Die Welt · Vol. V, No. 1 · 4 January 1901
10printed page
scan 10 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 10

„Die Welt“

Nr. 1

Nordmährens.“ Der quittierte diese Liebesgabe damit, dass er in seinem Kalender für 1901 die jüdischen Festtage, die doch auch der christliche Bauer und Händler kennen muss, strich.

Lemberg. Am 26. v. M. fand im „Hotel Bellevue“ unter Vorsitz unseres Gesinnungsgenossen des Herrn Dr. Allerhand und des Herrn Dr. Adolf Lilien eine Versammlung statt, die gegen den hiesigen Cultusvorstand aus Anlass der letzten Agitation bei den Reichsrathswahlen Stellung nahm und dem Cultusvorstand Misstrauen aussprach. — Hier hat sich bereits ein Comité der akademischen Zionisten für die bevorstehenden Cultuswahlen gebildet.

Bukarest. (Die Lage der rumänischen Juden) wird immer verzweifelter; die Gaben aus dem Auslande sind relativ gering: ihre Summe hat bisher diejenigen noch nicht erreicht, die von den hiesigen besser situierten Juden gespendet wurden und, trotz der hier immer empfindlicher sich geltend machenden totalen Geschäftslosigkeit, gespendet werden. Freilich, sehen wir hier das grenzenlose Elend, das jeder Beschreibung spottet, während das Ausland es nur vom Hörensagen kennt, und man müsste ein Herz von Stein besitzen, um diesen Jammer unthätig mit ansehen zu können. Man muss es sehen, wie die nothdürftig bekleideten Kinder barfuss in die Schule gehen und mittags in die Volksküche kommen, die nackten Beine und Füsse von Frostbeulen bedeckt, aus denen das Blut herabfliesst; man muss es sehen, welch grosse Zahl von Kranken auf harten Brettern iegen und verschmachten; man muss die kahlen Räume sehen, in denen Tausende von Armen vor Kälte zittern und vor Hunger weinen! Aus der übergrossen Zahl von Beobachtungen über den Jammer der verschämten Armen seien nur einige angeführt, die theils meine Frau bei ihren täglichen Besuchen, theils ich selbst in den allerletzten Tagen gemacht habe, die also authentisch sind. In einem Keller, nicht in einer sogenannten Kellerwohnung, auf einem Brettergestelle — denn alles Verkäufliche war längst zu Geld gemacht worden — liegt eine am Krebs leidende Witwe, die mit kaum hörbarer Stimme um einige Tropfen Milch, um den brennenden Mund zu kühlen, und um ein Messer bittet, mit dem sie durch Selbstmord ihrem qualvollen Zustande ein Ende machen möchte. Auf die Frage meiner Frau, warum man der Kranken nicht für fünf Centimes Milch kaufe, erfolgte die Antwort der Angehörigen, dass die Kranke diese Bitte schon seit dem vorigen Tage wiederhole, dass aber die fünf Centimes nicht vorhanden seien! Von einem Manne, der noch vor einem Jahre ein ziemlich gutgehendes Ladengeschäft besass, hörte ich die Klage, dass er nicht zehn Centimes besitze, um seiner im Sterben liegenden Tochter die von ihr gewünschte Limonade zu bereiten. Das Mädchen war am nächsten Tage eine Leiche. Meine Frau fand gestern einen Gelähmten, der seit eineinhalb Jahren zu Bette liegt, über und über von Ungeziefer bedeckt; er und seine Gattin klagten hierüber mehr, als über die Lähmung und den Hunger, aber die Armen hatten weder so viel Geld, um Seife und Wasser zu kaufen, noch weniger Heizmaterial, noch viel weniger aber ein zweites Hemd für den Mann. In einem von Wasser triefenden Kellerraum sah ich Mann, Frau und sechs Kinder, das älteste vierzehn Jahre alt, Leute, die früher in relativ glänzenden Verhältnissen gelebt und Andere unterstützt hatten; die Gesichter und das Benehmen der halbnackten, hungernden Kinder machten mich sprachlos, nicht minder das Aussehen und die Sprache der Eltern; alle waren durch die Nässe krank geworden. Es gelang mir, mit Hilfe einiger Wohlthäter ihnen ein trockenes Wohnzimmer und 15 Frcs. zu verschaffen, für welche Summe der Mann Waren kaufte und damit einen Hausierhandel begann, der ihm einen Tagesverdienst von 60—80 Centimes bringt. Dazu bekommen sie einmal täglich warmes Essen aus der Volksküche; nur Heizmaterial, Strümpfe und Schuhe fehlen noch. Diese Beispiele könnten ins Unendliche vermehrt werden; aber die mitgetheilten werden genügen, um das gabenwillige Erbarmen anzuregen und vor Allem die ausländischen Hilfs-Organisationen zu bestimmen, mehr als dies bisher, wenigsters hier, der Fall ist, dieser unmittelbaren Unterstützungs-Action ihre Aufmerksamkeit zuzuwenden. („Jüd. Pr.“)

