu- tion mit einem umschriebenen Arbeitsgebiet. Was von den Vorstandsmitgliedern des Staatsbürgervereines gesagt wurde, über die Schmach der Judentaufe, über die Erziehung zum jüdischen Stolz, über die Noth- wendigkeit zusammenzustehen, über selbständiges Handeln und Lossagen von dem „messianischen“ Libe- ralismus, das kann jeder Zionist unterschreiben. Gerade- zu ein Moment von gewaltiger Tragik war es, als sich einem in der eisigen, nüchternen Behandlung civil- rechtlicher Fragen hart gewordenen Justizrath das Wort entrang als Antwort für einen Aengstlichen: „Es gibt keine politische Noth, gegen die der Fatalismus ein Mittel ist. Wir sind zum Kampf auf die Erde gesetzt und dürfen nicht warten, bis der Liberalismus uns befreit. Lieber falsche Arbeit, als keine Arbeit! Die Emancipation der Juden ist eine gesetz- geberische Lüge. Vor zehn Jahren konnten wir noch verderben. Heute können wir Juden thun, was wir wollen — uns kann heute nichts mehr schaden.“
The Antisemites revile the Liberals over and over: Jew-protection troop. If only they were! — But it is only a Jew-protection puppet upon which we set our hope, our future. — And this perception, upon which all salvation for German Jewry depends, dawns unhappily only in a few clear-seeing heads. To my joy I can say that the leaders of the Citizens' Union belong among them. This Union is in fact a Zionist institution with a circumscribed field of work. What was said by the committee members of the Citizens' Union — upon the disgrace of Jewish baptism, upon education to Jewish pride, upon the necessity of standing together, upon independent action and renunciation of the “Messianic” Liberalism — every Zionist can subscribe to. A moment of positively mighty tragedy it was when there wrung itself from a Justizrath, grown hard in the icy, sober handling of questions of civil law, this word in answer to a fearful one: “There is no political distress against which fatalism is a remedy. We are set upon the earth for the struggle, and must not wait until Liberalism sets us free. Better false work than no work! The emancipation of the Jews is a legislative lie. Ten years ago we could still perish. To-day we Jews can do what we will — nothing can harm us any more.”
Das war ein Débacle. Das war die Bankerott- erklärung hundertjähriger Hoffnungen deutscher Juden.
That was a Débacle. That was the declaration of bankruptcy of a hundred years' hopes of German Jews.
Wir Jungen, die wir auf dem Gymnasialhofe drei- zehn Jahre lang allein giengen, die wir den Judenhass als eine Selbstverständlichkeit lebten und litten, griffen den Stolzgedanken jüdischer Selbsthilfe freudig-unbedenk- lich auf. Er schuf uns eine geistige Heimat, da man die Vaterländer uns entriss. Von den Alten aber, die ein langes Leben gehofft hatten, waren es nur die Sensitivsten, die Ehrlichen, die Nichtvereisten, die Nichtverrohten, die thränenden Auges auf das Grab ihrer Hoffnungen wiesen. Auf der Vorconferenz waren ihrer nur wenige.
We young ones, who for thirteen years walked alone in the Gymnasium courtyard, who lived and suffered the hatred of Jews as a matter of course, seized joyfully and unhesitatingly upon the proud thought of Jewish self-help. It created for us a spiritual home when the fatherlands were torn from us. But of the old, who had hoped a long life through, it was only the most sensitive, the honest, the un-frozen, the un-brutalised, who with tearful eye pointed to the grave of their hopes. At the preliminary conference there were but few of them.
Die anderen aber, die treifenen Vertreter der jüdischen Religion, die heute noch schreien, dass man das Wort Judentag nicht aussprechen darf, dass man nur von „Gesammtvertretung“ spreche, die Anbeter Rickerts, die Aengstlichen, deren Hoffnung der Judenmissionär Professor Strack ist — manche waren harmlose Commerzienräthe, die es nicht besser verstehen. Die meisten waren Heuchler. Unser Vertreter Dr. Friedemann hat sie so genannt. Mehr sagen durfte er nicht, da ihm nur eine Redezeit von einer Minute gewährt wurde. Aber es genügte! Das sind die berechtigten Vertreter der deutschen Judenheit, die sich hinstellen und sagen: „In Süddeutschland geht es uns gut, wir brauchen keinen Judentag.“ Oder wenn die traurigste Blüte der deutschen Protestrabbiner — Rabbiner sollte man sie nicht nennen, sondern wie Paul Lagarde es sagte: „Rabbiate“ — salbungsvoll räth: Keinen Judentag! Da lernen die Stumpfen die ganze Tragödie ihres Leidens kennen und fallen ab! Und ebenso die „Ueberreifen“. Das sind die Vertreter, die wettern und fluchen, wenn sie vom Zionismus hören, ohne zu wissen, was er will. Aber dass in jeder ihrer Reden auf der Vorconferenz der Zionismus gemordet wurde, kommt daher, dass selbst die Dümmsten spürten, dass der Judentag — eine zionistische That wäre. Denn das steht fest: Ohne Zionismus gäbe es keinen Judentag — ohne Zionismus wird es keinen Judentag geben.
