Die Welt · Vol. IV, No. 52 · 28 December 1900
2printed page
scan 2 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 2

„Die ✡ Welt“

Nr. 52

das sei, dass sie den Kreis ihrer Thätigkeit bedeutend erweitere: aber wir müssen schliesslich mit den gege- benen Verhältnissen, wie sie sich historisch gestaltet haben, so lange rechnen, bis wir in die Lage kommen, bessere, zweckdienlichere Zustände zu schaffen. Wollen wir uns daher der Leitung der Gemeinden bemächtigen, so ist es nothwendig, dass wir zu den Fragen des religiösen Cultus Stellung nehmen.

Selbstverständlich ist hier nicht die Aufstellung eines festumgrenzten, allgemein giltigen Cultusprogramms beabsichtigt. Wir Zionisten sind keine religiöse Partei, schliessen alle religiösen Richtungen in unseren Reihen ein und alle religiösen Debatten aus unserer Discussion aus. Auf dem Gebiete des Cultus können darum für uns bloss taktische Erwägungen massgebend, die je- weiligen localen Verhältnisse bestimmend sein. Aber eine gewisse Formel lässt sich dennoch finden. Wir bekämpfen auf allen Gebieten die Assimi- lation, die vielen von uns Juden anhaftende knech- tische, demoralisierende Sucht, unsere nationale Sonder- art abzustreifen und fremde Volkseigenheiten anzu- nehmen. Auf dem Gebiete der jüdischen Cultusangelegen- heiten nun nennt sich dieses krankhafte, schmachvolle Anpassungsstreben „religiöse Reform“. Sehr mit Un- recht. Denn eine religiöse Reform, die nicht religiösen Beweggründen entspringt, ist ein Unding, eine contra- dictio in adjecto. Nun gebrauchen aber die Wortführer der „Reform“ das religiöse Motiv nicht einmal als Vorwand. Sie sagen ganz offen, dass sie eine Um- gestaltung des traditionellen jüdischen Gottesdienstes wünschen einzig und allein, weil dieser nicht „zeit- gemäss“ sei, d. h. ganz und gar keinen arisch- kirchlichen Anstrich hat. Unsere alte, schlichte, ehrwürdige Synagoge sagt ihnen nicht zu; sie wollen einen „Tempel“ haben, eine protestantisch zugestutzte jüdische Kirche. Rauschende Orgelklänge müssen gen Himmel steigen. Der einfache, andächtige Herzenserguss eines jüdischen Beters findet ohne instrumentale Be- gleitung keine Erhörung bei dem Gott Israels.

„Rabbiner“, das klingt so jüdisch! Sie setzen an dessen Stelle einen Prediger, einen jüdischen Pastor. An ihren Früchten sollt Ihr sie erkennen. Das Protest- predigerthum ist ein Kind dieser sogenannten „Reform“, ohne sie ganz undenkbar. Diese Herren Protestprediger hantieren an unserem altjüdischen Gebetbuch so schänd- lich mit der Scheere herum, dass sich keine Spur mehr darin findet von der Zionssehnsucht des jüdischen Volkes und von seiner Hoffnung auf nationale Wieder- aufrichtung. Und nachdem sie alles Jüdisch-Volksthüm- liche, alles Zionistische, mit einem Worte alles „Unzeit- gemässe“ aus Israels Andachtsbuch ausgemerzt haben, setzen sie sich hin und unterzeichnen ein Schriftstück, in welchem im Namen der Messias-Idee — welche Heuchelei! — gegen den Zionsgedanken protestiert wird.

Im Kampfe gegen die unjüdische Richtung, die solche Gestalten grosszieht und auf die Herbeiführung einer nationalen Assimilation durch die Anbahnung der kirchlichen hinzielt, haben sich in Köln die Zionisten mit den religiös Conservativen zusammengeschlossen. Und ich glaube, auch der freisinnigste Zionist kann die Kölner Gesinnungsgenossen zu diesem Wahlkampfe nur beglückwünschen.

Die Feigheit der Juden.

Von Balduin Groller.

Von einer zionistischen Bewegung habe ich über- haupt erst Kenntnis erlangt, als mir Dr. Herzls Buch „Der Judenstaat“ in die Hände gerieth; früher wusste ich nichts von ihr. Die Sache interessierte mich, und ich begann ihr näher zu rücken. Je mehr Einsicht ich gewann, desto lebhafter wurde das Interesse, desto tiefer und wärmer auch die Sympathie für sie. Ich habe es glücklich so weit gebracht, in verschiedenen journalistischen Polemiken auf ganz entlegenen Gebieten als Zionist verschrien zu werden. Es hätte eine Schmähung sein sollen.

