Die Welt · Vol. IV, No. 50 · 14 December 1900
15printed page
scan 15 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 50 „Die Welt“ Seite 15

No. 50. — "Die Welt" — Page 15.

Aufruf.

Appeal.

Eine Waise aus Jerusalem, im Alter von 17 Jahren, die jeder Stütze beraubt und fast erblindet ist, wendet sich hierdurch an die Mildthätigkeit der Zionisten. Beiträge übernimmt gerne der literarische Geselligkeitsverein jüdischer Mädchen „Moria“, Berggasse 22, der die Sammlung mit einem Beitrage von 10 Kronen eröffnet.

An orphan from Jerusalem, seventeen years of age, who is bereft of every support and is almost blind, hereby appeals to the charity of the Zionists. Contributions are gladly received by the literary social society of Jewish girls "Moria", Berggasse 22, which opens the collection with a contribution of 10 Kronen.

Die Fenster.

The Windows.

In Dr. Blochs „Oesterreichischer Wochenschrift“, die unter anderem vom Cultusvorstande subventioniert wird — das ist die Verwendung des Steuerguldens für nichtutopistische Zwecke — kommen dichtverschleierte Männer immer wieder auf die Metapher zurück, die Dr. Herzl in einer Wahlbesprechung gebrauchte: dass man dem Cultusvorstande ein Fenster einwerfen müsse, damit frische Luft in die verdumpfte Gemeindestube eindringe. Wie dieses Wort dann umgestellt wurde, wie ein nachher von fast sämmtlichen Wählern zum Vorsteher gewählter Candidat, der kaiserliche Rath Wilhelm Pollak, in einer Mariahilfer Versammlung erklärte, er wolle den Zionisten zeigen, welche Fenster des Eingeschlagenwerdens am bedürftigsten seien — das verschweigt die Höflichkeit der „Oesterreichischen Wochenschrift“. Diese Leute stellen sich, als hätten sie ganz klare Worte nicht verstanden. Und wehe, wenn zufällig ein Fenster, ein wirkliches, nicht metaphorisches, eingeschlagen würde. Das hätten dann ganz gewiss die bösen Zionisten gethan. Wir wollen aber vorsichtig sein und zugleich auch für die Heiterkeit unserer Freunde sorgen. Darum ergeht hiermit die deutliche Aufforderung an unsere Genossen: Die Fenster werden nicht eingeschlagen! Wir hatten zwar nicht die Absicht, den Steuergulden für utopistische Zwecke zu verwenden, wir wollen aber auch nicht, dass der Steuergulden für unnöthige Lieferungen allzu realistisch aufgehe. Ueberhaupt sei unsere Aufmerksamkeit fortab dem Steuergulden und seiner Verwendung gewidmet. Die Herren Gegner haben uns auf diese gute Idee gebracht. Es muss doch Fenster geben, durch die man dieses Wirthschaften beobachten kann, ohne sie einzuwerfen.

In Dr. Bloch's "Oesterreichische Wochenschrift", which among other sources is subsidised by the Board of the Community — that is the employment of the tax gulden for non-Utopian purposes — closely veiled gentlemen return again and again to the metaphor which Dr. Herzl employed in an election address: that a window must be broken in for the Board of the Community, so that fresh air might penetrate into the stuffy parlour of the congregation. How this saying was thereupon turned about, how a candidate afterwards elected warden by almost all the electors, the Imperial Councillor Wilhelm Pollak, declared at a meeting in Mariahilf that he would show the Zionists which windows stood most in need of being broken in — of that the courtesy of the "Oesterreichische Wochenschrift" says nothing. These people make as though they had not understood perfectly plain words. And woe if by chance a window, a real one and not a metaphorical one, should be broken. That would then most certainly have been done by the wicked Zionists. We, however, will be cautious, and at the same time provide for the merriment of our friends. Therefore the plain summons goes forth herewith to our comrades: The windows are not to be broken in! We had indeed no intention of employing the tax gulden for Utopian purposes; but neither do we wish the tax gulden to be consumed all too realistically in unnecessary supplies. In general, let our attention henceforth be devoted to the tax gulden and its employment. Our opponents have brought us to this good idea. There must surely be windows through which one may observe this stewardship without breaking them in.

Erste jüdische Toynbee-Halle in Wien

XX., Webergasse 13. Programm vom 3. bis 11. December.

First Jewish Toynbee Hall in Vienna

XX., Webergasse 13. Programme from the 3rd to the 11th of December.

Montag: Dr. Sadger: „Die Hygiene des Wassers.“ Recitationen. Dienstag (Discussions-Abend): York-Steiner: „Sind fixe Preise zu empfehlen?“ Mittwoch: Dr. Leopold Kahn: „Mendelssohn und seine Zeit.“ Donnerstag: B. Margulies: „Ethik des Talmuds.“ Freitag (Discussions-Abend): Prof. Graubart: Einleitung in die Bibel-erklärung. Samstag: York-Steiner: Vorlesung seiner für die Toynbee-Halle geschriebenen Novelle. Sonntag: Ernst Müller: „Ahasver.“ Montag: Dr. Herzl: Vorlesung („Solon in Lydien“, „Hebräische Melodien“ von Heine). Hermine Kornfeld u. Herr Deutsch Liedervorträge.