The others, however, the treife representatives of the Jewish religion, who to this day cry out that the word Judentag must not be uttered, that one should speak only of a “Collective Representation”; the worshippers of Rickert; the fearful, whose hope is the missionary to the Jews, Professor Strack — some were harmless Commercial Councillors who understand no better. Most were hypocrites. Our representative Dr. Friedemann called them so. More he was not permitted to say, since only one minute's speaking time was granted him. But it sufficed! These are the authorised representatives of German Jewry, who stand forth and say: “In South Germany we are doing well, we need no Judentag.” Or when the saddest bloom of the German Protest Rabbis — rabbis one ought not to call them, but, as Paul Lagarde put it, “Rabbiate” — unctuously counsels: No Judentag! Then the dull learn to know the whole tragedy of their suffering and fall away! And likewise the “over-ripe”. These are the representatives who storm and curse when they hear of Zionism, without knowing what it wants. But that in every one of their speeches at the preliminary conference Zionism was murdered comes of this, that even the stupidest felt that the Judentag — would be a Zionist deed. For this stands fast: Without Zionism there would be no Judentag — without Zionism there will be no Judentag.
Aus den Verhandlungen aber haben wir gesehen, dass die Schaffung der Zionisten-Congresse geradezu eine gewaltige That war: gross in der Idee, gigantisch im Ausbau, erlösend in ihren Zielen! Und wir haben auch gesehen, dass unsere russischen Zionsbrüder, mit den Vertretern der deutschen Judenheit gemessen, geradezu musterhaft parlamentarisch geschult sind.
From the proceedings, however, we have seen that the creation of the Zionist Congresses was positively a mighty deed: great in the idea, gigantic in the building out, redeeming in its aims! And we have seen too that our Russian brothers of Zion, measured against the representatives of German Jewry, are positively of exemplary parliamentary schooling.
Unter den Hauptwüthern gegen den Judentag ist einer, der auf seltsame Weise zu seinen Millionen ge- kommen sein soll. Er hat in San Francisco die Leiber gestorbener Chinesen aus der Fremde in ihre Heimat geschafft. Dass er jetzt ein Führer wurde in Israel, kommt daher, dass er für jüdische Zwecke alljährlich so viel opfert, wie für Henry Clays und echte Bocks. Er hätte die Summe ja auch für Kunstzwecke oder wofür sonst diese Art jüdischer Millionäre sicht- barlich ein paar hundert Mark hergibt, opfern können. Dass er sich aber aufs Judenthum warf, ist verdächtig. Er muss Leichengeruch gewittert haben...
Among the chief ragers against the Judentag is one who is said to have come by his millions in a strange manner. In San Francisco he conveyed the bodies of dead Chinamen out of the foreign land back to their home. That he has now become a leader in Israel comes of this, that for Jewish purposes he sacrifices yearly as much as for Henry Clays and genuine Bocks. He might indeed have sacrificed the sum for artistic purposes as well, or for whatever else this sort of Jewish millionaire visibly parts with a couple of hundred marks. But that he threw himself upon Judaism is suspicious. He must have scented the smell of corpses...
Mag er mit seinem Leichenjudenthum glücklich werden! Wir aber, die der goldige Traum jüdischen Lebens geküsst hat, wir hoffen, dass auch jene Alten, die ihre Emancipationshoffnungen nun endgiltig be- graben haben, in unsere Reihen treten als Führer und Berather im Kampfe für lebendiges Judenthum.
May he grow happy with his corpse-Judaism! But we, whom the golden dream of Jewish life has kissed, we hope that those old ones too, who have now finally buried their hopes of emancipation, will step into our ranks as leaders and counsellors in the struggle for a living Judaism.