Nr. 1
„Die ✡ Welt“
Seite 7
No. 1 — "Die Welt" — Page 7
Jüdisches Turnwesen.
Jewish Gymnastics.
Der jüdische Turn-, Fecht- und Leseverein
„Aurora“ zu Bukarest versendet einen 20 Seiten starken
gedruckten Bericht über seine Generalversammlung und über
den Stand sein Finanzen (vom 1. October 1899 bis 30. Sep-
tember 1900), den wir unseren Lesern im Auszuge mit-
theilen wollen:
The Jewish Gymnastic, Fencing and Reading Society "Aurora" of Bucharest has issued a printed report of twenty pages upon its general meeting and upon the state of its finances (from the 1st of October 1899 to the 30th of September 1900), which we would communicate to our readers in extract:
„Ausser den Turn- und Fechtübungen, welche in
diesem Jahre sehr regelmässig stattfanden, haben wir ebenso
wie früher eine Anzahl von Festlichkeiten, eine wissen-
schaftliche Zusammenkunft, Ausflüge etc. veranstaltet. —
Unter den Turnern zeichneten sich mehrere Herren aus,
welche zum erstenmale öffentlich, unter Leitung unseres
Lehrers, einige Turnübungen und freie Pyramiden aus-
führten, Darstellungen, die mit grosser Eleganz und Pünkt-
lichkeit vollbracht wurden und sich des allgemeinen Bei-
falls erfreuten. — Während des Sommers wurden drei gut
besuchte Ausflüge unternommen, wobei Turnspiele im Freien
und Tanz einander abwechselten.
"Besides the gymnastic and fencing exercises, which this year took place very regularly, we have, as in former years, arranged a number of festivities, a scientific gathering, excursions, etc. — Among the gymnasts several gentlemen distinguished themselves who for the first time performed in public, under the direction of our teacher, certain gymnastic exercises and free pyramids, displays which were accomplished with great elegance and precision and which enjoyed the general applause. — During the summer three well-attended excursions were undertaken, in which gymnastic games in the open air and dancing alternated with one another.
Vom 1. Juli bis 15. August fiel das Turnen wegen der
starken Hitze aus; statt dessen wurde in einem Garten
gekegelt. — Ebenso wie in den vergangenen Jahren war
der Lesesaal sehr gut besucht, und literarische, wissenschaft-
liche, sowie humoristische Zeitschriften standen unseren
Mitgliedern stets zur Verfügung.
From the 1st of July to the 15th of August gymnastics were suspended on account of the great heat; instead of them skittles were played in a garden. — Just as in the past years, the reading room was very well attended, and literary, scientific, as well as humorous periodicals were at all times at the disposal of our members.
Jeden Montag und Donnerstag wurde von halb 9 bis
halb 11 Uhr abends geturnt und gefochten. Von der Turn-
und Fechtstatistik wollen wir wenigstens das Resultat mit-
theilen. Vom 23. September 1899 bis 1. October 1900
fanden statt:
Every Monday and Thursday gymnastics and fencing were practised from half past eight to half past ten in the evening. Of the gymnastic and fencing statistics we will communicate at least the result. From the 23rd of September 1899 to the 1st of October 1900 there took place:
86 Turnstunden
66 Fechtstunden (erst vom November ab).
86 gymnastic hours 66 fencing hours (only from November onward).
Daran nahmen 1028 Turner und 124 Fechter theil,
und zwar wurden Geräth-, Frei- und Ordnungsübungen
(letztere mit Stäben und Eisengewichten oder auch ohne
diese) gemacht
In these 1028 gymnasts and 124 fencers took part, and there were performed apparatus, free and order exercises (the latter with staves and iron weights, or also without these)
Der Verein beabsichtigt eine Schüler-, eventuell auch
eine Frauenabtheilung ins Leben zu rufen. Mit den markigen
Worten: „Ans Werk also!“ schliesst der interessante
Bericht.
The Society intends to call into being a pupils' section, and possibly a women's section as well. With the vigorous words: "To work, then!" the interesting report closes.
