Nr. 52 „Die ✡ Welt“ Seite 5
No. 52 — "Die ✡ Welt" — Page 5
bangen Sorge für den Tag, in der Anstrengung, nicht der Verzagtheit zu verfallen unter solchen Lebensbedingungen! Es sind die Reichen, die Cavaliere, die sich schlagen. Der Reichthum macht üppig und das Wohlleben schafft einen Ueberschuss an Säften, der sich in Muth und Uebermuth bethätigen will. Die Juden sind entsetzlich arm und die Armut macht demüthig, sie schafft — man blicke nur um sich — die rechte Hundedemuth. Den Juden verachten, weil er feig ist, heisst ihn verachten, weil er arm ist und leidet.
(continued from page 4)
...anxious care for the day, in the effort not to fall into despondency under such conditions of life! It is the rich, the cavaliers, who fight. Riches make men luxurious, and good living creates a superabundance of humours which seeks to expend itself in courage and in wantonness. The Jews are frightfully poor, and poverty makes men humble; it produces — one need only look about one — the true dog-like humility. To despise the Jew because he is cowardly means to despise him because he is poor and because he suffers.
Das ist es, was ich über die Legende von der Feigheit der Juden sagen wollte.
That is what I wished to say concerning the legend of the cowardice of the Jews.
Der Sieg der Kölner Zionisten.
(Orig.-Corr. der „Welt“.)
The Victory of the Cologne Zionists.
(Original Correspondence of "Die Welt".)
Es war ein glücklicher Gedanke der Kölner Zionisten, sich diesesmal öffentlich an dem Kampfe um die Gemeindeinteressen zu betheiligen und den Zweiflern an unserer Sache zu zeigen, dass der Zionismus neben seinen fernerliegenden Zielen auch da einzutreten weiss, wo es sich um g e g e n w ä r t i g e Interessen des jüdischen Volkes handelt.
It was a happy thought of the Cologne Zionists to take part this time publicly in the struggle over the interests of the community, and to show the doubters of our cause that Zionism, beside its more remote aims, knows also how to step in where the p r e s e n t interests of the Jewish people are concerned.
Durch die wahrhaft glänzende Agitation der Zionisten in Köln ist es gelungen, bei den Repräsentanten-Wahlen einen Sieg zu erringen, der von weitreichender Bedeutung für unsere Bewegung und umso erfreulicher ist, als Köln den Stammsitz der „Zionistischen Vereinigung“ bildet. Die Zionisten haben sich bei dieser Wahl mit der conservativen Partei vereinigt, die ohne uns nicht stark genug gewesen wäre, um gegen die jüdischen Assimilanten, die s o g e n a n n t e n L i b e r a l e n, einen entscheidenden Schlag auszuführen, ganz abgesehen davon, dass die Assimilation mit den unsauberen Mitteln kämpfte; und alle Hebel in Bewegung setzte. Sowohl von unserer Seite, als auch von der conservativen waren je zwei Candidaten aufgestellt worden, die wir gemeinschaftlich nach heissem, aber ehrlichem Kampfe in das Repräsentanten-Collegium hineinbrachten. Die Zionisten haben zur Wahl auch die ausländischen östlichen Juden herangezogen, und nur allein mit Hilfe dieser Zionisten erhielten wir die Stimmenmehrheit. Die Gegner suchten diese armen, von der Stadt geduldeten russischen Glaubensbrüder dadurch einzuschüchtern, dass sie zu dem brutalen Mittel griffen, diesen Armen mit Denuncierung bei der Polizei und mit Ausweisung zu drohen. Zu dieser antisemitischen Handlungsweise jener sogenannten Liberalen, die glücklicherweise ihren Zweck nicht erreichten, ist jeder Commentar überflüssig. Der Siegesjubel nach der Entscheidung am Abende des Wahltages ist umso begreiflicher, als die Zionisten durch die Wahl nicht nur unsere bewährten und tüchtigen Gesinnungsgenossen D. Wolffsohn und Van Cleef ins Collegium brachten, sondern auch in beiden conservativen Candidaten Männer gewählt haben, die ebenfalls der zionistischen Bewegung sympathisch gegenüberstehen. Und nicht allein eine grosse Gefahr für den Gemeindefrieden wurde abgewendet, die Zionisten haben auch bewiesen, dass sie bereit sind, stets den Kampf gegen die Assimilation aufzunehmen und flammenden Protest gegen jene assimilatorische Gemeindereformiererei zu erheben, die dem jüdischen Volkswesen fremd ist. In den conservativen Kreisen ist man sich darüber klar, dass der Sieg nur durch die Unterstützung der Zionisten erreicht worden ist. Der Dank für den grossen Wahlerfolg sollte auch unseren Gesinnungsgenossen seitens der conservativen Partei nicht vorenthalten bleiben; denn die zionistische Wählerversammlung, die unsere Vereinigung am selben Abende im Hotel „Rheinischen Hof“ veranstaltete, war so zahlreich besucht, wie nie eine zionistische Versammlung vorher. Herr Rechtsanwalt Dr. Bodenheimer hielt eine glänzende Rede, in der er in besonders scharfen Worten das unwürdige Verhalten der Gegner rügte. Besonders hervorgehoben sei die mit unbeschreiblichem Beifalle aufgenommene Ansprache unseres verehrten Gesinnungsgenossen Herrn Dr. Klee, der uns auch während der Wahl mit Rath und That zur Seite stand. Der neugewählte Repräsentant Herr Wolffsohn dankte in längerer Rede auch im Namen seiner neugewählten Collegen für die Ehrungen der Versammlung, und erklärte, unerschütterlich für den Zionismus und das wahre Judenthum eintreten zu wollen. Es traten an diesem Abende ausserdem noch die bereits dem Collegium angehörenden Repräsentanten Herren Simon Frank und Moses Gottschalk der zionistischen Vereinigung bei, neben verschiedenen anderen Gemeindemitgliedern. Wir haben somit im Repräsentanten-Collegium nebst den beiden Mandaten der Conservativen vier Sitze gewonnen.
