Die Welt · Vol. IV, No. 50 · 14 December 1900
1scan
of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Die Welt

Die Welt

Erscheint jeden Freitag.

Published every Friday.

Redaction und Administration: WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephon 14199.

Editorial Office and Administration: VIENNA IX., Türkenstrasse No. 9. Telephone 14199.

Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse Nr. 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet. Sprechstunden der Redaction: Montag, Mittwoch und Freitag von 3—4 Uhr.

Communications are to be addressed not to individual persons, but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse No. 9. Unfranked letters are not accepted, and manuscripts are not returned. Editorial hours: Monday, Wednesday and Friday from 3—4 o'clock.

Preise der Anzeigen: Die viermal gespaltene Petitzeile 20 Heller. Der Inseratentheil wird Dienstag abends geschlossen. Einzelne Nummern 30 Heller.

Advertisement rates: The four-column petit line, 20 Heller. The advertisement section closes on Tuesday evening. Single numbers 30 Heller.

Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig 12 Kronen, halbjährig 6 Kronen. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig 13 Mk. 70 Pf., halbjährig 6 Mk. 85 Pf., England ganzjährig 14 Shg., halbjährig 7 Shg., Russland ganzjährig 7 R., halbjährig 3 R. 50 Kop., Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig 17 Frcs., halbjährig 8 Frcs. 50 Cts., Amerika ganzjährig 3 Doll. 40 Ct.

Subscription rates: Austria-Hungary: 12 Kronen yearly, 6 Kronen half-yearly. For abroad: Germany 13 Mk. 70 Pf. yearly, 6 Mk. 85 Pf. half-yearly; England 14 sh. yearly, 7 sh. half-yearly; Russia 7 R. yearly, 3 R. 50 kop. half-yearly; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt 17 frcs. yearly, 8 frcs. 50 cts. half-yearly; America 3 doll. 40 ct. yearly.

Nr. 50. Wien, 14. December 1900. 4. Jahrgang

No. 50. Vienna, December 14, 1900. Fourth Year

Anlässlich der Jahreswende werden unsere verehrten Abonnenten zur rechtzeitigen Erneuerung des Abonnements aufgefordert. Damit keine Verzögerung in der Zustellung erfolge, wird wiederholt darauf aufmerksam gemacht, dass der Verlag Tuschijah in Warschau unsere Vertretung für Russland hat.

On the occasion of the turn of the year our esteemed subscribers are requested to renew their subscriptions in good time. That no delay may occur in the delivery, attention is once more drawn to the fact that the publishing house Tuschijah in Warsaw is our agency for Russia.

Die politische Gleichberechtigung der Juden. Von Max Nordau. III.

The Political Equality of the Jews. By Max Nordau. III.

Während der entsetzlichen Zeiten des Mittelalters gab es keine bewusste jüdische Volkspolitik und konnte es keine geben. Jede Gemeinde, jeder einzelne Jude war nur darauf bedacht, den Tag zu überleben, und die Vertheidigung des nackten Daseins gegen Bedrohung und Gewaltthat nahm alle Kräfte unserer Vorfahren derart in Anspruch, dass sie nicht dazu gelangten, weitere Zeit- und Raumstrecken zu überblicken, Zukunftspläne zu ersinnen und gemeinsam ihre Verwirklichung zu versuchen.

During the dreadful times of the Middle Ages there was no conscious Jewish national policy, and there could be none. Every community, every single Jew was intent only upon surviving the day, and the defence of bare existence against menace and violence so wholly absorbed the powers of our forefathers that they never came to survey wider reaches of time and space, to devise plans for the future, and to attempt their realisation in common.

Als jedoch nach der langen Nacht die neue Zeit zu tagen begann, da erwachte in den Besten des jüdischen Volkes auch sofort das Bewusstsein der Zusammengehörigkeit aller versprengten Volkstheile, und sie arbeiteten an der Besserung der Rechtslage ihres ganzen Stammes, das heisst, sie entwickelten die Anfänge einer zielbewussten jüdischen Volkspolitik.

When, however, after the long night the new age began to dawn, there awoke at once in the best of the Jewish people the consciousness of the solidarity of all the scattered portions of the nation, and they laboured at the betterment of the legal position of their whole race — that is to say, they developed the beginnings of a purposeful Jewish national policy.

Die portugiesischen und spanischen Juden, die sich im 16. Jahrhundert in Bordeaux ansiedeln wollten, verhandelten mit dem Statthalter der Guienne und dann mit dem Könige selbst und ihre Niederlassung erfolgte auf Grund verbriefter Rechte, nicht für Einzelne, sondern für die Gesammtheit. Die holländischen Sefardim, die sich im 17. Jahrhundert in England ansässig machen wollten, suchten sich nicht einzeln einzuschleichen, sondern sandten Manasse ben Israel zu Cromwell hinüber, um Zugeständnisse für die Gesammtheit zu erwirken.

The Portuguese and Spanish Jews who desired to settle at Bordeaux in the 16th century negotiated with the Governor of Guienne and then with the King himself, and their settlement was effected upon the ground of chartered rights, not for individuals, but for the whole body. The Dutch Sephardim who desired to establish themselves in England in the 17th century did not seek to steal in one by one, but sent Manasse ben Israel over to Cromwell in order to obtain concessions for the whole body.