Wir wünschen dem jüdischen Turn-, Fecht- und
Leseverein „Aurora“ zu Bukarest, der sich unter der
geschickten Leitung seines rührigen Präsidenten Herrn
B. Abramovici und der übrigen Vorstandsmitglieder,
trotz der traurigen Lage der rumänischen Juden, so tüchtig
entwickelt hat, vom Herzen Glück und Gedeihen. H. J.
We heartily wish the Jewish Gymnastic, Fencing and Reading Society "Aurora" of Bucharest, which under the skilful direction of its energetic president Mr. B. Abramovici and of the remaining members of the board has developed so ably in spite of the sad position of the Roumanian Jews, good fortune and prosperity. H. J.
Englische Chronik.
English Chronicle.
Zionistische Versammlungen und Vorträge.
Zionist Meetings and Lectures.
London. Die „Benoth Zion Association“ veranstaltete
Sonntag den 9. v. M. eine Versammlung, welche in der
Road Synagogue, Cannon street, stattgefunden hat. Mister
Grossbaum präsidierte und das Referat erstattete Mister
Lang. Mr. Schön recitierte ein zionistisches Gedicht.
Frl. Bril, Frl. Schapira und Frau Forner sprachen
über Zionismus.
London. The "Benoth Zion Association" arranged for Sunday the 9th ult. a meeting, which was held in the Road Synagogue, Cannon street. Mister Grossbaum presided and Mister Lang read the paper. Mr. Schön recited a Zionist poem. Miss Bril, Miss Schapira and Mrs. Forner spoke upon Zionism.
Belfast. Die „Dorschei Zion Society“ und deren Frauen-
Ortsgruppe veranstalteten am 18. December ein Massen-
Festmeeting, das im Whitehall-Gebäude, Ann Street, stattfand.
Auf diesem Feste haben folgende Herren referiert:
Mr. Joseph Cowen, Rev. Charles Seaver und Mr. B.
Cohen.
Belfast. The "Dorschei Zion Society" and its women's local branch arranged on the 18th of December a mass festival meeting, which was held in the Whitehall Building, Ann Street. At this festival the following gentlemen read papers: Mr. Joseph Cowen, Rev. Charles Seaver and Mr. B. Cohen.
Sonntag den 16. v. M. fand im Schulgebäude Regent
Street 4 um 4 Uhr unter den Auspicien der Society ein
Chanuka-Fest statt, bei dem die jüdischen Kinder bewirtet
und beschenkt wurden.
On Sunday the 16th ult. there took place at 4 o'clock in the school building, Regent Street 4, under the auspices of the Society, a Chanuka festival, at which the Jewish children were entertained and presented with gifts.
Cardiff. Eine Massenversammlung der „Dorschei Zion
Association“ fand jüngst im Central-Hotel statt, in der
Rabbiner P. Wolfers über „Zionismus“ referierte. Nach
dem Referenten sprach noch Rabbiner M. Katz. Die Redner
ernteten grossen Beifall. Die Versammlung schloss mit
einem herzlichen Dankesvotum an die Redner.
Cardiff. A mass meeting of the "Dorschei Zion Association" took place lately in the Central Hotel, at which Rabbi P. Wolfers read a paper upon "Zionism". After the reader Rabbi M. Katz also spoke. The speakers reaped great applause. The meeting closed with a hearty vote of thanks to the speakers.
Dienstag fand ein Massenmeeting der Zionisten im
Central-Hotel statt, in der Mr. J. de Haas unter sehr
grossem Beifalle referierte.
On Tuesday a mass meeting of the Zionists took place in the Central Hotel, at which Mr. J. de Haas read a paper amid very great applause.
Cardiff. Sonntag den 9. v. M. fand in den Localitäten
der „Dorschei Zion“ eine sehr stark besuchte Versammlung
statt. Auf der Tagesordnung war eine Discussion zwischen
dem Rev. P. Wolfers und Mr. J. Zeidmann. An der
Discussion nahmen mehrere Redner theil.
