Nr. 2 „Die Welt“ Seite 11
No. 2. — "Die Welt" — Page 11.
An diesen Tagen sind die Mitglieder der Verbandsleitung von 7 Uhr abends an im Congress-Bureau, IX., Türkenstrasse Nr. 9, zu sprechen. Ebendahin sind Zuschriften für den Verband zu richten. Der Verbandsleitung obliegt nun die Aussendung von Flugschriften, Agitationsrednern und die Unterstützung aller zionistischen Organisationen.
On these days the members of the union's direction are to be spoken with from 7 o'clock in the evening onwards at the Congress Bureau, IX., Türkenstrasse No. 9. To the same address communications for the union are to be directed. Upon the union's direction there now devolves the sending out of leaflets and of agitation speakers, and the support of all Zionist organisations.
Makkabäer-Feste.
Maccabean Festivals.
Bolechow. Am 23. v. M. veranstaltete unser Verein „Chowewe Zion“ eine Makkabäer-Feier, welcher auch viele Nichtmitglieder beiwohnten. Es sprachen die Herren: B. Bickel (hebräisch), N. Lothringer, Isak Goldschlag und E. Schorr (deutsch), stud. M. Goldschlag (polnisch), Frl. K. Bickel hielt eine hebräische und Herr Jacob Eilendmann eine deutsche Declamation. Die Mitglieder Zwilling und Kornblüh spielten die Nationalhymne und andere Nationallieder. Sämmtliche Redner und Vortragende ernteten stürmischen Beifall.
Bolechow. On the 23rd ult. our society "Chowewe Zion" arranged a Maccabean celebration, which many non-members also attended. There spoke the gentlemen: B. Bickel (in Hebrew), N. Lothringer, Isak Goldschlag and E. Schorr (in German), stud. M. Goldschlag (in Polish); Fräulein K. Bickel gave a Hebrew and Herr Jacob Eilendmann a German declamation. The members Zwilling and Kornblüh played the national hymn and other national songs. All the speakers and performers reaped stormy applause.
Gliniany. Am 22. December fand bei uns die Chanuka-Feier statt, die sehr zahlreich besucht war. Unter den musikalisch-declamatorischen Vorträgen sind besonders die Declamationen der Herren: B. Mehlmann, Dub, E. Katz, Ch. Mehlmann wie auch das Geigenduo der Herren P. und J. Wolf hervorzuheben. Die Chanuka-Lichter entzündete Herr H. Pineles. Ferner hielt der Vicepräsident des Vereines Herr M. Balaban eine einstündige Festrede, die mit grossem Beifalle aufgenommen wurde. Die Feier schloss mit dem Absingen der jüdischen Nationalhymne.
Gliniany. On the 22nd December the Chanuka celebration took place with us, which was very numerously attended. Among the musical and declamatory performances there are especially to be singled out the declamations of Messrs. B. Mehlmann, Dub, E. Katz, Ch. Mehlmann, as also the violin duet of Messrs. P. and J. Wolf. The Chanuka lights were kindled by Herr H. Pineles. Further, the vice-president of the society, Herr M. Balaban, delivered an hour-long festal address, which was received with great applause. The celebration closed with the singing of the Jewish national hymn.
Ottynia. Am 16. v. M. veranstaltete der hierortige Verein „Zion“ eine Chanuka-Feier mit sehr reichhaltigem Programme. Der Abend nahm einen sehr solennen Verlauf. Hervorzuheben sind besonders die schwungvolle Festrede des Herrn stud. jur. Kluger aus Czernowitz und die geistreiche Schlussrede der Frau R. Chalfon sowie die musikalischen Darbietungen des Herrn Zeiger aus Kolomea.
Ottynia. On the 16th ult. the local society "Zion" arranged a Chanuka celebration with a very rich programme. The evening took a very solemn course. Especially to be singled out are the spirited festal address of Herr stud. jur. Kluger of Czernowitz and the ingenious closing address of Frau R. Chalfon, as also the musical offerings of Herr Zeiger of Kolomea.
