Die Welt · Vol. IV, No. 51 · 21 December 1900
6printed page
scan 6 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 6 „Die Welt“ Nr. 51

Page 6. — "Die Welt" — No. 51.

diese eine der wesentlichsten Eigenthüm- lichkeiten Ihres Stammes gewesen ist, wie ja in der Pflege und Entwicklung der Literatur die kostbarste Seite eines jeden Nationalgefühles erblickt wird. Und so freue ich mich vom Herzen, mein Glas erheben zu können mit dem Wunsche, die akademische Verbindung „Hasmonaea“ blühe, wachse und gedeihe.“ Stürmischer Jubel begleitete die Worte des Rectors. Dann sang der Chor das Lied „Dort wo die Ceder“, das Prof. Kuzela vierstimmig gesetzt und der „Hasmonaea“ gewidmet hat, unter be- währter Leitung des Chormeisters Herrn Schulz. Einen mächtigen, stürmische Begeisterung entfesselnden Eindruck machte die Tendenzrede des stud. jur. Kovler. In markanten Zügen entrollte er das traurige Bild der Vergangenheit des jüdischen Volkes, beleuchtete die gegenwärtige Lage und er- öffnete glänzende Perspectiven für die Zukunft. (Die vor- treffliche Rede erscheint übrigens demnächst vollinhaltlich im Druck.) Nach Absingung des Bundesliedes toastirte stud. jur. Schorr auf die Stadt, worauf Vicebürgermeister Regierungsrath Dr. Reiss antwortete und in schönen Worten die „Hasmonaeer“ als stramme, charakter- feste Burschen und Verfechter edler Tendenzen, die die Sympathien aller gebildeten Kreise der Stadt auf ihrer Seite haben, feierte. Es sprachen noch Magister der Pharmacie E. Schecht namens der alten Herren, und namens der „Humanitas“ stud. jur. Fischer. Mit einem heiteren Liede schloss der officielle Theil, worauf Gemeinderath Prof. Dr. Neuman Wender das Hospizpräsidium übernahm und einen ge- lungenen heiteren Vortrag hielt. Eine Kneipzeitung wurde noch verlesen und bis zum frühen Morgen sass man bei- sammen. Es war ein schönes Fest, das den Hasmonaeern Ehre macht.

(continued from page 5)

…this has been one of the most essential peculiarities of your race, since indeed in the cultivation and development of literature the most precious side of every national feeling is discerned. And so I rejoice from my heart to be able to raise my glass with the wish that the academic association 'Hasmonaea' may bloom, grow, and prosper." Stormy jubilation accompanied the words of the Rector. Then the choir sang the song "Dort wo die Ceder," which Prof. Kuzela has set for four voices and dedicated to the "Hasmonaea," under the proved direction of the choirmaster Herr Schulz. A powerful impression, unloosing stormy enthusiasm, was made by the address on principles delivered by stud. jur. Kovler. In striking strokes he unrolled the sorrowful picture of the past of the Jewish people, illuminated the present situation, and opened brilliant perspectives for the future. (The excellent address will, moreover, shortly appear in print in its full text.) After the singing of the association's anthem, stud. jur. Schorr gave a toast to the city, to which Vice-Burgomaster Regierungsrath Dr. Reiss replied, celebrating in beautiful words the "Hasmonaeans" as sturdy lads of firm character and as champions of noble aims, who have the sympathies of all the educated circles of the city on their side. There spoke further the Master of Pharmacy E. Schecht in the name of the old members, and in the name of the "Humanitas" stud. jur. Fischer. With a merry song the official part concluded, whereupon the municipal councillor Prof. Dr. Neuman Wender assumed the presidency of the Hospiz and delivered a successful humorous address. A convivial gazette was also read out, and the company sat together until early morning. It was a beautiful festival, which does the Hasmonaeans honour.

Reichsraths-Abgeordneter Ernst Breiter über den Zionismus.

Reichsrath Deputy Ernst Breiter on Zionism.

(Orig.-Corr. der „Welt“.)

(Orig. Corr. of "Die Welt.")

Im Hinblick auf den Umstand, dass Herr Ernst Breiter mit der grossen Anzahl von über 14.000 Stimmen zum Reichsraths-Abgeordneten der V. Curie des Lemberger Wahlbezirkes gewählt worden ist, gewinnen seine An- sichten und Aeusserungen über den Zionismus ein er- höhtes, actuelles Interesse.

In view of the circumstance that Herr Ernst Breiter has been elected Deputy to the Reichsrath for the Fifth Curia of the Lemberg electoral district with the great number of over 14,000 votes, his views and utterances concerning Zionism acquire a heightened, topical interest.

Seinen Sympathien für den Zionismus hatte Breiter auch früher bei vielen Gelegenheiten Aus- druck gegeben, und deshalb wurde auch seine Candidatur von den Lemberger Zionisten unterstützt. Nun ver- öffentlicht sein Organ, der „Monitor“ in der letzt- erschienenen Nummer vom 9. December d. J. unter dem Titel „Assimilation und Zionismus“ einen Artikel aus der Feder eines auswärtigen Mitarbeiters, aus welchem folgende Stellen die Leser der „Welt“ inter- essieren dürften.