Cardiff. On Sunday the 9th ult. a very largely attended meeting took place in the rooms of the "Dorschei Zion". Upon the agenda was a discussion between the Rev. P. Wolfers and Mr. J. Zeidmann. Several speakers took part in the discussion.
Leeds. Mr. J. B. Shaksnovis hielt vor einer zahl-
reichen, erlesenen Hörerschaft einen Vortrag über den
Zionismus.
Leeds. Mr. J. B. Shaksnovis delivered a lecture upon Zionism before a numerous and select audience.
Manchester. Die ordentliche General-Versammlung der
„Manchester Dorschei Zion Association“ hat am 9. v. M.
stattgefunden. Mr. L. Rosenberg führte den Vorsitz. Der
Rechenschaftsbericht weist einen starken Zuwachs von Mit-
gliedern auf. Im Laufe des Jahres sind 36 Pfund an Schekel
gesammelt und 7 öffentliche zionistische Versammlungen
veranstaltet worden. Auch wurde ein Executiv-Comité ge-
schaffen, um die Agitation zu organisieren. In den Aus-
schuss wurden folgende Herren gewählt: Mr. H. M. Beno-
liel, Obmann; Mr. S. Kindler, Cassier; Mr. B. Turtle-
dove, Ehren-Secretär; zu Comité-Mitgliedern: Rev. Mister
Boarsky, H. Baker, D. Cotzin, T. Chazan, E.
Gordon, A. Gardian, H. Lefton, J. Massel, H.
Rosenberg, J. Raffalevitch, M. Sortman und
W. Shipper.
Manchester. The ordinary general meeting of the "Manchester Dorschei Zion Association" took place on the 9th ult. Mr. L. Rosenberg occupied the chair. The report shows a strong increase of members. In the course of the year 36 pounds in shekels were collected and 7 public Zionist meetings arranged. An executive committee was also created in order to organise the agitation. The following gentlemen were elected to the committee: Mr. H. M. Benoliel, chairman; Mr. S. Kindler, treasurer; Mr. B. Turtledove, honorary secretary; as members of committee: Rev. Mister Boarsky, H. Baker, D. Cotzin, T. Chazan, E. Gordon, A. Gardian, H. Lefton, J. Massel, H. Rosenberg, J. Raffalevitch, M. Sortman and W. Shipper.
Amerikanische Chronik.
American Chronicle.
Baltimore. (Orig.-Corr.) Der hiesige Verein „Zion“
hat den Beschluss gefasst, die gesammelten Schekelgelder
an das Centralcomité sowohl wie an die Federation all-
monatlich abzuführen. Ferner wurde beschlossen, aus
der Vereinscasse sofort weitere 50 Shares der Jüdischen
Colonialbank anzuschaffen und überhaupt den Verkauf der
Shares unter den Gesinnungsgenossen energisch zu betreiben.
Zu diesem Zwecke wurde der rühmlich bekannte Agitations-
redner Herr Seff eingeladen, der Samstag und Sonntag,
den 15. und 16. December, zwei eindrucksvolle Reden in
unserer Stadt hielt. Seine Worte haben auch einen glän-
zenden Erfolg gehabt. Mehr als 100 neue Mitglieder haben
sich dem Vereine angeschlossen und eine hübsche Anzahl
von Shares sind bei dieser Gelegenheit gezeichnet worden.
Dr. S. Sch.
Baltimore. (Orig. Corr.) The local society "Zion" has resolved to remit the shekel moneys collected to the Central Committee as well as to the Federation every month. It was further resolved to procure at once from the society's treasury a further 50 shares of the Jewish Colonial Bank, and generally to push the sale of the shares energetically among those of like conviction. For this purpose the honourably known agitational speaker Mr. Seff was invited, who on Saturday and Sunday, the 15th and 16th of December, delivered two impressive addresses in our city. His words have also had a brilliant success. More than 100 new members have joined the society, and a goodly number of shares were subscribed on this occasion. Dr. S. Sch.