Makkabäer-Feste*).

Wien. (Literarischer Geselligkeits-Verein jüdischer Mädchen „Moria“.) Sonntag den 23. December fand statt eines literarischen Nachmittags im Vereine eine Makkabäerfeier statt. Herr cand. phil. & theol. Margulies entzündete die Menorah. In seiner Rede, die er zur Weihe des Festes hielt, erinnerte er daran, dass es der Verein „Moria“ war, der die Chanuka-Lichtlein in den Vereinen und in vielen Familien wieder zur Geltung brachte, dass der Verein „Moria“ vor Jahren das erste Lichtlein entzündete, trotz dem Spott und Hohngelächter so vieler jüdischer Mädchen und Frauen! Das erste Lichtlein, es hat hell geleuchtet, und all die anderen Lichtlein, die dann Jahr um Jahr von sämmtlichen seither entstandenen Mädchen- und Frauenvereinen gezündet wurden, sie haben ihre Helle entnommen jenem Einen, in aller Bescheidenheit und Stille vor einem ganz kleinen Publicum entzündete Kerzlein. — — Herr Margulies sprach in so beredten, so herzlichen Worten, dass die Begeisterung und der ungetheilte Beifall kein Ende nehmen wollte und stürmischer Applaus seine Ausführungen lohnte. Hierauf hielt die Präsidentin des Vereines, Fräulein Natalie Pollak, eine kurze Ansprache, in welcher sie betonte, dass es wichtig sei, die Erklärung des Chanukafestes jedem unwissenden Juden in wenigen, aber klaren Worten geben zu können, um nicht Legenden als eigentliche Bedeutung hinstellen zu müssen. — Sämmtliche Gäste und Mitglieder blieben bis zum Erlöschen des letzten Lichtleins beisammen. N. P.

Drohobycz. Der Verein „Zion“ veranstaltete Sonntag am 23. December 1900 eine Makkabäerfeier, die einen sehr würdigen Verlauf nahm. Nachdem Herr A. H. Zupnik die Versammelten aufs herzlichste begrüsste, ergriff Herr S. Auerbach, k. k. Oberpostcontrolor aus Przemysl, das Wort zu einer trefflichen Festrede, die mit stürmischem Beifall aufgenommen wurde. Hierauf folgte eine Declamation des Herrn Schulmann, Lehrers an der Baron Hirschschen Stiftung aus Skole, und eine formvollendete Rede einer christlichen Zionsfreundin, des Fräuleins Marie Krasinska aus Warschau. Bezeichnend ist der Vorwurf, den die Rednerin den jüdischen Frauen machte, dass sie Alles gutheissen und nachahmen, wenn es nur keinen jüdischen Namen besitzt. Zum Schlusse wurde „Bar-Kochba“ aufgeführt. Es zeichneten sich vor allen Anderen aus: Herr Turnschein und Herr Mühl. Nach der Feier fand ein Festcommers statt.

