Seite 4 „Die Welt“ Nr. 51
Page 4 — "Die Welt" — No. 51
liess und ihnen erst gegen 4 Uhr nachmittags einige Lebensmittel sandte. Richtig ist vielmehr, dass den Emigranten, die gegen 7 Uhr morgens eingetroffen waren, bereits im Verlaufe einer Stunde nach ihrer wenige Stunden vorher avisierten Ankunft das Frühstück, bestehend in Thee, Milch, Brantwein und Brot, verabreicht wurde, dass schon gegen $^1/_2$10 Uhr vormittags eine bei der Selchwaren-Fabrik Sigmund Blatt telephonisch bestellte Wagensendung von kaltem Fleische eintraf, die sofort unter die Emigranten vertheilt wurde, und dass während ihres zweitägigen Aufenthaltes in Wien für ihre täglich dreimalige Beköstigung von Seiten der „Allianz“ das Entsprechende vorgekehrr war.
(continued from page 3)
…and sent them some victuals only towards 4 o'clock in the afternoon. Correct is rather that the emigrants, who had arrived towards 7 o'clock in the morning, were served, already within the course of an hour after an arrival announced but a few hours before, with breakfast, consisting of tea, milk, brandy and bread; that already towards half-past 9 in the forenoon a waggon-consignment of cold meat, ordered by telephone from the smoked-goods factory of Sigmund Blatt, arrived and was at once distributed among the emigrants; and that during their two days' stay in Vienna what was fitting was provided on the part of the "Alliance" for their board three times daily.
Es ist endlich unrichtig, dass erst im August für einen ärztlichen Dienst im Massenquartiere in Favoriten Sorge getragen wurde. Richtig ist vielmehr, dass von dem Tage ab, an welchem Emigranten in diesem Massenquartiere untergebracht wurden, der ärztliche Dienst daselbst vorerst vom Herrn Med.-Dr. Wilhelm Dubsky, sodann vom Herrn Med.-Dr. Siegfried Tänzer, und zwar unentgeltlich, versehen wurde.
It is, finally, incorrect that provision for a medical service in the mass quarters in Favoriten was made only in August. Correct is rather that from the day onward upon which emigrants were lodged in these mass quarters, the medical service there was discharged, and that gratuitously, at first by Herr Med.-Dr. Wilhelm Dubsky, then by Herr Med.-Dr. Siegfried Tänzer.
Achtungsvoll
Respectfully
Für den Vorstand der „Israelitischen Allianz zu Wien“: Dr. Kuranda. Dr. Katzau.
For the Board of the "Israelitish Alliance in Vienna": Dr. Kuranda. Dr. Katzau.
Einen grösseren Dienst hätten uns die Herren gar nicht erweisen können, als die Zusendung dieser Berichtigung. Denn dieselbe ist die wirksamste Illustration für die Art und Weise, wie die Herren mit der Wahrheit umgehen und die kräftigste Bestätigung all’ dessen, was wir gegen ihren Rechenschaftsbericht vorgebracht haben. Aus der ganzen Reihe von Thatsachen, die wir mitgetheilt haben, werden nur drei herausgehoben, um die anderen drückt sich der Vorstand stillschweigend herum. Diese drei Thatsachen werden „berichtigt“ und zwar mit Gegenbehauptungen, die der Wahrheit direct ins Gesicht schlagen. Hoffentlich wird nun endlich einmal der Vorstand der „Allianz“ unserer wiederholten dringenden Aufforderung Folge leisten und uns Gelegenheit geben, die Wahrheit unserer Behauptungen gerichtsordnungsgemäss zu beweisen.*) Indem wir uns vorbehalten, mit dem Schwergewicht unserer Beweise erst vor Gericht herauszurücken, wollen wir zur Beleuchtung der drei Punkte der Berichtigung vorläufig Folgendes anführen:
A greater service the gentlemen could not possibly have rendered us than the sending of this rectification. For the same is the most effective illustration of the manner and fashion in which the gentlemen deal with the truth, and the most forcible confirmation of all that we have brought forward against their report of accounts. Out of the whole series of facts which we communicated, only three are singled out; round the others the Board edges its way in silence. These three facts are "rectified," and that with counter-assertions which strike the truth directly in the face. It is to be hoped that now at last the Board of the "Alliance" will comply with our repeated and urgent summons and give us the opportunity of proving the truth of our assertions in due course of law.*) While we reserve to ourselves to come out with the full weight of our proofs only before the court, we will, for the illumination of the three points of the rectification, provisionally adduce the following:
- Begnügen wir uns mit der Reproduction einer Zuschrift des Rabbiners Reich in Baden an das Organ der „Israelitischen Allianz“, die „Oesterreichische Wochenschrift“ (s. N. 27 l. J.), und fügen derselben nur hinzu, dass eine ganze Reihe von Gewährsmännern geradezu auf die Gelegenheit brennt, den Bericht des Herrn Rabbiner Reich vor Gericht zu bestätigen und zu ergänzen.
