Nr. 48
„Die ✡ Welt“
Seite 9
No. 48. — "Die ✡ Welt" — Page 9.
des Verbandszweckes eben nothwendig erscheint. Der Ver- band hat unter sich die Districtscomités, indem er diese nach Anhörung der Vorschläge der Einzelvereine für jedes Kronland ernennt. Dieses Districtscomité hat die Propagierung der Zionsidee im dem Kronlande und die Vermittlung zwischen der Verbandsleitung und den Einzelvereinen zu besorgen. Also das Districtscomité ist eben nur ein Ausschuss. Der Verband, respective seine Leitung ist die verantwortliche Stelle für alle Handlungen. Der Congress ist nur etwas Temporäres, Variirendes, der zur Einberufung der nächsten gleichen Veranstaltung ein Comité gewählt hat, das Actions-Comité heisst. Es ist wie bei allen zeitweiligen Tagungen, als: Naturforschertag, Katholikenversammlung, Friedenscongress, dass ein Comité nach Inhalt, Ort und Zeit die nächste Zusammenkunft vor- bereitet. Das Actions-Comité hat zu den zionistischen Organi- sationen nur den Bezug, dass es Directiven gibt, die Organi- sationen zu den Congressen einladet und vielleicht mit ihnen die Verhandlungsthemen bestimmt. Somit erscheint auch diesbezüglich der Verband als einzige und ausgewählteste Vertretung der zionistischen Vereine.
(continued from page 8)
...of the Federation's purpose appears just necessary. The Federation has beneath it the District Committees, which it appoints for each Crown land after hearing the proposals of the individual societies. This District Committee has to attend to the propagation of the Zion idea in the Crown land and to the mediation between the leadership of the Federation and the individual societies. Thus the District Committee is merely a committee. The Federation, or rather its leadership, is the body responsible for all actions. The Congress is only something temporary, something variable, which has elected a committee for the convocation of the next like gathering, and this committee is called the Actions Committee. It is as with all occasional assemblies, such as the Naturalists' Congress, the Catholic Assembly, the Peace Congress, that a committee prepares the next meeting as to matter, place and time. The Actions Committee stands in relation to the Zionist organisations only in so far as it issues directives, invites the organisations to the Congresses, and perhaps settles with them the subjects of debate. Thus in this respect also the Federation appears as the sole and most select representation of the Zionist societies.
Warum plaidieren wir nun für den Anschluss möglichst vieler Verbindungen an den Verband?
Why, then, do we plead for the adhesion of as many associations as possible to the Federation?
Nicht nur, dass wir damit der Forderung des IV. Con- gresses, dass es Pflicht sämmtlicher zionistischer Organi- sationen eines Landes sei, sich der Landes-Federation an- zuschliessen (Protokoll S. 187). das Wort reden wollen, es ist a priori für unseren gemeinsamen Zweck von Vortheil, wenn eine Organisation besteht, die nur den obersten Zweck vor Augen hat, den Zionismus zu propagieren. Ferner weiss ja jeder, dass Arbeitstheilung ein wichtiges national- ökonomisches Princip ist, und dass die Abgrenzung der Probleme oder Ziele jede Arbeit sicherer fundiert. Die Einzelvereine haben nun jeder ihre besonderen Ziele. Sie haben mit der Weckung und der Propagierung des Zions- Gedankens in der der einzelnen Organisation entsprechenden Form genug Arbeit. An dem Verbande und seiner Leitung muss es liegen, die Vereine in dieser Thätigkeit zu unter- stützen. Wer dies ernstlich will, wird den Verband stärken. Der Anschluss an den Verband wird so viel heissen, als der Erreichbarkeit des Zionismus erweiterte und der Pro- paganda festere Grundlagen gegeben zu haben.
Not only do we thereby wish to advocate the demand of the IV. Congress, that it is the duty of all Zionist organisations of a country to attach themselves to the Federation of that country (Minutes, p. 187). it is a priori of advantage for our common purpose that there should exist an organisation which has only the highest aim before its eyes, that of propagating Zionism. Furthermore, everybody knows that the division of labour is an important principle of political economy, and that the delimitation of problems or aims gives every work a surer foundation. The individual societies have each their particular aims. They have work enough with the awakening and the propagation of the Zion idea in the form appropriate to the individual organisation. It must rest with the Federation and its leadership to support the societies in this activity. Whoever seriously desires this will strengthen the Federation. Adhesion to the Federation will mean as much as to have given wider foundations to the attainability of Zionism and firmer ones to the propaganda.