Ung.-Brod. Die jüd. akad. Ferialverbindung „Achiwah“ aus Ung.-Hradisch veranstaltete am 23. December 1900 in Ung.-Brod eine Makkabäer-Feier, deren glänzender Verlauf Zeugnis von dem Aufblühen der Verbindung „Achiwah“ und von deren Beliebtheit in der Ung. Broder Judenschaft gab. Nach der Begrüssung durch den Präsidenten cand. med. Moritz Schmitz und Absingung des der „Achiwah“ von ihrem Ehrenburschen Herrn Berthold Feiwel gewidmeten Bundesliedes nahm Herr Obercantor Blumenkranz das Lichterzünden vor und brachte dabei, vom Tempelchor begleitet, das Chanuka-Lied in geradezu herrlicher Weise zum Vortrage. Hierauf erhielt Se. Ehrwürden Herr Rabbiner Dr. Jung das Wort zu einer längeren Rede, in der er, zwar auf dem Standpunkte stehend, Chanuka sei ein religiöses Fest, uns Zionisten als die wahrhaften Juden aufforderte, weiter zu schreiten auf unserer Bahn der Einigung und Neubelebung des Judenthums. In ausgezeichneter, begeisternder Rede feierte der Festredner jur. Emil Schmitz die Bedeutung des Festes und forderte die Broder Juden zur regen Bethätigung auf. Zum Schlusse hielt jur. Arthur Winter einen Toast auf die Ung.-Broder Judengemeinde und med. Theodor Kohn trug hierauf unter grossem Beifalle und lebhaftem Applaus mehrere zionistische Lieder vor. Vertreten waren die Wiener akad. Verbindungen „Unitas“ und „Ivria“. W.
Ung.-Brod. The Jewish academic vacation association "Achiwah" of Ung.-Hradisch arranged on the 23rd December 1900 in Ung.-Brod a Maccabean celebration, whose brilliant course bore witness to the flourishing of the association "Achiwah" and to its popularity among the Jewry of Ung.-Brod. After the greeting by the president, cand. med. Moritz Schmitz, and the singing of the association song dedicated to the "Achiwah" by its honorary fraternity brother Herr Berthold Feiwel, Herr Chief Cantor Blumenkranz performed the kindling of the lights, and therewith, accompanied by the temple choir, rendered the Chanuka song in a downright glorious manner. Thereupon His Reverence Rabbi Dr. Jung received the word for a longer speech, in which he, while indeed standing upon the standpoint that Chanuka is a religious festival, called upon us Zionists as the true Jews to stride further upon our path of the union and revival of Judaism. In an excellent, inspiring speech the festal orator, jur. Emil Schmitz, celebrated the significance of the festival and called upon the Jews of Brod to lively activity. In conclusion jur. Arthur Winter proposed a toast to the Jewish community of Ung.-Brod, and med. Theodor Kohn thereupon rendered, amid great acclamation and lively applause, several Zionist songs. The Vienna academic associations "Unitas" and "Ivria" were represented. W.