- We content ourselves with the reproduction of a communication from Rabbi Reich in Baden to the organ of the "Israelitish Alliance," the "Oesterreichische Wochenschrift" (see No. 27 of this year), and add to it only this, that a whole series of informants positively burn for the opportunity of confirming and supplementing the report of Herr Rabbi Reich before the court.
Die Zuschrift lautet:
The communication runs:
In Angelegenheit der jüdischen Auswanderer aus Rumänien.
In the Matter of the Jewish Emigrants from Roumania.
Hochverehrter Herr Redacteur!
Highly esteemed Mr. Editor!
Am 22. Juni erschien in Ihrer geschätzten Zeitschrift der Aufruf der „Israel. Allianz“ in Wien zur Unterstützung der jüdischen Auswanderer aus Rumänien.
On 22 June there appeared in your valued journal the appeal of the "Israel. Alliance" in Vienna for the support of the Jewish emigrants from Roumania.
Am Sabbath, den 23., nahm ich Veranlassung, von der Kanzel herab die Glaubensgenossen aufzufordern, hiefür einzutreten. Am Sonntag den 24. bildete sich sofort ein Hilfscomité, bestehend aus den Herren Moriz Leitner, Anton Schneider, Salamon Klauber, Sigmund Rausnitz, Hermann Flaschner und August Edenburger, welches sich zur Aufgabe machte, Sammlungen zu veranstalten.
On the Sabbath, the 23rd, I took occasion to call upon my co-religionists from the pulpit to come forward in this cause. On Sunday the 24th a relief committee at once formed itself, consisting of the gentlemen Moriz Leitner, Anton Schneider, Salamon Klauber, Sigmund Rausnitz, Hermann Flaschner and August Edenburger, which made it its task to organise collections.
Zum allgemeinen Erstaunen erschienen in den folgenden Tagen Berichte in den Tagesblättern, aus denen das eine mit Sicherheit zu ersehen war, dass einzelne Trupps von Auswanderern in Wien anlangten, für deren sofortige Weiterbeförderung nicht gesorgt und für deren Verpflegung in der Zwischenzeit nichts vorgesehen war.
To the general astonishment there appeared in the following days reports in the daily papers, from which this one thing was to be gathered with certainty: that single troops of emigrants were arriving in Vienna, for whose immediate further conveyance no provision had been made, and for whose maintenance in the meanwhile nothing had been foreseen.
Die Berichte machten überhaupt den Eindruck, wie wenn diese Ereignisse sich irgendwo in Peking abspielen würden und es zu den grössten Schwierigkeiten gehören
The reports made altogether the impression as though these events were being enacted somewhere in Peking, and as though it would rank among the greatest of difficulties
*) Bekanntlich haben 50 Mitglieder der „Allianz“ an den Vorstand die statutarisch begründete Aufforderung gerichtet, eine ausserordentliche Generalversammlung zum Zwecke der Prüfung des Sachverhalts einzuberufen. Diese Generalversammlung ist noch immer nicht einberufen. Warum? ...