Freilich wird es dann auch Aufgabe der neuen Ver- bandsleitung sein müssen, ihren Zweck zu erfüllen. Analy- siert man ihn, so ergeben sich eine Reihe von Handlungen, die den §§ 17 und 18 der „Zionistischen Vereinigung für Deutschland“ entsprechen. Sie heissen: „§ 17. Zum Ausbau der Organisation und zur Förderung der Agitation unter- hält die Vereinigung ein Bureau. § 18. Das Bureau unter- steht der Leitung der Vereinigung und hat die Aufgabe, die zionistische Idee zu verbreiten, und zwar: a) durch Heraus- gabe geeigneter Flugblätter und Broschüren, b) durch Be- dienung der Presse, c) durch Entsendung von Wander- rednern, d) durch Unterstützung aller Institutionen, die geeignet sind, den Zionismus zu fördern, e) durch die Herausgabe einer periodischen Correspondenz, die die Mit- glieder über den Stand der Dinge aufklärt.“
Certainly it will then also have to be the task of the new leadership of the Federation to fulfil its purpose. If one analyses it, there result a series of actions which correspond to §§ 17 and 18 of the "Zionist Union for Germany." They run: "§ 17. For the building up of the organisation and for the furtherance of the agitation the Union maintains a Bureau. § 18. The Bureau is subordinate to the leadership of the Union and has the task of spreading the Zionist idea, namely: a) by the issue of suitable leaflets and pamphlets, b) by serving the press, c) by sending out itinerant speakers, d) by the support of all institutions that are calculated to further Zionism, e) by the issue of a periodical correspondence which enlightens the members as to the state of affairs."
Das, meine ich, soll im December der neuen Leitung des Verbandes als Aufgabe zugewiesen werden. Mögen ihm alle zionistischen Organisationen die Arbeit erleichtern. Sie mögen sich um die Fahne des Verbandes scharen, seien sie nun Studenten-, Mädchen-, Sport-, Handelsange- stellten-, Humanitäts- oder Frauenvereine, wenn nur ihr höchster Sinn nach der Verwirklichung des Zionismus steht. Es möge aber rasch der Beitritt erklärt werden, denn zum Delegiertentage haben nach Art. VIII nur die Glieder des Verbandes das Recht, Delegierte zu entsenden. Mein Appell wird hoffentlich vonnutzen sein!
That, I hold, should in December be assigned as its task to the new leadership of the Federation. May all Zionist organisations lighten its work. May they gather about the banner of the Federation, be they students', girls', sporting, commercial employees', humanitarian or women's societies, if only their highest sense be set upon the realisation of Zionism. But let the adhesion be declared quickly, for according to Art. VIII only the members of the Federation have the right to send delegates to the Delegates' Day. My appeal will, it is hoped, be of use!
Die Fragen der körperlichen, geistigen und wirtschaftlichen Hebung der Juden.
The Questions of the Physical, Intellectual and Economic Raising of the Jews.
Jüdische Frauenerwerbvereine.
II.
Jewish Women's Employment Societies.
II.
Wenn die Schaffung von Erwerbgelegenheiten für die jüdischen Frauen eine wirtschaftliche Nothwendig- keit ist, wenn es der Zionisten heiligste Pflicht ist, die jüdischen Frauen dabei zu fördern und zu diesem Zwecke zu organisieren, dann haben wir uns nur mehr für die Art der Berufe zu entscheiden und die Wahl der Berufe zu treffen.
If the creation of opportunities of gain for Jewish women is an economic necessity, if it is the Zionists' most sacred duty to further Jewish women therein and to organise them to that end, then it only remains for us to decide upon the kind of callings and to make the choice of callings.
Gelehrte oder gewerbliche Berufe? Das ist die Frage.
Learned or industrial callings? That is the question.
Unstreitig und zweifellos nur gewerbliche Berufe.
Indisputably and beyond doubt industrial callings only.
Die gegenwärtige wirtschaftliche Lage der Juden drängt uns zu dieser Entscheidung. Staat und Land, Gemeinde und Gesellschaft sind gegen uns, entziehen uns legal und illegal den Nährboden unter den Füssen während Grossindustrie und Capitalismus uns erbarmungslos niederdrücken. Langsam aber sicher wird der jüdische Mittelstand declassiert und proletarisiert, und heute befindet er sich bereits in fort- schreitender Zersetzung. Die Aermste unter diesen Armen, die Hilfsbedürftigste weil Hilfloseste in diesem Mittelstande ist unstreitig die jüdische Frau. Ihr muss rasch geholfen werden, da ihr sonst bald, vielleicht überhaupt nicht mehr zu helfen ist. Der gelehrte Beruf aber ist lang- wierig und kostspielig. Zwei Momente, die schon allein beredt gegen dessen Wahl sprechen.
The present economic situation of the Jews forces us to this decision. State and province, community and society are against us, withdrawing from us legally and illegally the nourishing soil beneath our feet, while great industry and capitalism press us down without mercy. Slowly but surely the Jewish middle class is being declassed and proletarianised, and to-day it already finds itself in progressive decomposition. The poorest among these poor, the neediest of help because the most helpless in this middle class, is indisputably the Jewish woman. She must be helped quickly, since otherwise she will soon, perhaps altogether, be past helping. The learned calling, however, is protracted and costly. Two considerations which alone speak eloquently against its choice.
