Die Welt
Die Welt
Redaction und Administration: WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephon 14199.
Editorial Office and Administration: VIENNA IX., Türkenstrasse No. 9. Telephone 14199.
Erscheint jeden Freitag. Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse Nr. 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet. Sprechstunden der Redaction: Montag, Mittwoch und Freitag von 3–4 Uhr.
Published every Friday. Communications are to be addressed not to individual persons, but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse No. 9. Unstamped letters are not accepted, and manuscripts are not returned. Office hours of the Editorial Office: Monday, Wednesday and Friday, from 3—4 o'clock.
Preise der Anzeigen: Die viermal gespaltene Petitzeile 20 Heller. Der Inseratentheil wird Dienstag abends geschlossen. Einzelne Nummern 30 Heller.
Rates of advertisements: the four-column petit line, 20 Heller. The advertisement section closes Tuesday evening. Single numbers 30 Heller.
Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig 12 Kronen, halbjährig 6 Kronen. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig 13 Mk. 70 Pf., halbjährig 6 Mk. 85 Pf., England ganzjährig 14 Shg., halbjährig 7 Shg., Russland ganzjährig 7 R., halbjährig 3 R. 50 Kop., Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig 17 Frcs., halbjährig 8 Frcs. 50 Cts., Amerika ganzjährig 3 Doll. 40 Ct.
Subscription rates: Austria-Hungary: yearly 12 Kronen, half-yearly 6 Kronen. For abroad: Germany yearly 13 Mk. 70 Pf., half-yearly 6 Mk. 85 Pf.; England yearly 14 Shg., half-yearly 7 Shg.; Russia yearly 7 R., half-yearly 3 R. 50 Kop.; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly 17 Frcs., half-yearly 8 Frcs. 50 Cts.; America yearly 3 Doll. 40 Ct.
Nr. 52. Wien, 28. December 1900. 4. Jahrgang
No. 52. Vienna, 28 December 1900. Fourth Year
An unsere Leser!
To Our Readers!
„Die Welt“ tritt mit der nächsten Nummer in ihren fünften Jahrgang. Bald werden es vier Jahre sein, seitdem wir auf den Plan getreten sind, um für die Sache des jüdischen Volkes, den Zionismus, publicistisch einzustehen. Wir wollen uns keine Lobeshymne spenden, eingedenk des altjüdischen Spruches: „Es rühme Dich ein fremder, nicht Dein Mund.“ Aber das können wir ohne Ruhmredigkeit sagen: „Die Welt“ ist sich allezeit treu geblieben. Freund und Feind werden uns dieses Zeugnis nicht versagen können. Freund und Feind werden uns auch bestätigen, dass wir den Gedanken, dem wir dienen, immer, auch in der Hitze des Kampfes, würdig repräsentiert haben. Und so haben wir auch die jüdische Publicistik zu Ehren gebracht. Was wir uns zu beweisen vorgesetzt hatten, dass ein jüdisches Blatt durchaus entschieden und tüchtig in der Gesinnung, durchaus vornehm in der Form sein kann — wir glauben es in den vier Jahren unseres Bestandes bewiesen zu haben. Und noch ein anderes bescheidenes Verdienst nehmen wir für uns in Anspruch. Man war bisher gewohnt, unter dem Sammelnamen „Jüdische Presse“ eine Anzahl von periodischen Druckschriften zu verstehen, in denen die unterschiedlichen Standeserhöhungen und Decorierungen einzelner Leute jüdischer Confession chronologisch getreu verzeichnet werden. „Die Welt“ hat diese Art von Knopfloch-Cultus niemals betrieben. Man weiss jetzt, dass es Judenblätter gibt, die die Interessen des Judenthums in einer höheren Form pflegen.
With the next number "Die Welt" enters upon its fifth year. Soon it will be four years since we stepped forth to stand up, in the public press, for the cause of the Jewish people, for Zionism. We will sing ourselves no hymn of praise, mindful of the old Jewish saying: "Let a stranger praise thee, and not thine own mouth." But this we may say without boastfulness: "Die Welt" has at all times remained true to itself. Friend and foe alike will be unable to deny us this testimony. Friend and foe will also confirm to us that we have always, even in the heat of the battle, worthily represented the idea which we serve. And thus we have brought Jewish journalism too into honour. What we had set ourselves to prove — that a Jewish paper can be thoroughly decided and vigorous in its convictions and thoroughly distinguished in its form — we believe we have proved it in the four years of our existence. And yet another modest merit we claim for ourselves. Men have hitherto been accustomed to understand, under the collective name "Jewish press", a number of periodical publications in which the various elevations of rank and the decorations of individual persons of the Jewish confession are chronologically and faithfully recorded. "Die Welt" has never carried on this kind of button-hole cultus. It is known now that there are Jewish papers which cherish the interests of Judaism in a higher form.