Czernowitz. (Makkabäer-Feier des Vereines „Zion“.) Sonntag den 23. v. M. fand im Musikvereinssaale die Makkabäer-Feier des Vereines „Zion“ statt und erzielte einen grossartigen Erfolg. Mit der Begrüssung durch den Obmann des „Zion“ Herrn Wagenschal wurde die Feier eingeleitet. Sodann besorgte Obercantor Schlechter sammt Tempelchor den religiösen Theil. Die Festrede hielt Dr. M. Braude, Prediger aus Stanislau, der von der Vergangenheit des jüdischen Volkes ausgehend, auf die grosse Bedeutung der Makkabäer-Feier hinwies. Die längeren Ausführungen des vortrefflichen Redners fanden stürmischen Beifall. Hierauf brachte Frl. Slava Schechter, die über vorzügliche Stimmmittel verfügt, „Syrische Gesänge“ zum Vortrage, und erzielte damit, von der wohlbekannten Pianistin Frl. Lola Kottlar begleitet, grossen Erfolg. Der „Chor der Hasmonaea“, der sich bereits als vortrefflich erwiesen, sang hernach das Lied „Dort wo die Ceder“ (Männerquartett) mit grosser Bravour und erntete auch demgemäss reichlichen Beifall. Unter lebhaftem Zurufe hielt jetzt der Senior der „Hasmonaea“ stud. jur. Kofflar die Tendenzrede. Der geistvolle Redner führte in markanten Zügen die erhabenen Ziele der jüdisch-nationalen Bewegung vor Augen. Tosender Beifall lohnte die gelungenen Ausführungen. Frl. Lola Kottlar brachte sodann meisterhaft Liszts Rigoletto-Paraphrase zum Vortrage, und erzielte solch stürmischen Beifall, dass die vorzügliche Pianistin sich zu einer Zugabe bequemen musste. Frl. Slava Schechter sang das „Winterlied“ von Mendelssohn und „Ungeduld“ von Schubert. Der „Hasmonäer-Chor“ sang hierauf abermals vierstimmig das Lied „Ein Hauch weht durch die Lande“ von Leo Rafaels. Damit fand die schöne Feier auch ihren würdigen Abschluss. Eine gemüthliche Zusammenkunft hielt noch viele Gäste bis in später Nachtstunde beisammen.
Czernowitz. (Maccabean celebration of the society "Zion".) On Sunday the 23rd ult. the Maccabean celebration of the society "Zion" took place in the hall of the Musical Society and achieved a magnificent success. With the greeting by the chairman of the "Zion", Herr Wagenschal, the celebration was introduced. Thereupon Chief Cantor Schlechter, together with the temple choir, took charge of the religious part. The festal address was delivered by Dr. M. Braude, preacher of Stanislau, who, setting out from the past of the Jewish people, pointed to the great significance of the Maccabean celebration. The longer expositions of the excellent speaker met with stormy applause. Thereupon Fräulein Slava Schechter, who disposes of excellent vocal means, rendered "Syrische Gesänge", and therewith, accompanied by the well-known pianist Fräulein Lola Kottlar, achieved a great success. The "Chorus of the Hasmonaea", which has already proved itself excellent, sang thereafter the song "Dort wo die Ceder" (male quartet) with great bravura and reaped accordingly rich applause. Amid lively acclamation the senior of the "Hasmonaea", stud. jur. Kofflar, now delivered the address on principles. The spirited speaker set before the eyes in striking traits the exalted aims of the Jewish-national movement. Thundering applause rewarded the successful expositions. Fräulein Lola Kottlar then rendered masterfully Liszt's Rigoletto Paraphrase, and achieved such stormy applause that the excellent pianist had to accommodate herself to an encore. Fräulein Slava Schechter sang the "Winterlied" of Mendelssohn and "Ungeduld" of Schubert. The "Hasmonaean Chorus" thereupon sang once more in four parts the song "Ein Hauch weht durch die Lande" by Leo Rafaels. Therewith the beautiful celebration found also its worthy conclusion. A convivial gathering kept many guests together still until a late hour of the night.
Kolomea. Im Nachtrage zum dieswöchentlichen Berichte über die Kolomeaer Makkabäer-Feier ist noch zu bemerken, dass Herr Josef Buxenbaum, der berühmte jüdische Dichter und Compositor, sich durch seine Leistungen bei diesem Feste besonders hervorgethan hat, und sprechen wir ihm auf diesem Wege im Namen des Vereines unseren herzlichsten Dank aus.
Kolomea. In supplement to this week's report upon the Kolomea Maccabean celebration it is still to be remarked that Herr Josef Buxenbaum, the celebrated Jewish poet and composer, particularly distinguished himself by his performances at this festival, and we express to him by this means, in the name of the society, our most cordial thanks.