Beruf, betonte ich letzthin, heisst Existenz. Sichere Existenz aber bietet der gelehrte Beruf den Juden heute nicht. Blicken wir nur einmal auf die jüdischen Männer in den gelehrten Berufen. Wer zählt die Köpfe, nennt die Namen dieser jüdischen Intelligenzproletarier! Was sie in diesen Berufen an Zeit und Geld, Jugend und Kraft investiert haben, gehört zum Fonds perdu.
A calling, I lately insisted, means existence. But a secure existence the learned calling does not offer the Jews to-day. Let us only look once at the Jewish men in the learned callings. Who shall count the heads, who name the names of these Jewish proletarians of the intellect! What they have invested in these callings of time and money, of youth and strength, belongs to the fonds perdu.
Zu solch einem Berufe hat die jüdische Frau aus dem declassierten, proletarisierten jüdischen Mittelstande weder Zeit noch Geld. Sie für diesen Beruf vorbereiten heisst, sie zum Darben trainieren, ihr diesen Beruf erschliessen heisst, ihr jede Existenz verschliessen.
For such a calling the Jewish woman of the declassed, proletarianised Jewish middle class has neither time nor money. To prepare her for this calling means to train her to starve; to open this calling to her means to close every existence against her.
Und wir sollen und wollen der jüdischen Frau doch aufhelfen.
And yet we ought and we wish to raise up the Jewish woman.
Wir müssen deshalb für die jüdische Frau einen Beruf wählen, der ihr rasch und billig Existenz verschafft. Das sind einzig und allein die gewerblichen Berufe. Die jüdische Frau der wirtschaftlich kräftigeren Classen mag nach Herzenslust alle Facultäten besuchen. Sie hat dazu Zeit und Geld. Für sie ist Beruf nicht die einzige und letzte Erwerbsquelle.
We must therefore choose for the Jewish woman a calling which procures her an existence quickly and cheaply. Those are solely and alone the industrial callings. The Jewish woman of the economically stronger classes may attend all the faculties to her heart's content. She has time and money for it. For her a calling is not the only and last source of gain.
Die exceptionell begabte jüdische Frau, selbst aus dem declassierten Mittelstande, mag schliesslich auch den ge- lehrten Beruf wählen. Vielleicht wird sich das wahre Talent durchringen. Dass aber die gewerblich ausgebildete Schwester die gelehrte, studierende Schwester wird erhalten müssen, und dass letztere, wenn sie endlich einmal ausstudiert hat, sehr schwer und sehr wenig Brot finden wird, steht für mich ausser Zweifel.
The exceptionally gifted Jewish woman, even from the declassed middle class, may after all choose the learned calling too. Perhaps true talent will fight its way through. But that the industrially trained sister will have to maintain the learned, studying sister, and that the latter, when at last she has finished her studies, will find her bread very hard and very scanty, is for me beyond doubt.
Doch die vermögende jüdische Frau, wie die zur Alma mater mit impulsiver Gewalt sich durchkämpfende jüdische Frau sind Ausnahmen; Ausnahmen, die unserer Fürsorge nicht bedürfen.
Yet the well-to-do Jewish woman, like the Jewish woman who fights her way to the alma mater with impulsive force, are exceptions; exceptions that do not stand in need of our care.
Für das Gros des weiblichen Mittelstandes, jene hunderte und aberhunderte jüdischer brotloser Frauen des Ostens, können und dürfen wir nur den gewerblichen Beruf wählen. Das Feld dieses Berufes ist ein schier un- übersehbares. Ich nenne hier nur exemplificativ zunächst die Zweige aus dem
For the mass of the feminine middle class, those hundreds and hundreds of breadless Jewish women of the East, we can and may choose only the industrial calling. The field of this calling is well-nigh boundless. I name here only by way of example, in the first place, the branches drawn from the
A) hauswirtschaftlichen Betriebe, als:
A) household trades, as:
Damenschneiderei, Kinderschneiderei, Weissnäherei, Strumpfstrickerei, Modisterei, Wäscheputzerei, Rollwäscherei
Ladies' tailoring, Children's tailoring, Plain sewing, Stocking-knitting, Millinery, Linen-cleaning, Mangling
und die unterschiedlichen Haus- und Küchenarbeiten, die wir zusammenfassend bezeichnen wollen als Beruf der Dienstboten.
and the various house and kitchen labours, which we would designate collectively as the calling of domestic service.
Ferner die aus dem
Further those drawn from the
B) Kunstindustriellen Betriebe, als:
B) art-industrial trades, as:
Photographie, Malerei, Musterzeichnen, Blumenmacherei, Decorationsfach
Photography, Painting, Pattern-drawing, Artificial flower-making, Decorative work
und ähnliches.
and the like.
Schliesslich die aus dem
Finally those drawn from the
C) Commerciellen Betriebe, als:
C) commercial trades, as:
Stenographie, Buchhaltung, Maschinenschreiben, Ladendienst
Stenography, Book-keeping, Type-writing, Shop service
und ähnliches.
and the like.
Für alle hier genannten Fächer, deren Aufzählung keinen Anspruch auf Vollständigkeit macht, ist die Frau geradezu prädestiniert.
For all the branches here named, whose enumeration makes no claim to completeness, woman is positively predestined.