Krakau. Am 22. December veranstaltete der Verein jüdischer Arbeiter und Handelsangestellter „Achdus“ unter Betheiligung einer überaus grossen Zahl von Gästen ein Chanuka-Fest. Den Abend eröffnete Herr Horovitz mit einem Festprolog. Nachdem die vorzügliche Festrede des Obmannes Herrn Rieser beendet war, folgte ein abwechslungsreiches Programm, das sowohl den Liebhaber musikalischer, wie recitatorischer Kunst vollauf befriedigte. Darauf schilderte Herr Bloch die Bedeutung des Chanuka-Festes vom historischen Standpunkte aus. Ein animiertes Tanzkränzchen schloss dieses gelungene Fest. M. B.

Suczawa. Der hiesige Verein „Zion“ veranstaltete Samstag, den 22. December 1900 im festlich decorierten Turnsaale unter zahlreicher Betheiligung eine Makkabäer-Feier, deren Verlauf sehr würdig und erhebend war. Die Feier wurde eingeleitet durch das Lied „Dort, wo die Ceder“. Nach der Begrüssung der Erschienenen durch den Vereinsobmann Dr. Kuno Rachmuth, hielt Oberrabbiner Dr. Abraham Löwy die Festrede, die lebhaften Beifall erntete. Daran schlossen sich die Tendenzreden des cand. jur. M. Kinsbrunner, Präses der „Zephirah“, und des Vertreters der „Zephirah“ stud. phil. Emil Zappler, deren enthusiastische Worte tief in die Herzen der Anwesenden drangen. „Der Wanderer“ von Schubert,

*) Ein Theil der Mittheilungen über stattgehabte Makkabäer-Feste musste wegen Raummangels zurückbleiben.

English · AI translation, checked against the German

Page 10. — "Die Welt" — No. 1.

(continued from page 9)

…Nordmährens." The latter receipted this gift of love by striking out of its calendar for 1901 the Jewish festival days, which after all the Christian peasant and dealer too must know.

Lemberg. On the 26th ult. a meeting took place in the "Hotel Bellevue," under the chairmanship of our fellow-Zionist Dr. Allerhand and of Dr. Adolf Lilien, which took up a position against the local congregational board on account of the recent agitation at the Reichsrath elections and expressed its want of confidence in the congregational board. — A committee of the academic Zionists has already been formed here for the coming congregational elections.

Bucharest. (The condition of the Roumanian Jews) grows ever more desperate; the gifts from abroad are relatively slight: their sum has thus far not yet reached that which has been given, and, notwithstanding the total stagnation of business which makes itself felt here ever more painfully, is still being given, by the better-situated Jews here. To be sure, we here see the boundless misery which mocks all description, while abroad it is known only by hearsay; and one would need to possess a heart of stone to be able to look on at this wretchedness without acting. One must see how the scantily clad children go barefoot to school and come at midday to the public kitchen, their naked legs and feet covered with chilblains from which the blood runs down; one must see what a great number of sick lie upon hard boards and languish; one must see the bare rooms in which thousands of the poor tremble with cold and weep with hunger! Out of the exceedingly great number of observations upon the misery of the shamefaced poor let only a few be adduced, made partly by my wife upon her daily visits, partly by myself in these very last days, and therefore authentic. In a cellar — not in a so-called cellar dwelling — upon a frame of boards, for everything saleable had long since been turned into money, there lies a widow suffering from cancer, who in a scarcely audible voice begs for a few drops of milk to cool her burning mouth, and for a knife with which she might by suicide put an end to her agonised condition. To my wife's question why milk for five centimes was not bought for the sick woman, the answer of the relatives was that the sick woman had been repeating this request since the day before, but that the five centimes were not to be had! From a man who but a year ago possessed a fairly prosperous shop I heard the complaint that he did not possess ten centimes wherewith to prepare for his dying daughter the lemonade she desired. The girl was a corpse on the next day. My wife found yesterday a paralytic who has lain in bed for a year and a half, covered over and over with vermin; he and his wife lamented over this more than over the paralysis and the hunger, but the poor creatures had neither so much money as to buy soap and water, still less fuel, and least of all a second shirt for the man. In a cellar room dripping with water I saw a man, his wife and six children, the eldest fourteen years old — people who formerly had lived in relatively brilliant circumstances and had supported others; the faces and the bearing of the half-naked, starving children made me speechless, and no less the appearance and the speech of the parents; all had fallen ill through the damp. With the help of a few benefactors I succeeded in procuring for them a dry living-room and 15 frcs., for which sum the man bought wares and therewith began a pedlar's trade that brings him a daily earning of 60—80 centimes. In addition they receive once a day a warm meal from the public kitchen; only fuel, stockings and shoes are still wanting. These examples might be multiplied to infinity; but those communicated will suffice to stir the compassion of the charitable and above all to determine the foreign relief organisations to turn their attention, more than has hitherto, at least here, been the case, to this immediate work of assistance. ("Jüd. Pr.")