Monday: Dr. Sadger: "The Hygiene of Water." Recitations. Tuesday (discussion evening): York-Steiner: "Are fixed prices to be recommended?" Wednesday: Dr. Leopold Kahn: "Mendelssohn and his Time." Thursday: B. Margulies: "Ethics of the Talmud." Friday (discussion evening): Prof. Graubart: Introduction to the exposition of the Bible. Saturday: York-Steiner: Reading of the novel written by him for the Toynbee Hall. Sunday: Ernst Müller: "Ahasver." Monday: Dr. Herzl: Reading ("Solon in Lydien", "Hebräische Melodien" by Heine). Hermine Kornfeld and Mr. Deutsch, songs.

Dem gründenden Comité der „Jüdischen Toynbee-Halle“ gehörten an die Damen: Hermine Kornfeld, Sidonie Kahn, Fanny Weiss, Mädchenverein „Moria“, Mädchenverein „Hadassa“, Prof. Dr. Leon Kellner und Herr Albert Smolensky.

To the founding committee of the "Jewish Toynbee Hall" there belonged the ladies Hermine Kornfeld, Sidonie Kahn, Fanny Weiss, the Girls' Society "Moria", the Girls' Society "Hadassa", Prof. Dr. Leon Kellner and Mr. Albert Smolensky.

Das Comité erachtet es als seine Pflicht, bei der Veröffentlichung des stattgehabten Wochenprogrammes den Mitwirkenden seinen wärmsten Dank auszudrücken. Gleichzeitig richtet es an alle, die ihre Kräfte für musikalische, declamatorische oder belehrende Vorträge zur Verfügung stellen wollen, die herzliche Bitte, dies einem der Unterzeichneten bekanntzugeben.

The committee deems it its duty, on publishing the week's programme that has been carried out, to express its warmest thanks to those who took part. At the same time it addresses to all who are willing to place their powers at its disposal for musical, declamatory or instructive lectures the hearty request that they make this known to one of the undersigned.

Prof. Dr. Leon Kellner, XVIII., Gersthoferstrasse 89. Frau Dr. Siegmund Kornfeld, IX., Alserstrasse 8. Cand. techn. Albert P. Smolensky, IX., Stroheckgasse 13.

Prof. Dr. Leon Kellner, XVIII., Gersthoferstrasse 89. Mrs. Dr. Siegmund Kornfeld, IX., Alserstrasse 8. Cand. techn. Albert P. Smolensky, IX., Stroheckgasse 13.

Spenden.

Für die rumänischen Juden:

Donations.

For the Roumanian Jews:

Sammlung Heilpern, Michalowo K 12.65, J. A., Wien K 1.—. Zusammen K 13.65.

Heilpern collection, Michalowo K 12.65, J. A., Vienna K 1.—. Together K 13.65.

Namensverzeichnis zu den in Nr. 41 ausgewiesenen Spenden aus Nizbozki-Michalow für die rumänischen Juden: J. Glückfeld, M. Epstein, G. Backstein, L. Blecher, S. Glaser je R. —.50, M. Friedmann R. —.36, A. J. Taschinowsky, M. J. Singerje R. —.30, M. Bliskowsky, D. Perzowitz, M. Kulisch, A. Schein je R. —.25, M. Krugmann, D. M. Levin, J. Blate, J. Salamon, D. Islutzky, A. Kluger je R. —.20, E. Becker R. —.18, D. Nissenbauer, M. Brastoff, J. J. Ozor je R. —.15, A. J. Rubinstein R. —.10. Summe: R. 6.39. Hievon Abzug für Porti etc. R. 1.39. Bleiben R. 5.—.

List of names to the donations from Nizbozki-Michalow for the Roumanian Jews acknowledged in No. 41: J. Glückfeld, M. Epstein, G. Backstein, L. Blecher, S. Glaser each R. —.50, M. Friedmann R. —.36, A. J. Taschinowsky, M. J. Singer each R. —.30, M. Bliskowsky, D. Perzowitz, M. Kulisch, A. Schein each R. —.25, M. Krugmann, D. M. Levin, J. Blate, J. Salamon, D. Islutzky, A. Kluger each R. —.20, E. Becker R. —.18, D. Nissenbauer, M. Brastoff, J. J. Ozor each R. —.15, A. J. Rubinstein R. —.10. Sum: R. 6.39. Deducted therefrom for postage etc. R. 1.39. There remain R. 5.—.

Briefkasten.

Letter-Box.

