Seite 8 „Die Welt“ Nr. 1
Page 8 — "Die Welt" — No. 1
heutigen Jerusalem und dessen Umgebung. Schliesslich kam der Redner auf die Colonisationsfrage der Juden in Palästina zu sprechen. Er äusserte die Meinung, dass die landwirthschaftliche Colonisation mit der mercantilen und industriellen, deren Palästina am meisten bedarf, Hand in Hand gehen müsse.
(continued from page 7)
…Jerusalem of to-day and its surroundings. Finally the speaker came to speak of the question of the colonisation of the Jews in Palestine. He expressed the opinion that agricultural colonisation must go hand in hand with the mercantile and industrial, of which Palestine stands most in need.
Boston. Die „Benei Zion“ haben in ihrer letzten Conferenz beschlossen, einen Cyclus von jüdisch-wissenschaftlichen Vorträgen zu veranstalten. Die erste Vorlesung hielt Rabbiner Henry Morais aus New-York über den Einfluss des Rabbi Jochanan ben Zakkai auf das rabbinische Judenthum. Jeder vierte Vortrag wird in hebräischer Sprache gehalten werden.
Boston. The "Benei Zion" resolved at their last conference to arrange a cycle of Jewish scientific lectures. The first lecture was delivered by Rabbi Henry Morais of New York upon the influence of Rabbi Jochanan ben Zakkai upon rabbinical Judaism. Every fourth lecture will be delivered in the Hebrew tongue.
Russische Chronik.
Russian Chronicle.
I. Die Hungersnoth in Südrussland.
I. The Famine in Southern Russia.
Warschau. (Orig.-Corr.) Die Nachrichten aus Südrussland (Bessarabien und Gouvernement Cherson) klingen immer trauriger. Schon seit zwei Jahren ist dieser Landstrich von einer schrecklichen Hungersnoth heimgesucht. Am meisten betroffen ist die arme jüdische Bevölkerung, die ja auch in normalen Zeiten „von der Luft“ lebt. Auch die Lage der neuen jüdischen Landwirthschafts-Colonien im Gouvernement Cherson ist äusserst kritisch. Im Frühjahr hatten die Colonisten gehofft, dass die Ernte heuer besser sein wird als im vorigen Jahr und haben daher eine grössere Bodenfläche bebaut. Aber bei der Ernte stellte es sich heraus, dass der Boden nicht einmal die Aussaat einbrachte. Es fehlt auch an Futter für das Vieh, und die Colonisten sind gezwungen, ihren kleinen Viehbestand, den sie sich schwer genug erworben haben, zu schlachten, die Rinder auszuschroten und von den Pferden das Fell zu verwerten. Die Hilfscomités, die sich in verschiedenen Städten Russlands gebildet haben, leisten sehr viel, doch vermögen sie dem ungeheueren Nothstand nicht beizukommen. Grosse Verdienste hat sich die Redaction des „Woschod“ erworben, die circa 10.000 Rubel für die Nothleidenden gesammelt und einen speciellen Delegierten — Herrn Dr. Lander — nach Südrussland entsendet hat, damit er den armen Hungerleidenden Rath und Hilfe bringe. Charakteristisch ist Folgendes: In dem Rechenschaftsbericht, den das Odessaer Central-Hilfscomité für die Nothleidenden kürzlich herausgegeben hat, figuriert die grösste jüdische Gemeinde — Warschau — mit der kleinsten Summe! Offenbar fühlen die „Polen mosaischer Confession“ keine Verpflichtung gegenüber den „Mosaischen“ in anderen Gegenden ....
Warsaw. (Orig. Corr.) The news from Southern Russia (Bessarabia and the Government of Cherson) sounds ever sadder. For two years past this tract of country has been visited by a frightful famine. Worst afflicted is the poor Jewish population, which even in normal times lives "upon air". The position of the new Jewish agricultural colonies in the Government of Cherson is likewise extremely critical. In the spring the colonists had hoped that the harvest would be better this year than in the last, and had therefore tilled a larger area of ground. But at the harvest it appeared that the soil did not yield back even the seed sown. There is a lack of fodder for the cattle as well, and the colonists are compelled to slaughter their little stock, so hardly won, to cut up the cattle for meat and to turn the hides of the horses to account. The relief committees which have been formed in various towns of Russia accomplish a great deal, yet they are unable to cope with the immense distress. Great merit has been earned by the editorial staff of the "Woschod", which has collected some 10,000 roubles for the sufferers and has sent a special delegate — Dr. Lander — to Southern Russia, that he may bring counsel and help to the poor famished people. The following is characteristic: in the report which the Odessa Central Relief Committee has lately issued on behalf of the sufferers, the greatest Jewish community — Warsaw — figures with the smallest sum! Evidently the "Poles of the Mosaic persuasion" feel no obligation towards the "Mosaics" in other regions ....