*) As is known, 50 members of the "Alliance" addressed to the Board the statutorily grounded summons to convoke an extraordinary general meeting for the purpose of examining the state of affairs. This general meeting has still not been convoked. Why? …
würde, sich durch eigenen Localaugenschein Ueberzeugung zu verschaffen, wie es mit den Auswanderern bestellt sei, um durch persönliches Eingreifen sofortige Hilfe leisten zu können; denn wie sollte es sonst möglich sein und verständlich erscheinen, dass in der Nähe einer Stadt mit 140.000 Juden, die mit Vereinen, Vorständen und Seelsorgern versehen ist, hungernde Auswanderer mit der Unbill des Wetters, leidenden Kindern sich mehrere Tage hilflos befinden sollten, angewiesen auf das mitleidige Eingreifen einer armen, christlichen Arbeiterbevölkerung!?
to procure conviction by one's own local inspection of how matters stood with the emigrants, so as to be able to render immediate help by personal intervention; for how else should it be possible, or appear comprehensible, that in the neighbourhood of a city with 140,000 Jews, which is provided with societies, boards and pastors, hungering emigrants, with the inclemency of the weather, with suffering children, should find themselves helpless for several days, thrown upon the compassionate intervention of a poor Christian working population!?
Ich stellte daher bei unserem Hilfs-Comité den Antrag, sich an competenter Stelle hierüber zu erkundigen und wurden Herr S. Klauber und ich delegiert nach Wien zur Reichsbrücke — dem Schauplatz der fremdartigen Ereignisse — sich zu begeben und den Hafencapitän um Auskunft zu ersuchen.
I therefore laid before our Relief Committee the motion to make inquiry upon this at the competent quarter, and Herr S. Klauber and I were delegated to betake ourselves to Vienna, to the Reichsbrücke — the scene of these strange events — and to request information of the harbour captain.
Derselbe empfieng uns mit besonderem Entgegenkommen, zeigte sich erfreut, dass man sich überhaupt erkundigen komme. Wie es mit den Zeitungsberichten bestellt sei, zeigte er uns an zwei Beispielen: Vorerst, dass er consequent als Hafencapitän König bezeichnet werde, er aber eigentlich Beinl heisse; ferner wurde in einem Berichte des „Tagblatt“ gesagt, dass er die Auswanderer in schmutzigen Magazinen untergebracht habe, was der Wahrheit nicht entspreche; er habe sich vielmehr zur Aufgabe gestellt, nur vollkommen rein gemachte Räumlichkeiten denselben zur Verfügungzu zu stellen.
The same received us with particular obligingness, and showed himself pleased that anyone should come to inquire at all. How matters stood with the newspaper reports he showed us by two examples: first, that he was consistently designated as harbour captain König, whereas he was in fact named Beinl; further, that in a report of the "Tagblatt" it was said that he had lodged the emigrants in dirty warehouses, which did not correspond with the truth; he had rather made it his task to place at their disposal only perfectly cleaned premises.
Was die Angelegenheit selbst betrifft, bezeichnete er den Hergang als einen Scandal. Die Dampfschiffahrt-Gesellschaft habe mit der grössten Bereitwilligkeit auf Veranlassung der „Israelitischen Allianz“ die Auswanderer von Galatz bis Wien befördert. Nun kamen sie um 9 Uhr Abends hier an; sie hatten kaum trockenes Brot, die Kleinen zitterten vor Nässe, auch war das Wetter regnerisch und rauh, und für die Weiterbeförderung hatten sie kein Geld. Auf eigene Verantwortung versorgte sie der Herr Capitän, in der Erwartung, es werde bald Aushilfe kommen. Es erschienen wohl drei Herren, er wisse aber nicht zu sagen, wer sie waren; sie sagten, sie müssten erst eine Entscheidung einholen, was mit den Auswandern zu geschehen habe — so vergieng die Zeit der Erwartung bis zum dritten Tage — inzwischen wurden unter den Armen der Umgegend Brot und Lebensmittel gesammelt, aber von dem grossen Wien war nichts zu sehen und nichts zu hören, bis endlich ein Herr auf einem Zweirade erschien und die sehnlichst erwartete Aushilfe zur Weiterbeförderung brachte.
As concerns the affair itself, he designated the course of events as a scandal. The Steam Navigation Company had, at the instance of the "Israelitish Alliance," conveyed the emigrants from Galatz to Vienna with the greatest readiness. Now they arrived here at 9 o'clock in the evening; they had scarcely dry bread, the little ones shivered with wet, the weather too was rainy and raw, and for the further conveyance they had no money. Upon his own responsibility the captain provided for them, in the expectation that succour would soon come. Three gentlemen did indeed appear, but he could not say who they were; they said they must first obtain a decision as to what was to happen with the emigrants — so the time of waiting passed until the third day — in the meanwhile bread and victuals were collected among the poor of the neighbourhood, but of great Vienna nothing was to be seen and nothing to be heard, until at last a gentleman appeared upon a bicycle and brought the most anxiously awaited succour for the further conveyance.