Eine Utopie! Das schnellfertige Urtheil der Ganz- gescheiten machte mich stutzig. Ich hielt Einkehr in mich und schuldbewusst, aber nicht reumüthig — der Gewissensbiss ist unanständig, meint Nietzsche — musste ich mir bekennen, dass ich bis dahin schon das beste Theil meines Lebens für Utopien verbraucht hatte. Das war nicht eben sehr klug, aber wenn ich noch einmal auf die Welt kommen sollte, was die grund- gütigen Schicksalsmächte hoffentlich gnädigst zu ver- hüten wissen werden — ich thäte es wahrscheinlich wieder.

Worin besteht nun das hauptsächlichste Merkmal der Utopisten? Unzweifelhaft darin, dass sie sich selbst nicht für Utopisten halten. Die Ziele und Zwecke des Zionismus leuchteten mir sofort ein, ja, sie erschienen mir gleich so ungeheuer einfach und selbstverständlich, so vernünftig und zweckentsprechend, dass ich darob fast muthlos wurde. Denn die durch die Geschichte vermittelte Erfahrung lehrt, dass nichts so furchtbar schwer Geltung gewinnt unter der Menschen und so langsam seine Herrschaft aufrichtet auf Erden, wie gerade das Einfache und Selbstverständliche, das Ver- nünftige und Zweckentsprechende. Etwas Selbstver- ständlicheres gibt es wohl kaum, als die Menschenrechte. Und doch sind sie erst vor hundert Jahren feierlich declariert worden, und doch ist auch heute noch weit und breit kaum eine Ahnung von ihnen aufgedämmert. Aber manchmal wird doch etwas möglich, obschon es vernünftig ist, und manchmal müssen die Anti-Utopisten darauf gefasst sein, sich das Nasenrümpfen abzuge- wöhnen. Zwei Völker gerathen in Streit miteinander — damit habe ich eigentlich schon mehr zugegeben, als ich verantworten kann. Denn die Völker gerathen niemals in Streit miteinander; es sind immer nur ihre Regierungen und ihre Diplomaten, der die liebe Gott doch lieber nicht hätte erschaffen sollen, die die Querellen anzetteln und die dann die guten, dummen Völker, die ihnen bereitwillig immer aufs neue auf- sitzen, hineinhetzen in die Kampfbegier und den Blut- durst — aber immerhin, gesagt ist es einmal, bleiben wir dabei: Zwei Völker gerathen in Streit. Was ist nun einfacher und vernünftiger? Den Streitfall nach Recht und Gesetz durch ein schiedsgerichtliches Urtheil zu schlichten oder im Wege gegenseitiger Massenabschlach- tung? Und doch hat man immer die als hirnverbrannte Schwärmer mit gewaltiger Ueberlegenheit und im besten Falle mit einem Gefühle des Mitleids belächelt, die auf das erstgenannte Mittel hinzuweisen sich erlaubten. Jetzt freilich ist der Friedensgedanke, und dieser ist nichts anderes als der Schiedsgerichtsgedanke, hof- und sogar leitartikelfähig geworden, weil zufällig der grösste Autokrat der Welt den glücklichen Einfall hatte, sich ihn ebenfalls einfallen zu lassen.

Jetzt, Bauer, ist die Sache ganz anders! Jetzt be- ginnen die Weisen gehört zu werden, die da beweisen, dass der nächste Krieg zwischen Grossmächten eine Utopie sei.

Der Zionismus wird so lange eine Utopie sein, bis eines Tages auch sein Friedens-Manifest erscheinen, bis auch zu seinen Gunsten ein Mächtiger das ent- scheidende Wort gesprochen haben wird, und dann wird die ganze Welt nicht begreifen, dass eine die

English · AI translation, checked against the German

Page 2 — "Die ✡ Welt" — No. 52

(continued from page 1)

…that, that it should considerably enlarge the circle of its activity: but in the end we must reckon with the given conditions, as they have historically shaped themselves, until such time as we come into the position to create better and more serviceable ones. If, therefore, we wish to make ourselves masters of the leadership of the communities, it is necessary that we take up a position upon the questions of religious worship.