Kossow. In dem Berichte über das Makkabäer-Fest (s. Nr. 52 v. vor. Jahre) soll es heissen statt: J. Tannenzapf: J. Tauenrosch.
Kossow. In the report upon the Maccabean festival (see No. 52 of last year) it should read, instead of J. Tannenzapf: J. Tauenrosch.
Jaroslau. Die jüdisch-akademische Verbindung „Bar-Kochba“ veranstaltete am 23. v. M. eine Makkabäer-Feier mit folgendem Programm: 1. Begrüssungsrede — Doctor Rossberger; 2. Stud. „Nocturn“ — Männerchor; 3. Salz: „Die Stimme des Opfers“, Declamation — jur. Friedwald; 4. Tschaikowsky: „Barcarole“; Chopin: Polonaise — Claviersolo Frl. Deiches; 5. Tendenzrede — jur. Ebersohn; 6. Mendelssohn: „Schmetterling“ — Männerchor; 7. Goltermann: Capriccio, Trois morceaux — Violin-cello mit Pianobegleitung, jur. Lippel; 8. Dr. Herzl: „Das neue Ghetto“. Das Reinerträgnis wurde theils dem hiesigen Vereine zur Bekleidung armer Schulkinder, theils zionistischen Zwecken zugewendet.
Jaroslau. The Jewish academic association "Bar-Kochba" arranged on the 23rd ult. a Maccabean celebration with the following programme: 1. Address of welcome — Doctor Rossberger; 2. Stud. "Nocturn" — male chorus; 3. Salz: "Die Stimme des Opfers", declamation — jur. Friedwald; 4. Tchaikovsky: "Barcarole"; Chopin: Polonaise — pianoforte solo, Fräulein Deiches; 5. Address on principles — jur. Ebersohn; 6. Mendelssohn: "Schmetterling" — male chorus; 7. Goltermann: Capriccio, Trois morceaux — violoncello with pianoforte accompaniment, jur. Lippel; 8. Dr. Herzl: "The New Ghetto". The net proceeds were devoted partly to the local society for the clothing of poor school children, partly to Zionist purposes.
Braila. Wir haben nicht weniger als drei Chanuka-Feiern in unserer Stadt zu verzeichnen. Die erste war diejenige, die die „Jüdische Volkslesehalle“ gleichzeitig auch als Eröffnungsfeier des neuen Locales veranstaltete. Ein distinguirtes Publicum füllte den Saal. Aus dem reichhaltigen Programme ist besonders die prächtige, formvollendete Eröffnungsrede des Herrn Dr. Moscowitz, Präsidenten der Lesehalle, erwähnenswert. Ferner die musikalischen Vorträge des Herrn Cantor Schorr, mit Chor und Harmoniumbegleitung, sowie die rumänischen Recitationen des Herrn Simon Weintraub. Herr Leopold Fischl las meisterhaft zwei Novellen aus Theodor Herzls neuem Buche, den „Philosophischen Erzählungen“ vor („Pygmalion“ und „Die Heilung vom Spleen“), wofür ihn reicher Beifall lohnte. Zum Schlusse verlas Herr Bernh. Scharrer die in der „Welt“ publicierte Skizze „Unser Don Quixote“ in der deutschen Uebersetzung von Dr. Kahn und eine Humoreske. Die Lesehalle, deren anheimelnde Räume täglich mehr Besucher anlocken, hat sich bereits des öfteren als eine der volksthümlichsten Institutionen unserer Stadt bewährt, und die Leitung ist bestrebt, sie nach dem Muster der Toynbeehalle in Wien auszugestalten. Auf Veranlassung des Actions-Comitémitgliedes, Herrn Dr. Moscowitz, fanden sich Samstag, den 22. v. M., alle jüdischen Schulkinder unserer Stadt, Knaben und Mädchen, im grossen Saale der jüdischen Knabenschule „Schwarzmann“ ein. Die Herren Dr. Moscowitz, Dr. Nestorianu und Lehrer Cassvan sprachen den Kindern von den glänzenden Tagen der Makkabäer, wie von dem jetzigen Lose des jüdischen Volkes, und ermahnten sie, sich stets ein fühlendes Herz für ihre Brüder und Schwestern zu bewahren. Aufmerksam, jedes Wort der Redner förmlich verschlingend, so sassen die Kinder da, und ihre Aeuglein strahlten bei den Erzählungen von den Kämpfen und Siegen der Makkabäer. Zuletzt klatschten sie