Nach diesem Berichte aus dem eigenen Munde des Herrn Hafencapitäns, theilte ich ihm mit, dass wir uns in Baden zu einem Hilfscomité constituirten, mit der Aufgabe, sofort nach Einlangen eines Trupps von Auswanderern Hilfe zu leisten und liess ich ihm zu diesem Zwecke unsere Adresse zurück, um uns noch vor dem Einlangen solcher Auswanderer in Wien hievon telegraphisch zu avisiren.
After this report from the harbour captain's own mouth, I informed him that we in Baden had constituted ourselves a relief committee, with the task of rendering help immediately upon the arrival of a troop of emigrants, and for this purpose I left our address with him, that he might advise us thereof by telegraph even before the arrival of such emigrants in Vienna.
Unsere Sammlungen schreiten rüstig fort und dienen diese Mittheilungen dem Zwecke, dass sich Jedermann den Commentar hiezu mache — wobei erwähnt werden muss, dass man an diesen Vorgängen merkte, dass das Haupt der „Israelitischen Allianz“ nicht in Wien gegenwärtig war; der Präsident derselben, Herr David Ritter v. Gutman, befindet sich nämlich zur Cur in Carlsbad, sonst hätten sich dieselben gewiss anders gestaltet — diese wahrheitsgetreuen Mittheilungen dienen jedoch auch dazu, dass sich Jedermann angeeifert fühle, sein Scherflein zu sofortiger Hilfeleistung beizutragen und seinen Beitrag entweder an den Herrn Moriz Leitner, Präses der israelitischen Cultusgemeinde Baden, zu leiten, der sich mit gewohntem Eifer und grosser Bereitwilligkeit an die Spitze des Hilfscomités gestellt hat, oder an den Gefertigten: W. Reich, Rabbiner Baden bei Wien.
Our collections proceed briskly, and these communications serve the purpose that every man may make his own commentary thereupon — whereby it must be mentioned that from these proceedings one perceived that the head of the "Israelitish Alliance" was not present in Vienna; its president, Herr David Ritter v. Gutman, is namely taking the cure at Carlsbad, else they would certainly have shaped themselves otherwise — these truthful communications serve, however, also to this end, that every man may feel himself spurred to contribute his mite to immediate help, and to direct his contribution either to Herr Moriz Leitner, president of the Israelitish religious community of Baden, who with accustomed zeal and great readiness has placed himself at the head of the Relief Committee, or to the undersigned: W. Reich, Rabbi Baden near Vienna.
Ad 2 können wir nur wiederholen, dass absolut verlässliche Gewährsmänner, die Augen- und Ohrenzeugen der Jammerscenen vom 26. Juli waren, uns über ihre eigenen Wahrnehmungen berichtet haben; dieselben halten allen Berichtigungen der „Allianz“ gegenüber ihre ursprünglichen Behauptungen vollinhaltlich aufrecht. Wir haben, nachdem uns die Berichtigung der „Allianz“ zugekommen war, neuerliche eingehende Erhebungen gepflogen, wobei wir allerdings zum Theil überraschende Entdeckungen machten. Es fanden sich vier Herren, die heute die Sache in einem für den Vorstand der „Allianz“ günstigeren Sinne darstellen, doch stehen ihre heutigen vor Zeugen gemachten Aussagen sowohl unter sich als mit dem Inhalte der Berichtigung des Vorstandes der
As to 2, we can only repeat that absolutely trustworthy informants, who were eye- and ear-witnesses of the scenes of misery of 26 July, have reported to us upon their own observations; the same uphold their original assertions in their full content as against all rectifications of the "Alliance." After the rectification of the "Alliance" had reached us we instituted fresh and searching inquiries, in the course of which we did indeed make in part surprising discoveries. There were found four gentlemen who to-day represent the matter in a sense more favourable to the Board of the "Alliance"; yet their present statements, made before witnesses, stand both among themselves and with the content of the rectification of the Board of the