Den Zionisten war „Die Welt“ stets eine treue Beratherin, vielleicht auch manchmal eine Führerin. Wir glauben, sagen zu können, dass unser Blatt an der Ausbreitung des zionistischen Gedankens, aber auch an dessen innerer Ausgestaltung und Vertiefung, einen hervorragenden Antheil hat. Das ist allerdings nicht unser Verdienst allein. Denn eine Reihe der besten schriftstellerischen Kräfte hat uns dabei wertvolle Hilfe geleistet. Von der ausserordentlichen Werbekraft der guten Sache, deren Wort wir führen, zeugt auch die Thatsache, dass es bisher keinem jüdischen Blatte gelungen ist, eine so erlesene Garde von Mitarbeitern um sich zu scharen, wie diejenige ist, deren wir uns rühmen können.
To the Zionists "Die Welt" has always been a faithful counsellor, and perhaps at times a leader also. We believe we may say that our paper has an eminent share in the spread of the Zionist idea, but also in its inner shaping and deepening. That, to be sure, is not our merit alone. For a number of the best literary forces have rendered us valuable help therein. Of the extraordinary recruiting power of the good cause whose word we speak, the fact also bears witness that hitherto no Jewish paper has succeeded in gathering about itself so choice a guard of contributors as that of which we can boast.
Indem wir die Versicherung geben, dass wir bemüht sein werden, den Geist, in dem „Die Welt“ bisher geleitet wurde, auch weiterhin zu wahren, bitten wir alle Freunde und Gesinnungsgenossen, unserem Blatte ihr Wohlwollen zu erhalten und unserem Streben ihren werkthätigen Beistand zu leihen.
In giving the assurance that we shall strive to preserve henceforward also the spirit in which "Die Welt" has hitherto been conducted, we beg all friends and comrades in conviction to maintain their goodwill towards our paper and to lend our endeavour their active assistance.
Wien, den 28. December 1900.
Vienna, 28 December 1900.
Die Redaction.
The Editors.
Religion und Assimilation.
Von Moriz Zobel.
Religion and Assimilation.
By Moriz Zobel.
Unsere Kölner Gesinnungsgenossen sind mit einem Gemeindeprogramm in den Wahlkampf gezogen, das eine eingehende Besprechung wohl verdient. Sie haben sich mit den Männern verbunden, die die religiösen Institutionen der jüdischen Gemeinde in der altüberlieferten, durch Satzung und Herkommen geheiligten Form erhalten wollen; die gegen die Sucht, den jüdischen Gottesdienst fremden Culten ähnlich zu machen, ihm ein protestantisch-pastorales, unjüdisches Gepräge zu geben, mit aller Kraft ankämpfen. Das sind die Conservativen, mit denen vereint die Zionisten in Köln einen grossen Wahlsieg errungen haben. Unsere Kölner Gesinnungsgenossen haben mit diesem Wahlbündnis, wie mir scheint, einen glücklichen Griff gethan und eine richtige Folgerung abgeleitet.
Our comrades in conviction at Cologne have gone into the electoral struggle with a community programme which well deserves a detailed discussion. They have joined themselves with the men who desire to preserve the religious institutions of the Jewish community in the anciently transmitted form, hallowed by statute and by usage; who combat with all their strength the mania for making the Jewish divine service resemble alien cults, for giving it a Protestant-pastoral, un-Jewish stamp. These are the Conservatives, united with whom the Zionists in Cologne have won a great electoral victory. Our Cologne comrades in conviction have, as it seems to me, made a happy stroke with this electoral alliance and have drawn a right conclusion.
Auf dem zweiten Congress ist die Parole ausgegeben worden: Die jüdischen Gemeinden müssen von den Anhängern der Zionssache erobert werden. Nun ist die jüdische Gemeinde unserer Zeit, wie die Dinge einmal liegen, vorwiegend Cultusgemeinde, mit anderen Worten: eine religiös-administrative Körperschaft. Freilich ist es wünschenswert, dass sie viel mehr als
At the second Congress the watchword was given out: the Jewish communities must be conquered by the adherents of the cause of Zion. Now the Jewish community of our time is, as matters once stand, preponderantly a community of worship — in other words, a religious-administrative body. It is true that it is to be desired that it should be much more than