Through the truly brilliant agitation of the Zionists in Cologne it has been possible to win at the elections of representatives a victory which is of far-reaching importance for our movement, and which is the more gratifying since Cologne forms the ancestral seat of the "Zionist Association." At this election the Zionists united with the conservative party, which without us would not have been strong enough to deal a decisive blow against the Jewish assimilationists, the s o - c a l l e d L i b e r a l s, quite apart from the fact that assimilation fought with unclean means; and set every lever in motion. On our side as well as on the conservative, two candidates each had been put forward, whom we jointly brought into the College of Representatives after a hot but honourable struggle. The Zionists also drew the foreign Eastern Jews to the poll, and only with the help of these Zionists did we obtain the majority of votes. The opponents sought to intimidate these poor Russian brethren in faith, who are merely tolerated by the city, by resorting to the brutal expedient of threatening these poor people with denunciation to the police and with expulsion. Upon this anti-Semitic mode of action of those so-called Liberals, which happily did not attain its end, every comment is superfluous. The jubilation over the victory after the decision on the evening of the election day is the more intelligible in that by this election the Zionists not only brought our tried and capable comrades D. Wolffsohn and Van Cleef into the College, but have also chosen, in both the conservative candidates, men who likewise stand sympathetically towards the Zionist movement. And not only was a great danger to the peace of the community averted; the Zionists have also proved that they are ready at all times to take up the struggle against assimilation and to raise a flaming protest against that assimilatory tinkering with community reform which is foreign to the Jewish national character. In conservative circles men are clear about it that the victory was attained only through the support of the Zionists. The thanks for the great electoral success ought not to be withheld from our comrades on the part of the conservative party either; for the Zionist electors' meeting which our Association arranged the same evening at the Hotel "Rheinischen Hof" was attended in such numbers as no Zionist meeting before it. Herr Dr. Bodenheimer, advocate, delivered a brilliant speech in which he censured in particularly sharp words the unworthy conduct of the opponents. Special mention should be made of the address, received with indescribable applause, of our esteemed comrade Herr Dr. Klee, who stood at our side with counsel and with deed during the election also. The newly elected representative Herr Wolffsohn thanked the meeting in a longer speech, in the name of his newly elected colleagues also, for the honours shown them, and declared that he would stand unshakably for Zionism and for true Judaism. On this evening, moreover, the representatives Herren Simon Frank and Moses Gottschalk, already belonging to the College, joined the Zionist Association, besides various other members of the community. We have thus won four seats in the College of Representatives, in addition to the two mandates of the Conservatives.
Unser Wahlerfolg reiht sich dem Wiener würdig an. Hoffentlich werden sich die zionistischen Siege mehren. S. D.
Our electoral success ranks worthily beside that of Vienna. It is to be hoped that Zionist victories will multiply. S. D.
* * *
* * *
In dem oben wiedergegebenen Wahlberichte wird erwähnt, mit welch traurigen Mitteln die Kölner Assimilanten arbeiteten, um sich vor einer Niederlage zu sichern. Die Kölner Zionisten haben nicht verfehlt, dieser Sorte von Gegnern die Antwort zu geben, die sie verdient. Eines der Circulare, welche die „Zionistische Vereinigung“ in Köln versendete, hat folgenden Wortlaut:
In the election report reproduced above it is mentioned with what sorry means the Cologne assimilationists worked in order to secure themselves against a defeat. The Cologne Zionists have not failed to give this sort of opponent the answer it deserves. One of the circulars which the "Zionist Association" in Cologne sent out runs as follows:
Zur Aufklärung! A n d i e j ü d i s c h e n W ä h l e r!