II. Errichtung jüdischer Armenwohnungen.
II. The Erection of Jewish Dwellings for the Poor.
Petersburg. (Orig.-Corr.) Vor einigen Wochen wurde vom Minister des Innern die Bildung einer Gesellschaft genehmigt, welche den Zweck hat, billige und hygienisch einwandfreie Wohnungen für die arme jüdische Bevölkerung zu errichten. Wer in den grossen jüdischen Centren Russlands, in Warschau, Wilna, Odessa etc. gewesen ist, der weiss, wie nothwendig solche Gesellschaften sind. Die Wohnungsnoth der jüdischen Massen lässt sich gar nicht schildern. Ein dumpfes Kellerloch, in das kaum ein Lichtstrahl einzudringen vermag, beherbergt oft 4—5 Familien, und es ist gar kein Wunder, wenn sich in einer solchen luft- und lichtleeren, schmutzigen Luke die gefährlichsten ansteckenden Krankheiten einnisten, wenn die Kinder, die dort aufwachsen, zeitlebens blutarm, schwachbrüstig und mit Augenkrankheiten behaftet dahinsiechen. Dabei müssen die armen Bewohner einer solchen Mördergrube monatlich 8—10 Rubel Miethe bezahlen! In den letzten Jahren sind in zwei grossen jüdischen Mittelpunkten, in Warschau und in Wilna, billige Armenwohnungen errichtet worden, die aber leider sehr wenig Nutzen stiften. In Warschau liess der Bankier Wawelberg diese Wohnungen, und zwar zur Hälfte für Juden, zur Hälfte für Christen, erbauen; doch sind von den 135 für Juden bestimmten Wohnungen, ungeachtet aller Bequemlichkeiten, die sie bieten, bloss vier bewohnt. Für die übrigen findet sich kein jüdischer Miether, weil die Wohnungen zu weit von dem jüdischem Handelscentrum entfernt sind. Aehnlich ist es in Wilna, wo der verstorbene Baron Hisch jüdische Armenwohnungen erbauen liess. Es ist deshalb sehr zu wünschen, dass die neue Petersburger Gesellschaft die Fehler, die in Warschau und Wilna gemacht worden sind, vermeide.
St. Petersburg. (Orig. Corr.) Some weeks ago the Minister of the Interior sanctioned the formation of a society which has for its object the erection of cheap and hygienically unobjectionable dwellings for the poor Jewish population. Whoever has been in the great Jewish centres of Russia, in Warsaw, Vilna, Odessa, etc., knows how necessary such societies are. The housing distress of the Jewish masses cannot be described at all. A dank cellar-hole, into which scarcely a ray of light can penetrate, often houses 4—5 families, and it is no wonder at all if in such an airless and lightless, filthy den the most dangerous infectious diseases take up their abode, if the children who grow up there pine away all their lives anæmic, weak-chested and afflicted with diseases of the eyes. And withal the poor inhabitants of such a murderer's den must pay 8—10 roubles rent a month! In the last few years cheap dwellings for the poor have been erected in two great Jewish centres, in Warsaw and in Vilna, which unhappily are of very little benefit. In Warsaw the banker Wawelberg had these dwellings built, one half for Jews and one half for Christians; yet of the 135 dwellings intended for Jews, notwithstanding all the conveniences they offer, only four are inhabited. For the rest no Jewish tenant is to be found, because the dwellings lie too far from the Jewish commercial centre. It is similar in Vilna, where the late Baron Hisch had Jewish dwellings for the poor built. It is therefore greatly to be wished that the new St. Petersburg society may avoid the mistakes which have been made in Warsaw and Vilna.