Maccabaean Festivals*).

Vienna. (Literary Social Union of Jewish Girls "Moria.") On Sunday, the 23rd of December, in place of a literary afternoon, a Maccabaean celebration was held in the Union. Mr. Margulies, cand. phil. & theol., kindled the Menorah. In the address which he delivered for the consecration of the festival he recalled that it was the Union "Moria" which brought the little Chanuka lights once more into honour in the societies and in many families; that the Union "Moria" years ago kindled the first little light, in spite of the mockery and scornful laughter of so many Jewish girls and women! The first little light — it shone brightly, and all the other little lights which were then kindled year after year by all the girls' and women's societies that have since arisen, have drawn their brightness from that One taper kindled in all modesty and stillness before a quite small public. — — Mr. Margulies spoke in such eloquent, such hearty words that the enthusiasm and the undivided applause would take no end, and stormy applause rewarded his exposition. Thereupon the president of the Union, Miss Natalie Pollak, delivered a short address in which she emphasised that it was important to be able to give the explanation of the Chanuka festival to every ignorant Jew in few but clear words, so as not to have to set forth legends as its real significance. — All the guests and members remained together until the extinction of the last little light. N. P.

Drohobycz. The society "Zion" arranged on Sunday, the 23rd of December, 1900, a Maccabaean celebration which took a very worthy course. After Mr. A. H. Zupnik had most heartily greeted those assembled, Mr. S. Auerbach, k. k. chief post controller of Przemysl, took the word for an excellent festival address, which was received with stormy applause. There followed a declamation by Mr. Schulmann, teacher at the Baron Hirsch foundation at Skole, and an address of finished form by a Christian friend of Zion, Miss Marie Krasinska of Warsaw. Characteristic is the reproach which the speaker made to the Jewish women, that they approve and imitate everything, so long only as it bears no Jewish name. In conclusion "Bar-Kochba" was performed. Above all others there distinguished themselves Mr. Turnschein and Mr. Mühl. After the celebration a festal commers took place.

Cracow. On the 22nd of December the Union of Jewish Workmen and Commercial Employees "Achdus" arranged, with the participation of an exceedingly great number of guests, a Chanuka festival. Mr. Horovitz opened the evening with a festival prologue. After the excellent festival address of the chairman, Mr. Rieser, had ended, there followed a varied programme which fully satisfied the lover of musical as well as of recitative art. Thereupon Mr. Bloch depicted the significance of the Chanuka festival from the historical standpoint. An animated dance closed this successful festival. M. B.

Suczawa. The local society "Zion" arranged on Saturday, the 22nd of December, 1900, in the festally decorated gymnasium hall, with numerous participation, a Maccabaean celebration whose course was very worthy and elevating. The celebration was opened with the song "Dort, wo die Ceder." After the greeting of those present by the president of the society, Dr. Kuno Rachmuth, Chief Rabbi Dr. Abraham Löwy delivered the festival address, which won lively applause. There followed the tendency speeches of cand. jur. M. Kinsbrunner, president of the "Zephirah," and of the representative of the "Zephirah," stud. phil. Emil Zappler, whose enthusiastic words penetrated deep into the hearts of those present. "Der Wanderer" by Schubert,

*) A part of the communications concerning the Maccabaean festivals that have taken place had to be held over for want of space.