For Enlightenment! T o t h e J e w i s h E l e c t o r s!
Welcher Wahlmanöver die Männer der „Toleranz“ und des „Liberalismus“ fähig sind, geht aus folgenden Thatsachen hervor, die wir nur zur allgemeinen Kenntnis zu bringen haben, um sie unschädlich zu machen.
Of what electoral manoeuvres the men of "tolerance" and of "liberalism" are capable appears from the following facts, which we have but to bring to general knowledge in order to render them harmless.
Man schickt zu den hier ansässigen ausländischen Glaubensgenossen Leute mit der D r o h u n g, i h r e A u s w e i s u n g h e r b e i z u f ü h r e n, f a l l s s i e v o n d e m i h n e n g e s e t z l i c h z u s t e h e n d e n G e m e i n d e w a h l r e c h t G e b r a u c h m a c h e n s o l l t e n.
People are sent to the foreign co-religionists resident here with the t h r e a t o f p r o c u r i n g t h e i r e x p u l s i o n, s h o u l d t h e y m a k e u s e o f t h e c o m m u n a l f r a n c h i s e l e g a l l y b e l o n g i n g t o t h e m.
Einige der Führer dieser „Liberalen“ haben bereits eine Anzahl dieser unserer ärmsten Brüder der Polizei d e n u n c i e r t, um ihre Streichung aus den Wählerlisten herbeizuführen.
Some of the leaders of these "Liberals" have already d e n o u n c e d a number of these our poorest brethren to the police, in order to procure their erasure from the electoral lists.
Das nennen unsere Gegner Toleranz und Freiheit der Ueberzeugung! Wehe der jüdischen Gemeinde, die sich einer solchen Führung anvertrauen wollte.
This our opponents call tolerance and freedom of conviction! Woe to the Jewish community that would entrust itself to such a leadership.
Wehe aber auch denen, die herzlos ihre Stammesbrüder mit Weib und Kind dem Elend preisgeben wollen, weil sie nicht ihrer fragwürdigen Assimilation zu willen sind.
But woe also to those who would heartlessly abandon their brethren of their own stock, with wife and child, to misery, because they will not do the will of their questionable assimilation.
Wir wissen wohl, dass viele unserer Gegner mit diesen Vorgängen keineswegs einverstanden sind und sie missbilligen. Warum protestieren sie nicht laut gegen solche Machenschaften? Warum geben sie solchen Elementen in ihrer Mitte Spielraum und lassen sie gewähren? Warum?
We know well that many of our opponents are by no means in agreement with these proceedings and disapprove of them. Why do they not protest aloud against such machinations? Why do they give such elements in their midst free play and let them have their way? Why?
M i t b l u t e n d e m H e r z e n m ü s s e n w i r d e n e n u n s e r e r F r e u n d e, w e l c h e s i c h d u r c h d i e s e D r o h u n g e n i n i h r e r E x i s t e n z b e d r o h t g l a u b e n, d e n R a t h g e b e n, d e r W a h l u r n e f e r n e z u b l e i b e n. W i r w e r d e n a u c h o h n e s i e d e n S i e g e r r i n g e n k ö n n e n.
W i t h b l e e d i n g h e a r t w e m u s t g i v e t h o s e o f o u r f r i e n d s w h o b e l i e v e t h e m s e l v e s t h r e a t e n e d i n t h e i r e x i s t e n c e b y t h e s e t h r e a t s t h e c o u n s e l t o s t a y a w a y f r o m t h e b a l l o t - b o x. W e s h a l l b e a b l e t o w r e s t t h e v i c t o r y e v e n w i t h o u t t h e m.
Denen aber, die eine solche Taktik üben oder billigen, rufen wir zu:
But to those who practise or approve such tactics we cry:
Herunter mit Euerer Maske, Ihr seid keine Reformer, Ihr seid Denuncianten und Verräther!
Down with your mask, Ye are no reformers, Ye are informers and traitors!
Wer ein jüdisches Herz hat, wähle nur einen Candidaten der Wahlvereinigung für die jüdischen Gemeinde-Interessen, um zu zeigen, dass die grosse Masse unserer Brüder ein
Whoever has a Jewish heart, let him vote only for a candidate of the Electoral Union for Jewish Communal Interests, in order to show that the great mass of our brethren