In Rochester, N.-Y., wurde jüngst von den
„Young Zionists“ eine hebräische Bibliothek gegründet.
Unter den Theilnehmern, welche den Ehrendienst in der
Bibliothek versehen, befinden sich u. a. die Herren Rabbiner
Rose und Dr. L. Ginsberg. Die Eröffnungsreden hielten
Herr S. D. Soloman aus Syracuse und Herr Rabbiner
Hirsch Werner aus Delmira.
In Rochester, N. Y., a Hebrew library was lately founded by the "Young Zionists". Among the participants who perform the honorary service in the library are, among others, Rabbi Rose and Dr. L. Ginsberg. The opening addresses were delivered by Mr. S. D. Soloman of Syracuse and Rabbi Hirsch Werner of Delmira.
Philadelphia. Am 23. December wurde hier ein Meeting
des Executiv-Comités der „Federation of American Zionists“
abgehalten. Aus Anlass dieses Meetings arrangierte am
Abende desselben Tages die Zionisten eine Massenver-
sammlung, in der Prof. Gottheil, Mr. J. D. Morrison
und Mr. Mos. Klein referierten. Nach der Versammlung
fand eine zionistische Demonstration statt.
Philadelphia. On the 23rd of December a meeting of the executive committee of the "Federation of American Zionists" was held here. On the occasion of this meeting the Zionists arranged on the evening of the same day a mass meeting, at which Prof. Gottheil, Mr. J. D. Morrison and Mr. Mos. Klein read papers. After the meeting a Zionist demonstration took place.
Die III. Jahresversammlung der „Philadelphia Zionist
Society“ wurde an einem der letzten Sonntage abgehalten. Der
Vorsitzende hatte über die Thätigkeit des abgelaufenen
Jahres, über die Zunahme der Mitgliederschaft, wie auch
über die finanziellen Verhältnisse der Gesellschaft Bericht
erstattet. Der Bericht wurde von den Mitgliedern genehmigt.
Der zweite Punkt der Tagesordnung war die Verlesung
einer Mittheilung des Wiener Actions-Comités über die
wirtschaftliche Action für die palästinensischen Arbeiter.
Endlich wurden Beschlüsse gefasst in Angelegenheit der
öffentlichen Versammlungen, die anlässlich des Meetings des
Actionsrathes abgehalten werden.
The third annual meeting of the "Philadelphia Zionist Society" was held on one of the last Sundays. The chairman had reported upon the activity of the past year, upon the increase of the membership, as well as upon the financial position of the society. The report was approved by the members. The second point upon the agenda was the reading of a communication from the Vienna Actions Committee concerning the economic action on behalf of the Palestinian workmen. Finally resolutions were adopted in the matter of the public meetings which are to be held on the occasion of the meeting of the Actions Council.
In den Ausschuss sind folgende Herren gewählt
worden: Präsident: H. Gabriel Mayer, Präsident-Stellver-
treter: M. Brylawski, Secretäre: Dr. B. S. Singer und
Moses Klein.
The following gentlemen have been elected to the committee: President: H. Gabriel Mayer; Vice-President: M. Brylawski; Secretaries: Dr. B. S. Singer and Moses Klein.
Philadelphia. Am 5. December sprach Rev. J. Leonard
Levy in einer Versammlung der Benei-Zion, Pine street 532,
über das Thema: Eine Wanderung nach Zion. In
diesem Vortrag berichtete Rabbiner Levy über seine Wahr-
nehmungen während seines Aufenthaltes in Palästina Er
schilderte die Ackerbauschule bei Jaffa und die Colonie
Rischon Lezion. Er entrollte ferner ein Bild von dem
Philadelphia. On the 5th of December the Rev. J. Leonard Levy spoke at a meeting of the Benei-Zion, Pine street 532, upon the theme: A Journey to Zion. In this lecture Rabbi Levy reported upon his observations during his sojourn in Palestine He described the agricultural school near Jaffa and the colony Rischon Lezion. He further unrolled a picture of the