Die Lage der Juden, die von aussen Einlass in ein Land begehrten, war vergleichsweise günstig; sie konnten über Bedingungen verhandeln und hatten theoretisch die Wahl, sie entweder anzunehmen und einzuwandern oder sie als unannehmbar abzulehnen und auf die Einwanderung zu verzichten. Die Juden in Deutschland und im europäischen Osten waren schlechter gestellt. Sie lebten schon im Lande und konnten der Obrigkeit nicht sagen: „Wir verlangen diese und jene Rechte: gesteht ihr sie uns zu, so bleiben wir; bewilligt ihr sie nicht, so gehen wir." Sie hatten keine Bedingungen zu stellen, sondern mussten sich ergeben in die Lage schicken, die ihnen zu bereiten der Obrigkeit gefiel. Ihre Volkspolitik musste sich diesen Verhältnissen anpassen, aber auch sie hatten eine Volkspolitik.

The position of the Jews who sought admission into a country from without was comparatively favourable; they could negotiate over conditions and had theoretically the choice either of accepting them and immigrating, or of rejecting them as unacceptable and renouncing the immigration. The Jews in Germany and in the European East were worse placed. They already lived in the land and could not say to the authorities: "We demand these rights and those: grant them to us and we remain; refuse them and we go." They had no conditions to make, but had to resign themselves to the position which it pleased the authorities to prepare for them. Their national policy had to adapt itself to these circumstances, but they too had a national policy.

Sie war auf die Erlangung der Menschen- und Bürgerrechte gerichtet. Bis an das Ende des 18. Jahrhunderts war der Jude in Mittel- und Osteuropa thatsächlich geächtet und vogelfrei. Heimathsrechte hatte er nirgendwo. Seine Ansässigkeit war überall „precär", „precario", dass heisst kein gesetzlich begründeter Anspruch, sondern eine gnädige Duldung, die von Fall zu Fall erbeten werden musste und bewilligt oder verweigert werden konnte. Das Damoklesschwert der Einzel- oder Massenausweisung hieng fortwährend über seinem Scheitel. Er weilte an seinem Wohnort auf Grund eines Schutzbriefes, der im günstigsten Fall auf eine bestimmte Zeit lautete, selten auf mehr als 20 Jahre, oft nur auf zehn. Lief die Frist ab, ohne dass die Erneuerung des Schutzbriefes erlangt wurde, so hiess es zum Wanderstab greifen, etwa unter den Bedingungen der heutigen rumänischen Auswanderung: hinter dem Verjagten schloss sich donnernd eine eherne Thür und vor ihm öffnete sich keine Pforte. Während der Schutzfrist durfte der Jude nur einen Gedanken, nur ein Streben haben: genug Geld zu verdienen, um sich eine neue Schutzfrist erkaufen zu können. Er arbeitete unablässig für die Behörden, die gegen möglichst hohe Summen den Schutzbrief auszustellen hatten. Erwarb er Reichthum, so war es nicht für ihn, sondern für die Obrigkeit, die ihn geduldig und hohnlachend am Ende seiner Schutzfrist erwartete und dann ihre Bedingungen stellte. Je mehr er hatte, desto mehr musste er sich abpressen lassen, und der Ablauf der Schutzfrist wurde so zu einer Schicksalswende, an der der arme wie der reiche Jude sich in derselben Lage fanden: ausgeplündert, zugrunde gerichtet, doch mit der gnädigen Erlaubnis, die tödtliche Arbeit in der wirtschaftlichen Tretmühle für die Erpresser von Neuem zu beginnen und bis zur nächsten Plünderung fortzusetzen. Daher kommt es, dass es bis

It was directed to the attainment of the rights of man and of the citizen. Down to the end of the 18th century the Jew in Central and Eastern Europe was in fact proscribed and outlawed. Rights of domicile he had nowhere. His residence was everywhere "precarious," precario, that is to say, no legally founded claim, but a gracious sufferance which had to be petitioned for from case to case and could be granted or refused. The sword of Damocles of individual or of wholesale expulsion hung continually above his head. He abode in his place of dwelling by virtue of a letter of protection which in the most favourable case ran for a fixed term, seldom for more than 20 years, often for only ten. If the term ran out without the renewal of the letter of protection being obtained, then it meant taking up the wanderer's staff, much under the conditions of the present Roumanian emigration: behind the man driven forth a brazen door closed with a crash, and before him no gate opened. During the term of protection the Jew might have but one thought, but one endeavour: to earn money enough to be able to purchase for himself a new term of protection. He laboured unceasingly for the authorities, whose office it was to issue the letter of protection against the highest possible sums. If he acquired wealth, it was not for himself, but for the authorities, who awaited him patiently and with a scornful laugh at the end of his term of protection and then made their conditions. The more he had, the more he had to let be wrung from him, and the expiry of the term of protection thus became a turn of destiny at which the poor Jew and the rich found themselves in the same case: plundered out, ruined, yet with the gracious permission to begin afresh the deadly labour in the economic treadmill for their extortioners and to continue it until the next plundering. Hence it comes that until