III. Zionistische Nachrichten.
III. Zionist News.
Wolkowyschki. (Gouv. Suvalk.) Die zionistische Jugend unserer Stadt veranstaltete am 23. December eine grosse Makkabäer-Feier mit sehr reichhaltigem Programme. Mit dem zionistischen nationalen Lied התקוה, welches Talmud Thora-Knaben unter Musik-Accompagnement sangen, wurde das Fest eröffnet. Hierauf wurden die Lichter weihevoll entzündet und es folgte der meisterhafte Festvortrag des Herrn S. Goldberg aus Kibarty, der die Hörerschaft zu lebhaften Beifallskundgebungen hinriss. Herr H. Jawrowitz schilderte als gewesener Arbeiter in Palästina in kurzen Worten (hebräisch) die jetzige Lage der 400 beschäftigungslosen jüdischen Arbeiter in Palästina. Ferner nahm das Wort unser Londoner Delegierte Herr Camber. Dann folgten Declamationen des Fräuleins Albam (Wilkowyschki) und des Herrn Sandler (Wirballen). Mit bewundernswerter Gewandtheit sang ein 7jähriger Talmud-Thora-Knabe, der in die Kleider eines Arbeiters aus Palästina ausgerüstet war, das Lied: אל טל ואל מטר (Trost in Thränen) und andere zionistische Lieder. Der Abend verlief, dank den Veranstaltern, Herrn A. Chmielewski und Herrn H. Jawrowitz, in höchst gelungener Weise und hat als gutes Agitationsmittel für unsere ganze Umgebung gewirkt. Der Reinertrag fiel der Talmud-Thora und der neugegründeten zionistischen Bibliothek zu.
Wolkowyschki. (Gov. Suvalk.) The Zionist youth of our town arranged on the 23rd of December a great Maccabean festival with a very rich programme. The festival was opened with the Zionist national song התקוה ("Hatikvah"), which Talmud Thora boys sang to a musical accompaniment. Thereupon the lights were solemnly kindled, and there followed the masterly festival address of Mr. S. Goldberg of Kibarty, who carried the audience away to lively demonstrations of applause. Mr. H. Jawrowitz, as a former workman in Palestine, described in brief words (in Hebrew) the present position of the 400 unemployed Jewish workmen in Palestine. Further, our London delegate Mr. Camber took the word. Then followed recitations by Miss Albam (Wilkowyschki) and Mr. Sandler (Wirballen). With admirable address a seven-year-old Talmud Thora boy, who was arrayed in the clothes of a workman from Palestine, sang the song אל טל ואל מטר ("Comfort in Tears") and other Zionist songs. The evening passed off, thanks to the organisers, Mr. A. Chmielewski and Mr. H. Jawrowitz, in a most successful manner, and has worked as a good means of agitation for our whole neighbourhood. The net proceeds fell to the Talmud Thora and to the newly founded Zionist library.
Dwinsk. Zu Ehren des Actionscomité-Mitgliedes Herrn Dr. Rosenbaum aus Minsk wurde hier am 7. Abend des Chanuka, dem 22. v. M., ein Bankett veranstaltet, das für die Propagierung der Zionsidee von ausserordentlich grossem Erfolg war. Der verehrte Gast war zu Agitationszwecken hieher gekommen und hielt Freitag abend eine kurze Ansprache in der von den Zionisten gegründeten Lesehalle. Diese Ansprache erhielt das Publikum in erwartungsvoller Spannung, da Herr Dr. Rosenbaum für den nächsten Tag einen längeren Vortrag ankündigte. In der That hielt er in der grossen Synagoge vor einem Publicum, das aus circa 4000 Zuhörern bestand, eine, dem Verständnisse des Volkes angepasste Rede, welche ganze drei Stunden dauerte. Diese Rede war so leichtfasslich und so einleuchtend, dass sie auf die Zuhörer einen unbeschreiblich überwältigenden Eindruck hervorbrachte. Nun begab man sich in den Saal, wo der Commers stattfinden sollte. Das Publicum bestand aus allen Schichten der Gesellschaft. Es war erhebend, zu sehen, wie unter der Flagge des Zionismus so verschiedenartige Elemente sich brüderlich zusammenfanden. Hier waren Vertreter der Intelligenz, die Toaste auf die Orthodoxie ausbrachten, dort wechselten Orthodoxe mit Freidenkern Händedrücke. Und vollends als Herr Dr. Rosenbaum das Wort ergriff! Männer und Frauen, Mädchen und Jünglinge gelobten sich unter dem machtvollen Eindrucke seiner flammenden Worte, ihre ganze Kraft für die Förderung des Zionismus einzusetzen. Die Jugend, der es zuerst gar sauer gemacht worden war, diesen Abend zustande zu bringen, war, nachdem das Fest so glänzend verlief, mit den Gegnern ausgesöhnt. Wer die Wirkung der Worte des Herrn Dr. Rosenbaum auf den Gesichtern beobachtete, konnte kaum glauben, dass es Juden gebe, die nicht Zionisten sind. Unser werter Gast redete so innig und warm, sprach sich so herzgewinnend über alles aus, was jetzt die Herzen der gesammten Judenheit bewegt, dass ich mehr als einen hartgefrorenen Skeptiker aufthauen sah und in den Pausen den und jenen argen Zweifler sagen hörte: „Diese Idee trägt Leben in sich. Sie ist ausführbar.