Breiter had already on many earlier occasions given expression to his sympathies for Zionism, and for that reason his candidature was also supported by the Lemberg Zionists. Now his organ, the "Monitor," publishes in its latest number, of the 9th December of this year, under the title "Assimilation and Zionism," an article from the pen of an outside contributor, from which the following passages will presumably interest the readers of "Die Welt."

„Die zionistischen Bestrebungen sind uns sym- pathisch, wäre es auch nur deshalb, weil ihr Ziel die Aufrichtung eines freien und unabhängigen Gemein- wesens bildet. Wir sympathisiren aber mit dieser Bewegung auch deshalb, weil auch unsere Be- strebungen und Wünsche den gleichen Beweggründen entspringen. Die Motive des Zionismus sind schön und ideal, denn sie haben ihre Quelle in dem edelsten menschlichen Gefühle, in der Liebe zum väterlichen Boden. Der Zionismus verdient daher unsererseits volle Anerkennung und warme Unter- stützung, vorausgesetzt, dass die Zionisten nicht ver- gessen werden, dass sie auf unserem Boden Gast- freundschaft gefunden haben und sich von der gemeinsamen Arbeit fürs allgemeine Wohl nicht zurück- ziehen. Uebrigens glaube ich, dass der Jude, dessen Geist die ganze Grösse und den ganzen Adel der zionistischen Idee zu umfassen vermag, auch ganz gut begreifen wird, was er, neben seinen Pflichten gegenüber seinem Volke, auch dem Lande schuldet, in dem er lebt.“

"The Zionist endeavours are sympathetic to us, were it only because their aim is the establishment of a free and independent commonwealth. But we sympathise with this movement also because our own endeavours and wishes spring from the same motives. The motives of Zionism are beautiful and ideal, for they have their source in the noblest of human feelings, in the love of the paternal soil. Zionism therefore deserves on our part full recognition and warm support, provided that the Zionists will not forget that they have found hospitality upon our soil and that they do not withdraw from the common labour for the general welfare. For the rest, I believe that the Jew whose spirit is able to embrace the whole greatness and the whole nobility of the Zionist idea will also understand quite well what he owes, besides his duties towards his own people, to the land in which he lives."

An diese Ausführungen seines Mitarbeiters knüpft nun Ernst Breiter folgende individuelle Bemerkungen:

To these expositions of his contributor Ernst Breiter now attaches the following personal remarks:

„Wir veröffentlichen die Ansicht unseres Freundes als Beweis, dass die nationale Bewegung unter den jüdischen Massen sich das Bürgerrecht zu erringen und trotz den Schmähungen der antisemitischen Presse ernst behandelt zu werden beginnt. Bisher durfte der Jude in nationaler Richtung gar nichts sein, denn nannte er sich Pole oder Deutscher, so begegnete er immer dem Vorwurf: „to Zyd“ (das ist ja ein Jude), und gab er zu, dass er ein Jude sei, wurde flugs das hohe Ross des „Patriotismus“ bestiegen und den Juden gedroht, dass sie Verräther des Landes, welches sie gastfreundlich aufgenommen hat, dass sie Feinde der Gesellschaft seien. Eine ernste Frage darf jedoch nicht so kleinlich behandelt werden. Wenn es einem in den Vereinigten Staaten lebenden Polen erlaubt ist, ein polnischer Patriot und dabei ein guter amerikanischer Bürger zu sein, warum sollte der Jude, der in seinem Herzen das edle Gefühl der Liebe zum Lande seiner Väter nährt und dessen Wiederaufrichtung anstrebt, kein nütz- liches und rechtschaffenes Mitglied unserer Gesellschaft sein können?

"We publish the opinion of our friend as a proof that the national movement among the Jewish masses is beginning to win for itself the rights of citizenship and, in spite of the revilings of the anti-Semitic press, to be treated seriously. Hitherto the Jew was permitted to be nothing at all in a national direction; for if he called himself a Pole or a German, he always met with the reproach: 'to Zyd' (why, that is a Jew), and if he admitted that he was a Jew, the high horse of 'patriotism' was straightway mounted and the Jews were threatened with being traitors to the land which had hospitably received them, and enemies of society. A serious question, however, must not be treated so pettily. If a Pole living in the United States is permitted to be a Polish patriot and withal a good American citizen, why should the Jew, who nourishes in his heart the noble feeling of love for the land of his fathers and strives for its restoration, not be able to be a useful and upright member of our society?