Med. A. H. in Prag. Max Nordau, Theodor Herzl, Heinrich York-Steiner, Dr. Leon Kellner, Dr. J. Rülf, Dr. Philipp Menczel, Dr. A. Friedemann, Dr. Theodor Zlocisti, Max Jungmann, Bernhard Tag, N. Sokolow, Dr. Heinrich Löwe, Martin Buber, Rudolf Kohn-Schlackenwerth, Max Aram, Emil Kronberger, Erwin Rosenberger, Dr. Bodenheimer, Dr. Alexander Marmorek, Dr. N. Syrkin, Leo Motzkin u. a. m.

Med. A. H. in Prague. Max Nordau, Theodor Herzl, Heinrich York-Steiner, Dr. Leon Kellner, Dr. J. Rülf, Dr. Philipp Menczel, Dr. A. Friedemann, Dr. Theodor Zlocisti, Max Jungmann, Bernhard Tag, N. Sokolow, Dr. Heinrich Löwe, Martin Buber, Rudolf Kohn-Schlackenwerth, Max Aram, Emil Kronberger, Erwin Rosenberger, Dr. Bodenheimer, Dr. Alexander Marmorek, Dr. N. Syrkin, Leo Motzkin and others.

Einige Correspondenzen und Vereinsnachrichten, ferner Anmeldungen zum „Vereine für technische Studien in Palästina“ mussten für die nächste Nummer zurückbleiben.

Several correspondences and society reports, and further the applications to the "Society for Technical Studies in Palestine", have had to stand over for the next number.

E. O. in Smichow. Wir haben die Liste wegen Vervollständigung weitergegeben.

E. O. in Smichow. We have passed the list on for completion.

M. Sch. in Prag. Dank. Erledigung folgt.

M. Sch. in Prague. Thanks. It shall be attended to.

National B. Besten Dank, jedoch noch nicht völlig druckreif wegen einzelner technischer Mängel.

National B. Best thanks; not yet quite ready for press, however, owing to certain technical defects.

E. L. in Stryj. Wieder zu spät. Redactionsschluss war diesmal am 10.

E. L. in Stryj. Too late again. This time the closing for press was on the 10th.

M. J., Arzt in Freiburg. Wir haben die nöthigen Informationen unseres Gewährsmannes noch nicht erhalten.

M. J., physician in Freiburg. We have not yet received the necessary information from our informant.

M. H. in Rzeszów. Hübsch, doch für uns nicht geeignet.

M. H. in Rzeszów. Pretty, but not suitable for us.

Hazijoni, Krakau. Es freut uns, dass Sie uns beipflichten, „Hamagid“ setzt sich selbst ins Unrecht, indem er einerseits den „pessimistisch ungeschminkten“ Wiener Wahlbericht, den wir gerügt hatten, durch den Ausgang der Wahlen gerechtfertigt sieht, andererseits aber in der selben Nummer eben diesen Wahlausgang als grossen zionistischen Erfolg feiert. Was schliesslich die unqualificierbaren Angriffe auf den Verfasser unserer Notiz, der ein Mitglied unserer Redaction ist, betrifft, so richten sich diese von selbst.

Hazijoni, Cracow. It pleases us that you agree with us; "Hamagid" puts itself in the wrong when on the one hand it sees the "pessimistically unvarnished" Vienna election report, which we had censured, justified by the issue of the elections, while on the other hand, in the same number, it celebrates this very issue of the elections as a great Zionist success. As for the unqualifiable attacks upon the author of our note, who is a member of our editorial staff, these dispose of themselves.

In dem zweiten Aufsatze Max Nordaus (Nr. 48 der „Welt“) haben sich einige Druckfehler eingeschlichen, die wir nachstehend berichtigen:

In the second essay by Max Nordau (No. 48 of the "Welt") some misprints have crept in, which we correct below:

Nr. 48, Seite 5, Spalte 2, Zeile 33 von oben lies statt: „Wir wollen . . . uns bemühen, auch an Bildung gleich“, „euch an Bildung gleich“.

No. 48, page 5, column 2, line 33 from the top, for: "We will . . . endeavour to be equal also in education", read "to be your equals in education".

Seite 6, Spalte 1, Zeile 12 von oben statt: „Wenn sie thatsächlich vor sich gieng“, „Wie sie thatsächlich vor sich gieng“.

Page 6, column 1, line 12 from the top, for: "If it actually took place", read "How it actually took place".

Zeile 14 von oben statt: „Die Staatsregierungen fassen sie als einen Pact auf“, „fassten sie als einen Pact auf“.

Line 14 from the top, for: "The State governments conceive it as a compact", read "conceived it as a compact".

Spalte 2, Zeile 15 von unten statt: „Sie hat alle altruistischen Talente“, „sie hat alle altruistischen jüdischen Talente den jüdischen Volksinteressen entfremdet“.

Column 2, line 15 from the bottom, for: "It has all altruistic talents", read "it has estranged all altruistic Jewish talents from the interests of the Jewish people".

Zeile 16 von unten statt: „Mitten in der Friedensmenge“, „mitten in der Feindesmenge“.

Line 16 from the bottom, for: "In the midst of the multitude of peace", read "in the midst of the multitude of foes".