herzhaft mit den Händchen, dass es rührend war anzuschauen. Zum Schlusse ergriff Herr Josef Brociner das Wort, um die Lehrer, die alle mit den Kindern erschienen waren, aufzufordern, im nationalen Sinne auf ihre Schutzbefohlenen einzuwirken. Das war die zweite Chanuka-Feier. Die dritte veranstalteten gemeinsam die Vereine „Erez Israel“, „Bnei Zion“ und der Verein der zionistischen Frauen und Mädchen „Judith“, Sonntag, den 23. v. M., um 5 Uhr Nachmittags. Zur festgesetzten Stunde waren die Zimmer und der grosse Saal der „Lesehalle“ von einer nach hunderten zählenden Menge gefüllt. Die jüngst von den Handwerkern unserer Stadt unter Mitwirkung der Zionisten eröffnete Talmudthora-Schule hatte ihre Kinder mit der blau-weissen Schulfahne zur Feier geschickt. Das Publicum hörte andächtig dem religiös-ceremoniellem Theile,
Braila. We have no fewer than three Chanuka celebrations in our town to record. The first was that which the "Jewish People's Reading Hall" arranged at the same time as the opening celebration of its new premises. A distinguished public filled the hall. Out of the rich programme there is especially worthy of mention the splendid, formally perfect opening address of Herr Dr. Moscowitz, president of the Reading Hall. Further, the musical performances of Herr Cantor Schorr, with choir and harmonium accompaniment, as also the Roumanian recitations of Herr Simon Weintraub. Herr Leopold Fischl read masterfully two tales from Theodor Herzl's new book, the "Philosophical Tales" ("Pygmalion" and "The Cure for the Spleen"), for which rich applause rewarded him. In conclusion Herr Bernh. Scharrer read out the sketch "Our Don Quixote" published in the "Welt", in the German translation of Dr. Kahn, and a humoresque. The Reading Hall, whose homelike rooms daily attract more visitors, has already often proved itself one of the most popular institutions of our town, and the direction is at pains to fashion it after the model of the Toynbee Hall in Vienna. At the instance of the member of the Actions Committee, Herr Dr. Moscowitz, all the Jewish school children of our town, boys and girls, assembled on Saturday the 22nd ult. in the great hall of the Jewish boys' school "Schwarzmann". Messrs. Dr. Moscowitz, Dr. Nestorianu and the teacher Cassvan spoke to the children of the brilliant days of the Maccabees, as also of the present lot of the Jewish people, and exhorted them ever to preserve a feeling heart for their brothers and sisters. Attentive, positively devouring every word of the speakers, so the children sat there, and their little eyes shone at the narratives of the struggles and victories of the Maccabees. At the last they clapped heartily with their little hands, so that it was touching to behold. In conclusion Herr Josef Brociner took the word, in order to call upon the teachers, who had all appeared with the children, to work upon their charges in the national sense. That was the second Chanuka celebration. The third was arranged jointly by the societies "Erez Israel", "Bnei Zion" and the society of Zionist women and maidens "Judith", on Sunday the 23rd ult., at 5 o'clock in the afternoon. At the appointed hour the rooms and the great hall of the "Reading Hall" were filled by a crowd numbering into the hundreds. The Talmud Thora school lately opened by the handicraftsmen of our town with the co-operation of the Zionists had sent its children with the blue-and-white school banner to the celebration. The public listened devoutly to the religious-ceremonial part,