Sind denn die traurigen Gestalten à la Loewen- stein, Horowitz, Byk deshalb, weil sie sich als Polen gerieren, moralisch mehr wert, als der arme Kaftanjude, der seit Jahrhunderten von der Gesellschaft geächtet und geschmäht wird und sich dennoch stolz und freudig zum Judenthum bekennt? O nein! Hundert- mal lieber ist uns der Kaftanjude, – denn trotz der Er- niederung, zu welcher ihm das Vorgehen des Ariers zwingt, müssen in ihm noch viel edle, ethische Elemente vorhanden sein, wenn er nicht moralisch ganz ver- kommen ist, sondern offen bekennt, dass er Jude ist, dass er seine Geschichte, seine Nation und sein Volk liebt und dass er gemeinsam mit den Bürgern anderer Nationalitäten ein nützliches Mitglied der Gesellschaft, in deren Mitte er lebt, sein will. Jene — die jüdischen Polen — das sind demoralisierte und ge- fühlsstumpfe Politiker, deren jeder Schritt auf egoistisches Interesse berechnet ist; diese sind Leute voll Herz und Gemüthsadel, welche bereit sind, sich aufzuopfern für den, der ihnen auf- richtig zugethan ist und ihnen ein wahrer, kein falscher Freund ist.“

"Are the sorry figures à la Loewenstein, Horowitz, Byk worth more morally, because they give themselves out for Poles, than the poor caftan Jew, who for centuries has been proscribed and reviled by society and who nevertheless confesses himself proudly and joyfully to Judaism? O no! A hundred times dearer to us is the caftan Jew — for in spite of the degradation to which the conduct of the Aryan compels him, there must still be many noble, ethical elements present in him, if he is not morally quite gone to ruin, but openly confesses that he is a Jew, that he loves his history, his nation and his people, and that he wishes, in common with the citizens of other nationalities, to be a useful member of the society in whose midst he lives. Those men — the Jewish Poles — are demoralised and dull-feeling politicians, every step of whom is calculated upon egoistic interest; these are people full of heart and nobility of soul, who are ready to sacrifice themselves for him who is sincerely devoted to them and is a true and not a false friend to them."

Diese unzweideutige sympathische Stellungnahme Breiters zum Zionismus hatte zur Folge, dass die Lemberger Zionisten sich mit voller Kraft für die Wahl Breiters einsetzten. Sie haben ihm wohl nicht in letzter Linie zu seinem eclatanten Siege verholfen.

This unequivocal and sympathetic attitude of Breiter's towards Zionism had the consequence that the Lemberg Zionists exerted themselves with full strength for Breiter's election. They have assuredly not least of all helped him to his signal victory.

Lemberg. E. S.

Lemberg. E. S.

Jüdische Bauern und antisemitische Bauernretter.

Jewish Farmers and Anti-Semitic Saviours of the Farmer.

Von Rudolf Kohn (Schlackenwerth).

By Rudolf Kohn (Schlackenwerth).

Unter den vielen Einwänden, denen die Zionisten fort- während zu begegnen haben, ist einer der häufigsten: Die Juden seien keine Ackerbauer. Das Beispiel in den west- lichen Ländern Europas scheint diese Einwände auf den ersten Blick zu rechtfertigen; die Juden der Grossstädte, der Centren des Assimilationsjudenthums, kennen in der That keine jüdischen Ackerbauer; sie wollen auch nicht gerne glauben, dass die galizischen Juden, die neben ihrem Handel auch ein Stück Feld bewirtschaften, den Ariern an bäuerlicher Tüchtigkeit gleichkommen. Unterdessen aber breiten sich jüdische Ackerbaubetriebe gerade in Böhmen mehr und mehr aus; fast scheint es, als ob das Judenthum in dem Engrosbetriebe von Güterpachtungen bald eine ähn- liche Stellung einnehmen wird, wie etwa in der Galanterie- branche. Es ist nicht gut angebracht, sich als Jude darüber zu freuen, weil angesichts der Lage des Judenthums in Mitteleuropa jeder jüdische Erfolg neue entgegengerichtete Spannungen erzeugt, auch wenn nichts dadurch geschädigt oder ausgebeutet wird. Den Juden in Europa ist eben nicht einmal eine Ausbeutung des leblosen Bodens gestattet.

Among the many objections which the Zionists have continually to meet, one of the commonest is this: the Jews are no tillers of the soil. The example of the western countries of Europe seems at first glance to justify these objections; the Jews of the great cities, the centres of assimilation-Judaism, in fact know no Jewish tillers of the soil; nor are they willing to believe that the Galician Jews, who besides their trade also work a piece of field, equal the Aryans in peasant efficiency. Meanwhile, however, Jewish agricultural undertakings are spreading more and more precisely in Bohemia; it almost seems as though Judaism will soon occupy in the wholesale business of estate-leasing a position similar to that which it holds, say, in the fancy-goods branch. It is not well for a Jew to rejoice at this, because, in view of the situation of Judaism in Central Europe, every Jewish success engenders fresh counter-tensions, even when nothing is thereby injured or exploited. To the Jews in Europe not even an exploitation of the lifeless soil is permitted.