It is self-evident that no setting up of a firmly bounded, universally valid programme of worship is here intended. We Zionists are no religious party; we include all religious tendencies within our ranks and exclude all religious debates from our discussion. In the field of worship, therefore, only tactical considerations can be authoritative for us, and the local conditions of the moment determinative. Yet a certain formula may nevertheless be found. We combat in every field assimilation, that servile, demoralising mania, clinging to many of us Jews, of stripping off our national peculiarity and taking on the characteristics of alien peoples. Now in the field of Jewish matters of worship this morbid and shameful striving after conformity calls itself "religious reform". Very wrongly. For a religious reform which does not spring from religious motives is an absurdity, a contradictio in adjecto. But the spokesmen of the "reform" do not even employ the religious motive as a pretext. They say quite openly that they desire a transformation of the traditional Jewish divine service solely and only because it is not "in keeping with the times", that is to say, has not the slightest Aryan-ecclesiastical tinge. Our old, plain, venerable synagogue does not please them; they will have a "temple", a Jewish church trimmed to the Protestant pattern. Rushing tones of the organ must ascend towards heaven. The simple, devout outpouring of the heart of a Jewish worshipper finds no hearing with the God of Israel without instrumental accompaniment.

"Rabbi" — that sounds so Jewish! In his place they set a preacher, a Jewish pastor. By their fruits ye shall know them. The tribe of protest-preachers is a child of this so-called "reform", wholly unthinkable without it. These gentlemen the protest-preachers ply the shears about our old Jewish prayer-book so shamefully that no trace is any longer to be found in it of the Jewish people's longing for Zion and of its hope of a national restoration. And after they have rooted out of Israel's book of devotion everything Jewish and popular, everything Zionist, in a word everything "out of keeping with the times", they sit down and sign a document in which, in the name of the Messianic idea — what hypocrisy! — protest is made against the idea of Zion.

In the struggle against the un-Jewish tendency which rears up such figures and aims at the bringing about of a national assimilation by paving the way for the ecclesiastical one, the Zionists in Cologne have united themselves with the religiously Conservative. And I believe that even the most liberal-minded Zionist can only congratulate the Cologne comrades in conviction upon this electoral struggle.

The Cowardice of the Jews.

By Balduin Groller.

Of a Zionist movement I first obtained knowledge at all when Dr. Herzl's book "Der Judenstaat" fell into my hands; before that I knew nothing of it. The matter interested me, and I began to draw nearer to it. The more insight I gained, the livelier became the interest, the deeper and warmer too the sympathy for it. I have happily brought it so far as to be decried as a Zionist in various journalistic polemics upon quite remote fields. It was meant to be an insult.

A Utopia! The ready-made judgment of the all-too-clever gave me pause. I entered into myself, and conscious of guilt, though not repentant — remorse is indecent, says Nietzsche — I was obliged to confess to myself that up to then I had already spent the better part of my life upon Utopias. That was not exactly very wise; but if I were to come into the world once more — which the fundamentally kindly powers of destiny will, it is to be hoped, most graciously know how to prevent — I should probably do it again.

Wherein, now, consists the chief mark of the Utopians? Undoubtedly in this, that they do not themselves hold themselves for Utopians. The aims and purposes of Zionism were at once clear to me; nay, they appeared to me straightway so enormously simple and self-evident, so reasonable and so conformable to their end, that I almost lost heart on that account. For the experience conveyed to us by history teaches that nothing so fearfully hard wins acceptance among men, and so slowly sets up its dominion upon earth, as precisely that which is simple and self-evident, reasonable and conformable to its end. There is hardly anything more self-evident than the rights of man. And yet they were solemnly declared only a hundred years ago, and yet even to-day, far and wide, scarcely an inkling of them has dawned. But sometimes, nevertheless, something becomes possible although it is reasonable, and sometimes the anti-Utopians must be prepared to break themselves of turning up their noses. Two peoples fall into strife with one another — with that I have really already conceded more than I can answer for. For peoples never fall into strife with one another; it is always only their governments and their diplomats, whom the dear God had better not have created, who set the quarrels afoot and who then goad into the lust of battle and the thirst for blood the good, stupid peoples that are ever willingly taken in by them anew — but for all that, the word has once been spoken, so let us abide by it: two peoples fall into strife. What, now, is simpler and more reasonable? To settle the matter in dispute according to right and law by an arbitral judgment, or by way of mutual mass-slaughter? And yet men have always smiled, with mighty superiority and at best with a feeling of pity, at those as hare-brained enthusiasts who ventured to point to the first-named means. Now, to be sure, the idea of peace, and this is nothing else than the idea of arbitration, has become fit for courts and even for leading articles, because by chance the greatest autocrat in the world had the happy notion of letting it occur to him also.

Now, peasant, the matter stands quite otherwise! Now the wise men begin to be heard who prove that the next war between Great Powers is a Utopia.

Zionism will remain a Utopia just so long until one day its peace manifesto also shall appear, until in its favour also some mighty one shall have spoken the decisive word; and then the whole world will not comprehend that a