“ Ich bin sicher, dass dieser Same schöne Früchte tragen wird. Auch der Nestor der hiesigen Zionisten, der Gründer aller hiesigen Vereine, Herrn Lehrer Melamud brachte mit seinem Trinkspruch eine ungeheuere Wirkung hervor. Ihm gelang es auch, einen augenblicklichen praktischen Nutzen zu erzielen. Auf seine Aufforderung hin bewies nämlich die Versammlung nach altjüdischer Sitte ihren Wohltätigkeitssinn dadurch, dass jeder für die Arbeiter in Palästina sein Scherflein beitrug, woraus ein hübsches Sümmchen wurde. Auch aus unseren Reihen trat Frl. Dr. Lepides auf, um in tiefgefühlten Worten die Führer unserer Mitwirkung an der zionistischen Sache zu versichern. Zum Schluss wurden jüdische Nationallieder unter Anordnung des Kantors und mit Musikbegleitung gesungen. Herr Dr. Rosenbaum nahm, stürmisch umjubelt, Abschied von den Versammelten, die einander in freudiger Begeisterung für die gute Sache zu überbieten suchten.
Dwinsk. In honour of the Actions Committee member Dr. Rosenbaum of Minsk a banquet was arranged here on the seventh evening of Chanuka, the 22nd ult., which was of extraordinarily great success for the propagation of the idea of Zion. The honoured guest had come hither for purposes of agitation, and on Friday evening delivered a short address in the reading hall founded by the Zionists. This address held the public in expectant suspense, since Dr. Rosenbaum had announced a longer lecture for the following day. And in fact he delivered in the great synagogue, before a public consisting of some 4000 hearers, an address adapted to the understanding of the people, which lasted three whole hours. This address was so easy of comprehension and so convincing that it produced upon the hearers an indescribably overwhelming impression. Thereupon the company betook themselves to the hall where the Commers was to take place. The public consisted of all strata of society. It was elevating to see how under the flag of Zionism such diverse elements found themselves brotherly together. Here were representatives of the intelligence proposing toasts to orthodoxy; there orthodox men exchanged handshakes with freethinkers. And most of all when Dr. Rosenbaum took the word! Men and women, maidens and youths vowed to themselves, under the powerful impression of his flaming words, to set their whole strength to the furtherance of Zionism. The young people, who at first had had a very hard task in bringing this evening to pass, were, now that the festival had gone off so brilliantly, reconciled with their opponents. Whoever observed upon the faces the effect of Dr. Rosenbaum's words could scarcely believe that there are Jews who are not Zionists. Our worthy guest spoke so inwardly and warmly, expressed himself so winningly upon all that now moves the hearts of the whole of Jewry, that I saw more than one hard-frozen sceptic thaw, and in the intervals heard this man and that arrant doubter say: "This idea bears life within it. It is practicable." I am sure that this seed will bear fair fruit. The Nestor of the Zionists here also, the founder of all the local societies, Mr. Melamud the teacher, produced with his toast an immense effect. He succeeded, moreover, in achieving an immediate practical result. Upon his summons the assembly, after the old Jewish custom, gave proof of its charitable spirit in that each contributed his mite for the workmen in Palestine, out of which a pretty little sum was made up. From our own ranks too Miss Dr. Lepides came forward, to assure the leaders in deeply felt words of our co-operation in the Zionist cause. In conclusion Jewish national songs were sung under the direction of the cantor and with musical accompaniment. Dr. Rosenbaum, tumultuously cheered, took leave of the assembled company, who sought to outdo one another in joyful enthusiasm for the good cause.
Eine Zionistin.
A Zionist Woman.